Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157568

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...but I neVer would haVe guessed our three finalists.	Ama üç finalistimizi asla tahmin edemezdim.	Surf's Up-1	2007
Well, Sal, it's no surprise that T ank Evans...	Sal, Tank Evans'ın finallere çocuk oyuncağı gibi...	Surf's Up-1	2007
...has just breezed his way into the finals.	...ulaşması hiç de sürpriz olmadı.	Surf's Up-1	2007
And Cody MaVerick, from a horrible wipeout a few days ago to this.	Cody Maverick birkaç gün önceki acı yenilgiden bu hale geldi.	Surf's Up-1	2007
And Chicken joe from Sheboygan. Who would haVe guessed it?	Sheboygan'dan Tavuk Joe. Kim onu tahmin edebilirdi ki?	Surf's Up-1	2007
I haVe neVer seen a finals like this.	Böyle bir finali hiç görmemiştim.	Surf's Up-1	2007
We're in the finals, Joe. No way! We get to surf some more?	Finallerdeyiz, Joe. Olamaz! Biraz daha mı sörf yapacağız?	Surf's Up-1	2007
Isn't it exciting? Look at that. This is great, huh?	Heyecanlı değil mi? Şuna bakın. Bu müthiş.	Surf's Up-1	2007
You know, you should know this. The Tank loves you.	Tank'in sizi sevdiğini bilmelisiniz.	Surf's Up-1	2007
Looks like this will be the easiest year ever.	Bu sene, en kolay sene olacakmış gibi gözüküyor.	Surf's Up-1	2007
No way. Cody, did you hear that? It's gonna be easy.	İmkanı yok! Duydun mu, Cody? Kolay olacakmış.	Surf's Up-1	2007
Are you loving this?	Heyecana hazır mıyız?	Surf's Up-1	2007
So who would you like to see win the trophy?	Kimin ödülü kazanmasını istersin?	Surf's Up-1	2007
It's not so important to me.	Benim için önemli değil.	Surf's Up-1	2007
Friends are better than anything in the world.	Arkadaşlar dünyadaki her şeyden daha değerlidir.	Surf's Up-1	2007
Friends are forever.	Arkadaşlık dâim kalır.	Surf's Up-1	2007
Trophies, you never know what they can have happen to them.	Ödüllere ise ne olacağını kim bilir.	Surf's Up-1	2007
That was awesome, mate. Muy impresivo, my friend.	Müthiştin, dostum. Çok etkilendim, arkadaşım.	Surf's Up-1	2007
Thank you, bro. Thanks.	Teşekkürler, dostum. Sağolasın.	Surf's Up-1	2007
Finals. Hey!	Finallere geldin. Hey!	Surf's Up-1	2007
Yeah. I know. I can't even	Evet, biliyorum. Aklımdan bile geçmeyen...	Surf's Up-1	2007
I think I can win this thing. It's too much right now.	Bu ödülü kazanabilirim. Artık çok önemli hal aldı.	Surf's Up-1	2007
Well, that's all you came for. What?	Zaten bunun için gelmiştin. Ne?	Surf's Up-1	2007
What is that supposed to mean? You made it pretty clear last night...	Bu da ne demek? Dün gece çok açıkça...	Surf's Up-1	2007
...that winning's more important to you than Z or me.	...galip gelmenin Z veya benden daha önemli olduğunu belirttin.	Surf's Up-1	2007
But, hey, maybe you'll get to take your stupid trophy home.	Ama sorun değil, belki aptal ödülünü evine götürmeyi başaracaksın.	Surf's Up-1	2007
Lani. Come on. Come here, you!	Lani, hadi. Sen, buraya gel!	Surf's Up-1	2007
How about this, huh?	Bu nasıl?	Surf's Up-1	2007
Let me tell you something. You win this thing, we're going places!	Sana bir şey söyleyeyim. Bu yarışmayı kazanırsan beni kazanırsın. Seyahat ederiz.	Surf's Up-1	2007
Look at this kid. He is a champ!	Bu çocuğa bakın. O bir şampiyon!	Surf's Up-1	2007
Tank, nine time defending champion. He will roll on you.	Tank 9 kez şampiyonluğunu korumuş biri. Bu geleneği sürdürecek.	Surf's Up-1	2007
Expect him to win this thing. It's basically a contest for second place.	Kazanmasını bekleyin. Bu, aslında ikincilik için yapılan bir yarış.	Surf's Up-1	2007
First, I'm gonna take you down. Then I'm gonna fry the chicken.	Önce seni devireceğim, sonra da tavuğu kızartacağım.	Surf's Up-1	2007
That cloud looks just like a kitten.	Bulut kedi yavrusu gibi gözüküyor.	Surf's Up-1	2007
MaVerick and EVans take off.	Maverick ve Evans başladı.	Surf's Up-1	2007
And it's EVans dropping in.	İlk gelen Evans oldu.	Surf's Up-1	2007
And Tank's playing games, blocking MaVerick's eVery moVe.	Tank oyunlar oynayıp Maverick'in her hareketini engelliyor.	Surf's Up-1	2007
MaVerick sticks a rail.	Maverick sabit yol tuttu.	Surf's Up-1	2007
Tank EVans down! I haVe neVer, eVer seen this before!	Tank Evans düştü! Asla böyle bir şey görmemiştim!	Surf's Up-1	2007
But I'd loVe to see it again.	Tekrar görmek istiyorum.	Surf's Up-1	2007
Cody trying to take back the waVe that Tank snaked from him.	Cody, Tank'in kıvrılarak yaptığı dalgayı arkasına almaya çalışıyor.	Surf's Up-1	2007
EVans toying with him, not paying attention.	Evans dikkat etmeden Cody ile oynuyor.	Surf's Up-1	2007
And there's the outside rail. EVans goes down.	Yol dışına çıkıyor ve Evans düşüyor.	Surf's Up-1	2007
And it's MaVerick with this new school moVe. We'll call it "The MaVerick. "	Maverick yeni tarzda bir hareket yapıyor. Artık buna "Maverick hareketi" diyeceğiz.	Surf's Up-1	2007
And look at this. MaVerick scoring big.	Şuna bakın. Maverick yüksek puanlar topluyor.	Surf's Up-1	2007
Oh, it's so cute. It's got little paws and the whiskers.	Çok şirin. Küçük patileri ve bıyıkları var.	Surf's Up-1	2007
Chicken joe with a no paddle drop in!	Tavuk Joe kulaç bile atmadan geliyor!	Surf's Up-1	2007
Here we go! Nobody needs to help this chicken.	İşte başlıyoruz. Kimsenin bu tavuğa yardım etmesine gerek yok.	Surf's Up-1	2007
MaVerick and joe tied, and no score for Tank EVans? UnbelieVable.	Mavercik ve Joe bitirdi ve Tank Evans puan alamadı mı? İnanılmaz bir şey.	Surf's Up-1	2007
Surfers, this is your final waVe!	Sörfçüler bu son dalganız!	Surf's Up-1	2007
Joe, this is it. This wave wins it. Yeah, man!	Joe, işte bu. Bu dalga kazananı belirleyecek. Evet, dostum!	Surf's Up-1	2007
This waVe is stacking up to be a beautiful tube.	Bu dalga güzel bir tüp şeklini almak için yığınlaşıyor.	Surf's Up-1	2007
MaVerick should score big on this one!	Maverick bu dalgada yüksek puanlar almalı.	Surf's Up-1	2007
But wait! EVans drops in.	Ama bekleyin! Evans geliyor.	Surf's Up-1	2007
It looks like EVans is gonna take out the chicken.	Evans, tavuğu yarışma dışı bırakacak gözüküyor.	Surf's Up-1	2007
What's MaVerick doing?	Maverick ne yapıyor?	Surf's Up-1	2007
Go, Joe, go! Got it! Let's go!	Yürü, Joe, yürü! Anladım! Gidelim!	Surf's Up-1	2007
I don't belieVe this. This contest was MaVerick's to win.	İnanmıyorum. Bu, Maverick'in kazanması gereken yarışmaydı.	Surf's Up-1	2007
Now EVans pushing MaVerick out of bounds and into The Boneyards.	Şu an Evans, Maverick'i sınırların dışına itip Mezarlık'a doğru sürüklüyor.	Surf's Up-1	2007
T ank, look out! You look out!	Tank, dikkat et! Sen dikkat et!	Surf's Up-1	2007
Code!	Code!	Surf's Up-1	2007
Z!	Z!	Surf's Up-1	2007
Cody, come on. Z!	Cody, hadi. Z!	Surf's Up-1	2007
Paddle! Come on! Dig! Faster! Come on. Dig!	Yüz! Hadi! Çabala! Daha hızlı! Hadi, çabala!	Surf's Up-1	2007
Don't dig! Don't dig!	Çabalama! Çabalama!	Surf's Up-1	2007
Let the wave carry you!	Bırak dalga seni taşısın, Cody.	Surf's Up-1	2007
You're gonna have to time it!	Zamanını ayarlaman gerekecek!	Surf's Up-1	2007
You're gonna come right here, right to me!	Buraya, tam bana geleceksin!	Surf's Up-1	2007
Five...four....	Beş, dört...	Surf's Up-1	2007
Three...two...one.	...üç, iki, bir.	Surf's Up-1	2007
Don't touch it! Don't touch that!	Dokunma! Dokunma ona!	Surf's Up-1	2007
This is a reminder of the young surfer...	Bu, sevdiği spor için hayatını veren...	Surf's Up-1	2007
...who gave his life for the sport he loved.	...genç bir sörfçüyü hatırlatacak şey.	Surf's Up-1	2007
I can't believe it! I can't believe it.	İnanamıyorum! İnanamıyorum.	Surf's Up-1	2007
You saved my life, man. Thank you.	Hayatımı kurtardın, dostum. Teşekkürler.	Surf's Up-1	2007
Hey, hey, come on. You're gonna tip us!	Hey, hey, hadi. Bizi devireceksin!	Surf's Up-1	2007
Well, I lost.	Kaybettim.	Surf's Up-1	2007
Come on. Let's go, loser.	Hadi, gidelim seni başarısız.	Surf's Up-1	2007
You want to help me out here?	Buradan gitmeme yardım edecek misin?	Surf's Up-1	2007
You know the routine. Come on. Long. That's it. Smooth, you know. Come on.	Sıradan işi biliyorsun. Hadi. Uzunca. İşte böyle. Düzgünce. Hadi.	Surf's Up-1	2007
Young Joey MacEnroe was a beacon for a new generation.	Genç Joey MacEnroe, yeni nesil için bir aydınlatıcıydı.	Surf's Up-1	2007
So, what am I bid for the board? Who'll give me 30? 30, come on.	Pekâla tahtasına ne fiyat biçeyim? Kim bana 30 veriyor? 30, hadi.	Surf's Up-1	2007
Don't touch his stuff, man. Pal, if you want to bid	Onun eşyasına dokunma dostum. Arkadaşım teklif vermek istiyorsan...	Surf's Up-1	2007
Give me that. Hey !	Onu bana ver. Hey...!	Surf's Up-1	2007
Hey. Hey, everyone.	Hey, selam millet.	Surf's Up-1	2007
How you been? Oh, my gosh!	Nasılsınız? Aman Allahım!	Surf's Up-1	2007
Yeah... Hey, man, that's Z.	Evet... Hey dostum, bu Z.	Surf's Up-1	2007
...that's me.	...benim.	Surf's Up-1	2007
Skank, what's happening, man?	Skank, neler oluyor dostum?	Surf's Up-1	2007
Got a little sand in your egg sac there, fella.	Yumurta kesende biraz kum var, dostum.	Surf's Up-1	2007
Where have you been, Z? What happened?	Nerelerdeydin Z? Ne oldu?	Surf's Up-1	2007
...I got lost for a little while. But that kid there, Cody...	...bir süreliğine kayboldum. Fakat Cody denen çocuk...	Surf's Up-1	2007
...he pointed the way back.	...yolumu bulmama yardım etti.	Surf's Up-1	2007
Could you please shut that off? Could you give me a minute?	Kamerayı kapatır mısınız? Bir dakika rica ediyorum.	Surf's Up-1	2007
Check it out! How about this?	Buna ne dersiniz?	Surf's Up-1	2007
You want to talk about talent scout? People find talent.	Yetenek avcısı ile konuşmak ister misiniz? İnsanlar yetenekleri keşfeder.	Surf's Up-1	2007
I bring them back from the dead. The now living legend, ladies and	Ben ise onları diriltirim. Yaşayan efsane, bayanlar ve...	Surf's Up-1	2007
Shut up. What? Shut up?	Kapat çeneni. Ne? Çenemi mi kapatayım?	Surf's Up-1	2007
I'm not a legend. I'm a guy looking for some nice waves, some good friends.	Efsane değilim. Güzel dalga ve arkadaş arayan birisiyim.	Surf's Up-1	2007
Hey, guys, the swell is happening over on the north shore!	Hey beyler. Dalga kuzey sahilinde oluşuyor.	Surf's Up-1	2007