Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157575

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Feel the power of these large multinational corporations.	çok uluslu, dev şirketlerin gücünü anlayabiliyordur	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Many of these companies are much more powerful than even governments.	Bu şirketlerin birçoğu hükümetlerden bile daha güçlü durumda.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
The first world...	Birinci Dünya Ülkeleri...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...we are 20 per cent of the people of the world.	...bizler, dünya nüfusunun yüzde 20'sini oluşturuyoruz.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Yet we consume 80 per cent of the world's resources.	Ve halihazırda dünyadaki kaynakların % 80'ini tüketiyoruz.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
This level of consumption is simply not sustainable.	Bu seviyedeki bir tüketim en basitinden 'sürdürülebilir' değildir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
If we continue to consume at this rate	Eğer bu hızda tüketmeye devam edersek...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
then eventually we're going to hit the wall.	...er geç duvara toslayacağız.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
If we're too stupid to listen...	Eğer bizler dünyanın yolladığı bu...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...to the early warning signals the planet is sending us...	...erken uyarı sinyallerini duyamayacak kadar aptalsak...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...it'll be a terrible era and it may be centuries before the planet heals.	...korkunç bir çağ başlayacak ve belki de dünyanın tekrar kendine gelmesi yüzyıllar alacak.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
There'll be a global economic collapse.	Küresel bir ekonomik yıkım vuku bulacak.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
There'll be a global economic collapse.	Küresel bir ekonomik yıkım yaşanacak.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Ignition.	Ateşleme Hazır.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Lift off!	Fırlat!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
What rubbish!	Ne saçmalık!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
The behaviour of many leaders as they watch their model economies collapse	Onların ekonomik modellerini izleyen birçok liderin de ekonomisi çökmüştür...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
like a house of cards is truly repugnant!	...derme çatma bir gecekondu gibi, iğrenç haldeler!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Cuba does not promote consumerism!	Küba tüketimi desteklemez!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Fatherland or death! We shall overcome!	Anayurdumuz ya da ölüm! Başaracağız!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
SAVE: CONSUME ONLY THE NECESSARY	TUTUMLU OLUN: SADECE GEREKLİYSE TÜKETİN	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
You have a ration card with all the things you can get from the bodega.	Bir tayın kartınız var,alacağınız şeyleri onunla bodega'dan alabilirsiniz.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
This is rice, these are beans, this is oil, cooking oil of course	Bu pirinç, bunlar fasülye, bu yağ, yemek yağı tabii ki...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
sugar, soap, washing soap, and there also might be toothpaste.	...şeker, sabun, banyo sabunu, hatta bir diş macunu bile olması lazım.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
You can have everything. This is meat, this is bread...	Her şeyi alabilirsiniz. Bu et, bu ekmek...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
You can see we have daily bread. Every single day, every single month.	Görebileceğiniz gibi bizim günlük ekmeğimiz var. Her bir gün, her bir ay için var.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
January, February, March... So, this is what it is.	Ocak, Şubat, Mart... İşte, bu böyle bir şey.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
You have this card, you go to the bodega	Bu kartı alıp, Bodega'ya gidiyorsunuz...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
and every month they give you a quota according to the ration system.	...ve her ay, oranlama sistemine göre size payınızı veriyorlar.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I think it's a very good system to make everyone have	Bence bu herkesin en azından temel ihtiyaçlarının...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
at least their basic needs covered.	...karşılanması açısından çok iyi bir sistem.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
And now our supreme leader: Commander in Chief Fidel Castro Ruz!	Ve şimdi en büyük liderimiz geliyor: Başkumandan Fidel Castro Ruz!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Fidel's might puts the Yankees to flight!	Fidel'in kudreti Yankileri uçuşa geçirdi!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Distinguished guests. Fellow countrymen...	Seçkin konuklar. Değerli yoldaşlarım...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Rice. Beans.	Pirinç. Fasülye.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Rice and beans. Rice, beans.	Pirinç ve fasülye. Pirinç, fasülye.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
For a Cuban travelling, it's a really big thing.	Bir Kübalı için seyahat etmek, gerçekten çok büyük bir şeydir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I went to Europe with a letter of invitation from a friend.	Bir arkadaşımın mektupla daveti üzerine Avrupa'ya gitmiştim.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
The first time I went to a supermarket, I couldn't close my mouth.	İlk kez bir süpermarkete gittiğimde, ağzımı kapatamadım.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Everything was a big shock.	Her şey çok büyük bir şoktu.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
There is so much of everything.	Her şeyden çok fazla vardı.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Apples, pears, perfume, nice perfume	Elmalar, armutlar, parfüm, hoş parfümler...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
nice shampoo, trainers.	...hoş şampuanlar, tenis ayakkabıları.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
That's how it was.	İşte aynen böyleydi.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I had a good time, I really did!	İyi vakit geçirmiştim, gerçekten iyiydi!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
We call it pasta de dientes. It's called Perla. Everyone knows it.	Biz buna pasta de dientes deriz. Perla diye biliniyor. Herkes ne olduğunu bilir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
You don't need to put it on any more.	İsmini üzerine yazmanın bir anlamı yok.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Cuba does not promote consumerism.	Küba tüketimi desteklemez.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Cuba has no advertising whatsoever.	Küba'nın reklamcılık 'hernehaltı'yla bir ilgisi yoktur.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Cuba, our country, is by far	Küba, ülkemiz, diğerlerinin çok önünde...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
the most democratic country on the planet.	...yeryüzündeki en demokratik ülkedir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
In England I never ate beans. I didn't want to eat beans.	Ben İngiltere'de hiç fasülye yemedim. Fasülye yemek istemedim.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I said, "I don't want beans. I want something else."	"Fasülye istemiyorum. Başka bir şey istiyorum" dedim.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
The first thing I did was go to McDonald's.	Yaptığım ilk şey McDonalds'a gitmek oldu.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I wanted to see McDonald's. I wanted... Ay, Dios m�o!	McDonalds'ı gördüm. Ve bir... Ay, aman tanrım!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...a SuperMac, a big, big, Big Mac!	...SuperMac istedim, büyük, büyük ,büyük bir Big Mac!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
And watching TV, and changing channels, and eating...	Ve televizyon izliyordum, kanalları değiştiriyordum, ve yemek yiyordum...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I came home, 180 pounds. 180 pounds!	Eve geldim, 180 pound. 180 pound harcamışım!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
So much food! Eating, again and again!	O kadar çok yiyecek var ki! Yemek, tekrar tekrar!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I was always hungry...	Sürekli açtım...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...my body was asking for more!	...vücudum hep daha fazlasını istiyordu!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Eating and watching television channels. Music. Music programmes...	Yemek yemek ve televizyon kanalarını izlemek. Müzik. Müzik programları...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
McDonald's, Burger King...	McDonald's, Burger King...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
The global economy today is a giant casino!	Bugün, küresel ekonomi dev bir kumarhanedir!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Christmas seems to have come early to Wall Street this year.	Noel bu sene Wall Street'e biraz erken gelmiş gibi görünüyor.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
The increasingly absurd internet stocks reached a new high yesterday.	Giderek artan, anlamsız internet stokları dün yeni bir tepe noktasına ulaştı.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Spray has 50 employees of the Nintendo generation	Spray'in internet hakkında her şeyi bilen ve...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
who know all about internet and who work for the fun of it.	...eğlence olsun diye onun üzerinde çalışmalar yapan nintendo jenarasyonu'ndan 50 çalışanı var.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Svante is typical of the information society.	Svante Bilgi Toplumu'nun tipik bir üyesi.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
At only 19 his work in the industry often takes him to San Francisco.	Henüz 19 yaşında. Endüstrideki işi onu evinden San Francisco'ya taşımış.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Roughly 1 or 2 million.	Kabaca 1 ya da 2 milyon.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
31/2 million. 5 million.	31/2 milyon. 5 milyon.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
About 10 million. 14 million.	Yaklaşık 10 milyon. 14 milyon.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
18 million...	18 milyon...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Deep down, I hate money, and I don't have to think about it any more.	Derinlerde bir yerde, paradan nefret ediyorum, ve onun üzerine daha fazla düşünmemem gerek.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Funny enough, half my time goes into finding ways to get rid of my money.	İşin komik tarafı, zamanımın yarısı paramdan nasıl kurtulacağımın yollarını aramakla geçiyor.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
It's all too easy. I've got all the time I want	Her şey çok kolay. Sahip olabileceğim tüm boş zamana sahibim...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
all the money I want. I haven't got any problems.	...isteyebileceğim bütün paraya da. Hiç bir problemim yok.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I sometimes really miss the cheap life like hell.	Bazen yoksul hayatı deli gibi özlüyorum.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
To think it'd be so hard to spend money. I can go abroad...	Düşününce para harcamak çok zor bir hal alabiliyor. Seyahate çıkabilirim...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
There are so many simple ways to spend money.	Para harcamanın bir sürü basit yolu var.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
It's like: "No problem, come with me baby..."	Şunun gibi: "Sorun değil, benimle gel bebek..."	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
But as I know it's not that easy, all my energy is turned inward.	Ama bunun o kadar kolay olmadığını bildiğimden beri, tüm enerjim içime döndü.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Which forces me even deeper into myself, and I sit and...	Beni sürekli içime, daha derinlere doğru itiyor ve oturup kalıyorum...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I'm just empty. I want to find a purpose to it all.	Ben sadece boşluk la doluyum. Tüm bunlar için bir sebep bulmak istiyorum.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Fill myself with something.	İçimi bir şeyle doldurmak.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
My mum said to me yesterday:	Annem geçen gün şöyle dedi:	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
"I wish you'd never got that money."	"Keşke o paraya hiç sahip olmamış olsan."	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
"What are you saying?" "I just wish you'd never got that money!"	"Sen ne demek istiyorsun?" "Keşke o paraya hiç sahip olmamış olsan."	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
1 million. 2 million.	1 milyon. 2 milyon.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
31/2 million. 5 million.	31/2 milyon. 5 milyon.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
About 10 million. 14 million.	Yaklaşık 10 milyon. 14 milyon.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
It was just constant excess, and you got used to it.	Bu asla değişmeyecek bir fazlalıktı, ve buna alışmak zorundaydık.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
A money go round that just got out of control	Kontrolden çıkmış vaziyette dönüp duran bir para...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
and in retrospect it all just seems so idiotic.	...ve geçmişe bakarsak eğer olan biten tamamen aptalca gözüküyor.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Who wants that really? Nobody.	Bunu kim ister ki gerçekte? Hiç kimse.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I can buy a nice flat, and sit there, taking it easy.	Güzel bir daire satın alabilirim, içinde otururum, hiçbir şeyi takmam.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
And then I can meet a girl who I can impress with my flat.	Ve sonra dairem sayesinde etkileyebileceğim bir kızla tanışabilirim.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I could say: "My darling, let's get married and buy a house."	Şöyle derim: "Hayatım, hadi evlenelim ve müstakil bir ev alalım."	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
And then we have kids and then oops, it's all over.	Ve sonra çocuklarımız olur ve sonra hoop, her şey bitti.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003