Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157800

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I never saw him again.	Onu bir daha asla görmedim.	Swindled-1	2004
Spaniards,	İspanyollar,	Swindled-1	2004
Franco is dead.	Fransızlar öldü.	Swindled-1	2004
The priests gave you everything but affection.	Rahipler sana şefkat haricinde her şeylerini verirler.	Swindled-1	2004
Ernesto, for the last time,	Ernesto, son kez soruyorum,	Swindled-1	2004
was it you or not? No, Father, it wasn't.	Sen miydin? Hayır, Efendim, ben değildim.	Swindled-1	2004
When we weren't in class we worked like slaves.	Ders haricinde köle gibi çalışırdık.	Swindled-1	2004
In case you're lying...	Yatarken...	Swindled-1	2004
Sweeping up, washing dishes, painting walls.	temizlerken, bulaşık yıkarken, badana yaparken.	Swindled-1	2004
never forget that God sees you,	aklınızdan çıkarmayın, Tanrı sizi görür,	Swindled-1	2004
God hears you,	işitir,	Swindled-1	2004
God watches you.	izler.	Swindled-1	2004
How can you lie in front of God?	Tanrı'nın karşısında nasıl yalan söyleyebilirsiniz?	Swindled-1	2004
There were days	Hiç duraklamadığımız...	Swindled-1	2004
we never stopped, even in mass,	günler olurdu,	Swindled-1	2004
especially the little ones.	bir sürü de karmaşa.	Swindled-1	2004
The old story, big fleas eat little fleas.	Bildiğiniz hikaye, büyük balık küçük balığı yutar.	Swindled-1	2004
Until one day, I fainted, just like that.	Ta ki o güne kadar, aynen böyle bayılmıştım.	Swindled-1	2004
I was terrified, I was alone,	Ödüm kopmuştu, yalnızdım,	Swindled-1	2004
and I was sick too.	ayrıca hastaydım da.	Swindled-1	2004
This boy is lacking in iron. He needs to rest.	Çocukta demir eksikliği var. Bir süre dinlenmesi lazım.	Swindled-1	2004
And suddenly, everything changed.	Ve aniden, her şey değişiverdi.	Swindled-1	2004
I looked like a sick angel, and all the priests loved me.	Hasta bir melek gibiydim, bütün rahipler beni sevmeye başladı.	Swindled-1	2004
There were no more beatings or hard work.	Ağır iş ve dayaktan kurtulmuştum.	Swindled-1	2004
But I still had problems.	Ama hala bazı problemlerim de vardı.	Swindled-1	2004
They called him the Gypsy.	Ona Çingene Derlerdi.	Swindled-1	2004
He was scarier than the priests.	Rahiplerden daha korkunçtu.	Swindled-1	2004
He was the real boss,	Esas patron oydu,	Swindled-1	2004
and he liked to remind us of that.	ve bunu hissettirmekten de çok hoşlanırdı.	Swindled-1	2004
He always won.	Her zaman kazanırdı.	Swindled-1	2004
So you're the one with hands like a girl?	Demek "kız gibi" dedikleri sensin!	Swindled-1	2004
That faint was the first lie in my life	Hayatımda ilk kez yalandan bayıldım...	Swindled-1	2004
After the third, they left me alone.	Üçüncüden sonra, peşimi bıraktılar.	Swindled-1	2004
Stop messing and read something worthwhile.	Boşa zaman harcama, doğru dürüst bir şeyler oku.	Swindled-1	2004
That's good.	Aferin sana.	Swindled-1	2004
One thing I've learned is that a well planned lie	Öğrendiğim tek şey iyi planlanmış bir yalanın...	Swindled-1	2004
solves lots ofproblems,	bir çok problemi çözdüğüdür,	Swindled-1	2004
especially ifyou want something beyond your reach.	hele ki ulaşamayacığın hayallerin varsa.	Swindled-1	2004
Those guys had it all.	Bu adamların her şeyi vardı.	Swindled-1	2004
I could go into their houses, drive their cars,	Evlerine girebilirimdim, arabalarını sürebilirdim,	Swindled-1	2004
sleep with their wives.	karılarıyla oynaşabilirdim.	Swindled-1	2004
They were always smiling.	Hep gülümsüyorlardı.	Swindled-1	2004
They seemed to be saying:	Sanki bana:	Swindled-1	2004
"Kiddo,	"Oğlum,	Swindled-1	2004
we've got it all,	her şeyimiz var,	Swindled-1	2004
you've got nothing. "	ama sen bir hiçsin. " diyorlardı.	Swindled-1	2004
Let go, please, father! Please, let go!	Bırakın efendim! Lütfen!	Swindled-1	2004
At that point, I settled for one thing.	O anda, hemen planımı yaptım.	Swindled-1	2004
Winning over Gypsy.	Çingene'yi yenecektim.	Swindled-1	2004
Fr. Pablo caught him stealing.	Rahip Pablo onu hırsızlık yaparken yakalamıştı.	Swindled-1	2004
He'd get a good hiding.	Onu iyice benzetecekti.	Swindled-1	2004
Fr. Carlos, Gypsy didn't do it.	Peder Carlos, Çingene yapmadı.	Swindled-1	2004
It was Fr. Pablo.	Peder Pablo çaldı.	Swindled-1	2004
I saw him with my own eyes more than once	Gözlerimle bir kaç kez gördüm onu.	Swindled-1	2004
when I was going to...	Oradan geçiyordum ki...	Swindled-1	2004
After that first step,	O ilk adımdan sonra,	Swindled-1	2004
I couldn't go back.	artık geri dönüş yoktu.	Swindled-1	2004
He touched me all over and he kissed me.	Her yerimi elledi ve beni öptü.	Swindled-1	2004
I was terrified,	Ödüm kopuyordu,	Swindled-1	2004
but that fear attracted me.	ama bu korku aynı zamanda beni cezbediyordu.	Swindled-1	2004
It was precisely that which made me lie non stop.	Hiç durmadan yalanları savurmamın nedeni kesinlikle buydu.	Swindled-1	2004
I didn't care that they walloped me.	Falakayı da umursamıyordum.	Swindled-1	2004
I got what I wanted.	İstediğimi elde etmiştim.	Swindled-1	2004
I won over the Gypsy.	Çingene'yi yendim.	Swindled-1	2004
Gypsy, the guy with the checked jacket.	Çingene, kareli ceketli adam.	Swindled-1	2004
The three card monte is an old scam.	Bul karayı al parayı eski bir tokat yöntemidir.	Swindled-1	2004
It has the essence of any con trick.	Hilenin özü bu oyundadır.	Swindled-1	2004
It's pure theater.	Masum bir tiyatrodur.	Swindled-1	2004
The company consists of a thrower,	Grup, bir adet dağıtıcı,	Swindled-1	2004
the bait, a few supporters, a couple of lookouts	yem, bir kaç seyirci, bir çift gözcü...	Swindled-1	2004
and a sucker,	ve aslında grup üyesi olmayan...	Swindled-1	2004
who isn't in the company but plays the lead.	ancak oyunda başı çeken bir enayiden oluşur.	Swindled-1	2004
Keep your eye on the ace. How much to start?	Astan gözünüzü ayırmayın. Oyun kaç paradan açılıyor?	Swindled-1	2004
5,000, come on. No, wait. 2,000.	5,000. Hayır. 2,000.	Swindled-1	2004
Put your money on the table.	Parayı masaya koyun.	Swindled-1	2004
That's what I like.	İşte böyle.	Swindled-1	2004
The ace is in the middle. Keep your eye on it.	As ortada. Gözünüzü ayırmayın.	Swindled-1	2004
Come on, where's the ace?	Evet, as nerde?	Swindled-1	2004
In the middle, he says.	Ortada, dedi.	Swindled-1	2004
And the gentleman wins! Here.	Ve beyefendi kazandı! Buyrun.	Swindled-1	2004
Sometimes you win, sometimes you lose.	Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin.	Swindled-1	2004
Want to play? All right!	Oynamak ister misin? Tabi!	Swindled-1	2004
It's easy. Here we have a jack,	Çok kolay. Bir valemiz,	Swindled-1	2004
an ace and another jack.	bir as ve bir tane daha valemiz var.	Swindled-1	2004
Keep your eye on the ace.	Ası dikkatlice takip edin.	Swindled-1	2004
What's your stake?	Ne kadar koyuyorsunuz?	Swindled-1	2004
I'll bet 4,000. On the table, please.	4,000'le başlayalım. Masaya lütfen.	Swindled-1	2004
That's the way. Keep your eye on the ace.	İşte böyle. Ası takip edin.	Swindled-1	2004
Keep your eye on it.	Gözünüzü ayırmayın.	Swindled-1	2004
Where's the ace?	As nerde?	Swindled-1	2004
Here in the middle. No, no.	Ortada. Hayır, hayır.	Swindled-1	2004
And you lose. Sometimes you win, sometimes you lose.	Malesef. Bazen kazanır, bazen kaybedersiniz.	Swindled-1	2004
Again? How about 5,000? No, make it 10,000.	Devam mı? 5,000'e var mısınız? Hayır, 10,000 yapalım.	Swindled-1	2004
10,000! That's the kind of people I like.	10,000! İşte takdir ettiğim kişilik.	Swindled-1	2004
The jack, the ace and the other jack.	Vale, as, ve diğer vale.	Swindled-1	2004
The ace in the middle, keep your eye on it.	As ortada, gözünüzü ayırmayın.	Swindled-1	2004
Keep your eye...	Dikkat...	Swindled-1	2004
The ace isn't here!	İçlerinde hiç as yok!	Swindled-1	2004
How can it not be here?	Bu mümkün değil!	Swindled-1	2004
Here's one jack	İşte vale	Swindled-1	2004