Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157580

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stretching.	Bacakları açmak iyidir.	Surveillance-1	2008
And that's when we first saw The little girl, Stephanie.	O küçük kızı, Stephanie'yi ilk o zaman gördük.	Surveillance-1	2008
Stop! Seriously! God damn it, stop!	Dur! Ciddiyim ama! Kahretsin, kes şunu dedim!	Surveillance-1	2008
Why, whaddya have to pee?	İşemen mi gerek yani?	Surveillance-1	2008
Don't act like an Asshole. There's a family.	Götlük yapma. Burada aile var.	Surveillance-1	2008
Hey, it's the elephant at the Rest stop nobody talks about.	Kimsenin konuşmaya değer bulmadığı mola yeri fili değil mi şu?	Surveillance-1	2008
Oh, ok, 'bill w.' Oh. Hello.	Peki, Bill W. Merhaba.	Surveillance-1	2008
Where A grisly discovery was made.	Bu mekânda, ürkütücü bir olayın meydana geldiği öğrenildi.	Surveillance-1	2008
Police feel certain that This is the work of the two,	Polis, bu olayın da, ülkenin dört bir yanında cinayet işleyen,...	Surveillance-1	2008
As yet unidentified suspects, Who have left a series of.	...ama yine de henüz kimliği tespit edilemeyen...	Surveillance-1	2008
Victims across the country.	...iki kişi tarafından yapıldığı konusunda hemfikir.	Surveillance-1	2008
A press conference is scheduled For later this afternoon after.	Olay yeri ve içerisinde bulunan maktulün detaylı incelenmesinin ardından...	Surveillance-1	2008
Further examination of the scene And the body discovered inside.	...bu akşam üzeri, bir basın toplantısının yapılacağı söylendi.	Surveillance-1	2008
Police urge all Citizens of the area to.	Polis, civardaki vatandaşlara...	Surveillance-1	2008
Keep their doors locked, And to immediately report any.	...kapılarını kilitlemelerini, sıra dışı bir olayın...	Surveillance-1	2008
Activities that appear out Of the normal... As well as any.	...veya resimdeki kaybolan Elaine Meyer'ın...	Surveillance-1	2008
Sightings of the missing woman, Elaine meyer, pictured here.	...görülmesi durumunda derhal bildirmelerini temkin ediyor.	Surveillance-1	2008
I'm not allowed to Watch the news at home.	Evde haberleri izlememe izin vermiyorlar.	Surveillance-1	2008
Some things children shouldn't see.	Bazı şeyleri, çocukların görmemesi gerekir.	Surveillance-1	2008
That's what my mom says...	Annem de öyle der.	Surveillance-1	2008
I mean... Said.	Yani, derdi.	Surveillance-1	2008
I'm so sorry, Stephanie.	Çok üzgünüm, Stephanie.	Surveillance-1	2008
That poor little girl...	Zavallı kız.	Surveillance-1	2008
Children can be very resilient.	Bazı çocuklar, yaralarını çabuk kapatır.	Surveillance-1	2008
I think it's a shame makin g Her re live all those things...	O yaşadığı acıları tekrar yaşatmak, bence utanılması gereken bir şey.	Surveillance-1	2008
No, I mean, I know, of cours E you're just doing your job,	Hayır, sizin sadece işinizi yaptığınızı biliyorum.	Surveillance-1	2008
I know that... It's just... You Have to do this, right?	Bunu biliyorum. Bunu yapmak zorundasınız, değil mi?	Surveillance-1	2008
I have to know what they've seen.	Gördükleri her şeyi öğrenmeliyim.	Surveillance-1	2008
Every detail, right?	Her bir ayrıntıyı, değil mi?	Surveillance-1	2008
Oh yeah... Oh yeah. Every detail.	Aynen öyle, her bir ayrıntıyı.	Surveillance-1	2008
Oh god, I just... I just... Oh.	Tanrım, ben sadece...	Surveillance-1	2008
You need the information And speaking of...	Hazır bilgiye ihtiyacınızı olduğunu söylemişken...	Surveillance-1	2008
It's the coroner's report.	...işte adli tabibin raporu burada.	Surveillance-1	2008
I'm 'friends' with the coroner.	Adli tabip dostum olur.	Surveillance-1	2008
Um... No lab results?	Laboratuvar sonuçları yok mu?	Surveillance-1	2008
No, no, he's rushing those but He said it's just going to take.	Yok, acele ediyor ama her şeyi toplamanın...	Surveillance-1	2008
Did he say what he's collecting?	Neyi topladığını söyledi mi?	Surveillance-1	2008
I mean, did he mention...	Yani, balistikten...	Surveillance-1	2008
Ballistics?	...bahsetti mi?	Surveillance-1	2008
No. But you know he is Big on hair and fibers.	Hayır. Ama saç teline ve liflere önem gösterir.	Surveillance-1	2008
It's kind of his... Specialty.	Uzmanlık alanı budur.	Surveillance-1	2008
Apparently they left a lot of that.	Anlaşılan, bayağı bir saç ve lif bırakmışlar.	Surveillance-1	2008
You know what I'm wondering?	Merak ettiğim şey şu, neden bu kadar dikkatsiz davrandılar?	Surveillance-1	2008
They're likely to improve.	Muhtemelen gittikçe ustalaşacaklardır.	Surveillance-1	2008
Oh. Of course. Yeah.	Tabii ya, evet.	Surveillance-1	2008
Unless, ma'am...	Umurlarında değilse...	Surveillance-1	2008
They just don't give a shit.	...orası ayrı, hanımefendi.	Surveillance-1	2008
What we do to each other, huh?	İnsanoğlu birbirine neler yapıyor böyle?	Surveillance-1	2008
What are you two doin' in here?	Burada ne arıyorsunuz?	Surveillance-1	2008
The uh, the girl... Bobbi?	Bobbi denen kız var ya...	Surveillance-1	2008
She had to piss.	...tuvalete gitmesi gerekti.	Surveillance-1	2008
Why don't you go and make Sure she gets back in the room?	Yanında durup, odaya döndüğünden emin olmaya ne dersin?	Surveillance-1	2008
Go on now...	Git bakalım. Tamam!	Surveillance-1	2008
And why don't you go Keep an eye on him.	Sen de ona göz kulak olmaya ne dersin?	Surveillance-1	2008
Alright. Then?	Pekâlâ, sonra ne oldu?	Surveillance-1	2008
We have, uh, areas we patrol.	Devriye gezmemiz gereken bazı bölgeler var.	Surveillance-1	2008
Pick your fuckin' personality.	Kişiliğini seç.	Surveillance-1	2008
I get to pick?	Seçme hakkı benim mi?	Surveillance-1	2008
I am clearly 'good cop. '	Kesinlikle "iyi polis" olacağım.	Surveillance-1	2008
Mmm... Thank you very much.	Çok teşekkür ederim.	Surveillance-1	2008
Friend to the people!	Vatandaşın dostu!	Surveillance-1	2008
'Good Cop'!	İyi polis!	Surveillance-1	2008
I look forward to working with you.	Seninle çalışmayı dört gözle bekliyorum.	Surveillance-1	2008
Hello officer, looks Like I had a tire blow...	Merhaba, memur bey. Anlaşılan lastiğim patlamış.	Surveillance-1	2008
That's what it looks like, huh?	Öyle mi görünüyor?	Surveillance-1	2008
I got a solid spare, so...	Yedek lastik sağlam durumda, yani...	Surveillance-1	2008
Yeah, well, I'm afraid I'm going To have to ask you to get back.	Maalesef, şu an için aracınıza dönmenizi...	Surveillance-1	2008
Is there a problem, officer?	Bir sorun mu vardı, memur bey?	Surveillance-1	2008
Well, sir... Uh.	Bayım...	Surveillance-1	2008
Oh. Keith. Okay. Hi.	Keith, tamam. Merhaba.	Surveillance-1	2008
Um.. There's no problem with me...	Benim seninle bir derdim yok.	Surveillance-1	2008
But you see my Partner back there...?	Ama ortağımı görüyor musun?	Surveillance-1	2008
Yes sir... He looks upset.	Evet, efendim. Üzgün görünüyor.	Surveillance-1	2008
We got a couple of killers Loose... Everyone's wound up.	Sokaklarda serbestçe dolaşan katiller var. Bu herkesi...	Surveillance-1	2008
Uh, we heard something About that on the radio...	Radyoda o konuyla ilgili bir şeyler duymuştuk.	Surveillance-1	2008
Pretty wound up and we saw You guys coming down the road,	...bayağı bir etkilendi. Sizi yoldan geçerken gördük...	Surveillance-1	2008
And he swears that you were Pullin' too much speed...	...ve ortağım çok hızlı gittiğiniz konusunda yemin ediyor.	Surveillance-1	2008
Oh, jeez, I wasn't Speeding, officer, I, I,	Tanrım! Hızlı gitmiyordum, memur bey.	Surveillance-1	2008
Really I was going... Not Speeding... Sir...	Hız yapmıyordum gerçekten, efendim.	Surveillance-1	2008
No. No. No. Relax, Keith. That's what I said.	Hayır, hayır. Rahatla, Keith. Ben de ona öyle dedim.	Surveillance-1	2008
Get down on the fucking ground.	Yere yat.	Surveillance-1	2008
Get down on the fucking ground! Now!	Yere yat dedim! Hemen!	Surveillance-1	2008
Get down, keith!	Yere yat, Keith!	Surveillance-1	2008
Oh. Whoa, whoa, whoa... Ma'am!	Hanımefendi!	Surveillance-1	2008
Please return to the vehicle.	Aracınıza dönün, lütfen!	Surveillance-1	2008
Keith, honey...?	Keith, tatlım.	Surveillance-1	2008
Please don't shoot me!	N'olur, beni vurmayın!	Surveillance-1	2008
I'll be in the car, honey...	Ben arabada kalacağım, tatlım.	Surveillance-1	2008
I'm going to ask you To get your wallet.	Cüzdanınızı çıkarıp, ortağıma vermenizi...	Surveillance-1	2008
And give it to my partner.	...istiyorum.	Surveillance-1	2008
Keith, it's best to do what he says,	Keith, dediğini yapsan iyi olur...	Surveillance-1	2008
Because when he gets like This... It's just really crucial.	...çünkü bu durumdayken, dinlediğini hissetmesi...	Surveillance-1	2008
That he feels like you're listening.	...hayati önem taşıyor.	Surveillance-1	2008
I'm listening... Please Don't shoot me, officer!	Dinliyorum. N'olur, beni vurmayın, memur bey!	Surveillance-1	2008
We let him go with a warning...	Bir uyarı yaptık ve serbest bıraktık.	Surveillance-1	2008
You know how people Get out here, captain...	O yoldakilerin nasıl olduğunu siz de biliyorsunuz, amirim.	Surveillance-1	2008
The way they start driving In the desolate stretches...	Issız ve geniş yollara çıkınca, hep olmak istedikleri...	Surveillance-1	2008
Like the racecar drivers They always wanted to be.	...yarışçılar gibi sürmeye başlıyorlar.	Surveillance-1	2008
Speeding is the number one cause Of traffic fatalities, you know.	Trafikte yaşanan ölümlerin bir numaralı nedeni hızdır.	Surveillance-1	2008
Not this week.	Bu hafta öyle değil ama.	Surveillance-1	2008