Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157576

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oops, it's all over.	Hoop, her şey bitti.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
14 million.	14 milyon.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
31/2 million.	31/2 milyon.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
A comfortable existence, a career, all the promises of...	Rahat bir varoluşun, bir kariyerin, metaya dayalı...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...material well being are rather empty.	...mutluluk vaadlerinin içi boştur.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Quite a few people certainly understand that emptiness.	Birçok insan elbette bu boşluğun farkına varıyor.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
And the severe limits on fulfillment and freedom.	Ve 'yerine getirme'yle özgürlük arasındaki katı limitlerin de.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Otherwise they wouldn't do it; they'd say:	Aksi halde bunu yapamazlardı; derlerdi ki:	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
"I'm just gonna get a job and be happy." Well, who's happy?	"Gidip bir iş bulacağım ve mutlu olacağım." Ee, kim mutlu peki?	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Ladies and Gentlemen: Steve Ballmer!	Bayanlar baylar: Steve Ballmer!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Come on! Get up! Come on!	Hadii! Kalkın! Hadi!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I have four words for you:	Sizin için dört kelimem var:	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Love...	bu...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
This...	şirketi...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Company! Yeah!	seviyorum! Eveet!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
One more time...	Bir kez daha yapalım...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I'm calling for a new ethic.	Yeni bir ahlak sistemi talep ediyorum.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Developed nations have a duty not only to share our wealth	Gelişmiş ulusların görevi sadece kendi zenginliklerini paylaşmak değil aynı zamanda...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
but also to encourage sources that produce wealth.	...zenginlik üretmek için gerekli kaynakların kullanımını teşvik etmektir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Why do people go out there and try to protest...	Neden insanlar sokağa çıkıyorlar ve bir şeyleri protesto etmeye...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...or do something that isn't mindless violence.	...bir şeyler yapmaya çalışıyorlar? Bu akılsız şiddet demek değildir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
The mindlessness is sitting there, doing dope, watching MTV	Akılsızlık orada öylece oturmak, esrar içmek, MTV izlemek...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Targeted property damage or property destruction is necessary.	Hedeflenmiş özel mülklere zarar verme ya da hedeflenmiş mülkleri yok etme gereklidir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
It does break out of the confines of the politics of "politics as usual".	Bu 'alışılagelmiş politika'nın sınırlarından dışarıya kaçabilmenizi sağlar.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
What do you achieve by holding a sign doing the "protest as usual" stuff?	Bir pankart taşıyarak yaptığınız 'olması gerektiği gibi'bir protestoyla ne elde edebilirsiniz ki?	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I've seen decades of it. It doesn't do anything.	Ben on yıllardır bunlara şahit oluyorum. Hiçbir işe yaramıyor.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
People pay no attention. Why should they? It's not worthy of it.	İnsanlar bunlara ilgi göstermiyor. Neden göstersinler ki? Bu ilgiye layık olacak bir protesto şekli değil.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
But when people fight, that Is something.	Ama insanlar kavga ettiğinde, bu bir şeydir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
It does grab attention and it should, because it's real.	İlgi çeker ve çekmelidir de, çünkü bu gerçektir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
It isn't just a symbolic game of "I feel good. I have my sign."	Bu sembolik bir "Kendimi iyi hissediyorum. Benim pankartım var." oyunu değildir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Well, I don't care about that.	Bu tip bir gösteri umurumda değil.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
If it was valid, if it was not ineffective...	Eğer sağlamsa, Eğer etkisiz değilse...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I'd much rather have a peaceful... Nobody is put in danger...	Ben tabii ki barışcıl olanını tercih ederim... Kimse tehlikeye düşmesin...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Nobody gets hurt or arrested. Nobody gets hit on the head by a cop.	Kimsenin canı acımasın, tutuklanmasın. Kimse polis tarafından kafa üstü sürüklenmesin.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Not even a window is broken. Ideal. Except it doesn't work that way.	Hatta hiçbir pencere kırılmasın. İdeal şekil. Malesef bu şekilde olamıyor.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Property damage...	Özel mülke zarar verme...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Property destruction...	Özel mülkü tahrip etme...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Corporate property is the most obvious legitimate target in my view.	Bence ortak kullanıma ait mülkler en açık hedeflerdir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Banks, expensive stores, and chains like Starbucks and so on.	Bankalar, pahalı dükkanlar, Starbucks gibi zincir dükkanlar vb.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
People understand that as part of the global system, as part of this...	İnsanlar bunun küresel sistemin bir parçası olduğunu anlıyorlar...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...encroaching, standardised, destructive form...	...bu tecavüzcü, standartize, yıkıcı formun bir parçası olarak...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...that is wiping out all differences, all freedom.	...tüm farklılıklar, tüm özgürlükler silinip gidiyor.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
People for 2 million years didn't destroy the natural world.	İnsanlar 2 milyon yıl boyunca doğal hayatı yok etmediler.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
They didn't have war. They had leisure time and so on.	Savaşmadılar. Boş zamanları vardı.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
That's what primitivism refers to in a way.	İşte bu yüzden primitizm bu yolu işaret ediyor.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
And to me that's very inspiring.	Ve bana göre bu çok ilham verici.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
In this new world...	Bu yeni dünyada...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
In this new world, the people would get back their own culture again.	Bu yeni dünyada, insanlar kendi öz kültürlerine geri dönecekler.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
We will have a new set of values. There will be a paradigm shift.	Yeni bir değerler serisi belirlenecek. Bir paradigma kayması yaşanacak.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
A big global mindshift, where people will suddenly say:	Büyük, global bir zihin kayması, insanlar birdenbire diyecekler ki:	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
"I don't want a fancy car."	"Ben süslü bir araba istemiyorum."	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Where people will suddenly say:	insanlar birdenbire diyecekler ki:	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
"I don't want another Big Mac."	"Ben yeni bir Big Mac istemiyorum."	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
"I don't want to wear	"Ben yeni bir...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
"any Diesel jeans."	...Diesel pantolon istemiyorum."	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
"I want to have a simple, fulfilling life."	"Ben basit, dolu dolu bir hayata sahip olmak istiyorum"	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I want something else.	Ben başka bir şey istiyorum.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...a simple, fulfilling life.	...basit, dolu dolu bir hayat.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Exhausted our oil, coal and gas reserves...	Benzin, kömür, gaz rezervlerini ve...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...and rich mineral resources.	...zengin madeni kaynaklarımızı tüketti.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
For the superdeveloped societies...	Çok gelişmiş toplumlar için...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...the problem is not growth...	...problem büyüme değil...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
Not only amongst themselves...	Sadece kendi aralarındaki de değil...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...but amongst everybody.	...bütün toplumların arasındaki pastanın.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
Sustainable development is impossible...	Sürdürülebilir kalkınma tüm uluslar arasında dürüst bir...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...without fairer distribution amongst all nations.	...dağılım olması halinde imkansızlaşır.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
After all, mankind is one great family...	Hepsinin ötesinde, insanlık aynı kaderi paylaşan...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...all sharing the same destiny.	...büyük bir ailedir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
Given today's severe crisis, we're facing an even worse future...	Bugün karşılaştığımız ciddi krizlerle...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...that will never enable us to solve the economical, social...	...gelecekteki, çok daha fazla kontrolden çıkmış dünyanın...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
Those who have come here to demonstrate peacefully...	Buraya barışcıllıklarını ispat etmek için gelenler...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...have not been able to do so because of certain individuals...	...kendilerini şiddete adamış yarı profesyonel bazı bireylerin...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...with a quasi professional dedication to violence.	...davranışları sebebiyle amaçlarına ulaşamamışlardır.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
That isn't violent, unless you're advocating attacking individuals...	Bu şiddet değildir, tabii bireylere saldırmayı haklı bulanlardan değilseniz...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...which we do not do.	...biz değiliz.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
The elite class was panicking...	Özellikle Seattle olayları sonrasında...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...after Seattle especially.	...elit sınıf büyük bir panik içindeydi.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
He has written a book, saying that to save the world...	Yazdığı kitapta, dünyayı kurtarmanın tek yolunun...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...we have to go back to the stone age.	...taş devrine geri dönmek olduğunu...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
I find it kind of curious or strange that I've been called...	Benim için özel mülke zarar taktiğinin...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...the architect of the tactic of property damage...	...ya da Kara Blok aktivitesinin mimarı denmesini...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...or Black Block activity. That certainly isn't true.	...oldukça tuhaf buluyorum. Bu kesinlikle doğru değil.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
The mindlessness is sitting there, doing dope, watching MTV...	Akılsızlık orada öylece oturmak, esrar içmek, MTV izlemek	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...and then you go get a job and just shlap along. To me that's violent.	...sonra gidip bir iş bulmak ve sonrasında öylesine yaşayıp gitmektir. Bana göre şiddet işte budur.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
There's more and more signs everywhere...	Her yerde, tüketime endeksli hayatın tatmin edici bir hayat...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...that the life of consumerism is really not a satisfying life.	...olmadığına dair işaretler var.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
Without these things we don't have all this stuff. A world of things...	Bu şeyler olmadan, bütün bu metalara sahip olamayız.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...that we're supposed to strive after all of our lives.	Hayatlarımızdan sonra sahibi olmak için çabaladığımız bir dünya başka şeye de.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
They walk the streets exposed to the constant poison of adverts...	Onlar sokaklarda yürürken reklamların...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...sowing the seeds of fantasy, illusion...	...ektiği tohumların fantazi, ilüzyon ve imkansız tüketim arzusuyla dolu	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...and the desire for impossible consumption.	...zehirli etkilerine maruz kalıyorlar.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
I think that young people today...	Bence bugün genç insanların önlerinde...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...don't have any future.	...bir gelecekleri yok.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
These large multinational corporations...	Bu büyük, çok uluslu şirketler her sene bizlere...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...spending 400 billion dollars a year trying to sell us...	...400 milyar dolarlık fast food ve araba satmak için uğraşıyorlar...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
The 30 second TV spot is the most powerful...	TV'deki 30 saniyelik bir reklam...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...piece of communication that human beings have ever come up with.	...insanlığın varoluşundan bu yana geliştirilmiş en etkili iletişim aracıdır.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
This is a super model type body, very tall and thin...	Bu süper model tipi bir vücut...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...for that type of taste.	...çok zayıf ve ince, o tip bir beğeni için.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
They're not cheap. Each is a lot of work, we use expensive materials...	Fiyatları ucuz değil. Hepsi çok çalışmanın ürünü, pahalı materyaller kullanıyoruz...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003