Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can I tell you something personal?	Sana özel bir şey söyleyebilir miyim?	Surf's Up-1	2007
We're in the shower together. You can say whatever you want.	Duşta beraberiz. İstediğini söyleyebilirsin.	Surf's Up-1	2007
I'm serious. I'm really, really jealous of you.	Ciddiyim. Gerçekten seni çok kıskanıyorum.	Surf's Up-1	2007
I couldn't get Z off his butt for the last 1 0 years...	Z'yi 10 sene yerinden oynatamadım...	Surf's Up-1	2007
...and then you come along and....	...ve sonra sen ortaya çıktın ve...	Surf's Up-1	2007
He must really think a lot of you.	Gerçekten sana önem veriyor olmalı.	Surf's Up-1	2007
I don't know. I've been a jerk to him. I don't know what he thinks.	Bilmiyorum. Ona karşı pislikmişim gibi davrandım. Ne düşündüğünü bilmiyorum.	Surf's Up-1	2007
You haven't. I have. I've been a jerk.	Davranmadın. Davrandım. Pislik gibiydim.	Surf's Up-1	2007
I have. Then go not be a jerk.	Pislik gibiydim. Öyleyse git ve pislik olma.	Surf's Up-1	2007
What does it matter to you anyways?	Seni neden ilgilendiriyor ki?	Surf's Up-1	2007
He's my uncle. He's the only family I've got.	O benim amcam. Sahip olduğum tek ailem.	Surf's Up-1	2007
Z? No.	Z? Hayır.	Surf's Up-1	2007
No, no, no, don't you do it. Z, don't do it. No.	Hayır, hayır, hayır. Yapma. Z, yapma şunu. Hayır.	Surf's Up-1	2007
No. Let's see here.	Hayır. Bir görelim.	Surf's Up-1	2007
I swear... It's stronger than I thought.	Yemin ederim ki... Düşündüğümden daha sağlam çıktı.	Surf's Up-1	2007
...if you break it Should've been broken by now.	...kırarsan... Çoktan kırılmalıydı.	Surf's Up-1	2007
That's the best place in the world to be, in the tube.	Burası dünyada olunabilecek dalga içindeki en güzel yer.	Surf's Up-1	2007
Yeah. Better than winning, the trophy, all that stuff.	Evet. Kazanmaktan, zaferden, herşeyden öte.	Surf's Up-1	2007
Tube riding is the ultimate thing in surfing...	Dalga içi sörfü, sörfte en uç şey olup...	Surf's Up-1	2007
...to ride inside the waVe and make it out of it.	...dalganın içine girip dalgadan çıkmayı başarmaktır.	Surf's Up-1	2007
It's all we want to do eVery day.	Her gün yapmak istediğimiz tek şeydir.	Surf's Up-1	2007
It's almost impossible to describe.	Tarif etmek imkansız bir duygu.	Surf's Up-1	2007
There's nothing I can compare it to.	Bu duyguyu karşılaştırabilececeğim hiçbir şey yok.	Surf's Up-1	2007
It's a feeling that not too many people will experience...	Çok fazla insanın tecrübe edemeyeceği...	Surf's Up-1	2007
...so it's special in that sense.	...ve bu yönüyle özel olan bir duygudur.	Surf's Up-1	2007
Then you try to remember it.	Sonrasında hatırlamaya çalışırsınız.	Surf's Up-1	2007
Like, "I wish I could remember that, " or "I wish I could get that again. "	"Keşke bunu hatırlayabilsem" veya "Keşke tekrar yapabilsem" gibi.	Surf's Up-1	2007
It's so addicting.	Aşırı bağımlılık yapan bir şey.	Surf's Up-1	2007
Once you get inside you never want to get out.	Bir kez dalganın içine girdiğinde asla çıkmak istemezsin.	Surf's Up-1	2007
Wow. That's amazing. Yeah, man. Nothing like it.	Müthiş bir şey. Evet, dostum. Yok böyle bir şey.	Surf's Up-1	2007
So, that aside, how many points would you get for getting tubed?	Bunu bir tarafa koyarsak dalganın içine girince kaç puan alırsın?	Surf's Up-1	2007
Like, what does it depend on for the contest?	Yani yarışmada değeri nedir?	Surf's Up-1	2007
Points? What?	Puan mı? Ne oldu?	Surf's Up-1	2007
You know who you sound like right now?	Şu an kime benzediğini biliyor musun?	Surf's Up-1	2007
I promote happiness!	Mutluluk düzenliyorum!	Surf's Up-1	2007
Can you see the happiness emanating from me? What's wrong with you?	Benden yayılan mutluluğu görebiliyor musunuz? Sorununuz ne?	Surf's Up-1	2007
We're liVe. Good. Good.	Canlı yayındayız. Güzel, güzel.	Surf's Up-1	2007
I have to say, I have no doubt that this year's Big Z Memorial...	Şunu söylemeliyim ki bu yılki Büyük Z'yi anma yarışmasının bugüne kadarkiler içinde...	Surf's Up-1	2007
...is gonna be the best ever.	...en iyisi olacağından hiç şüphem yok.	Surf's Up-1	2007
With the competition just one day away...	Bir gün sonra olacak yarışma için...	Surf's Up-1	2007
...the excitement is definitely building here on Pen Gu Island.	...heyecan Pen Gu Adası'nda gitgide artıyor.	Surf's Up-1	2007
That didn't take too long. I feel lightheaded.	Çok uzun sürmemişti. Sersemlemiş hissediyorum.	Surf's Up-1	2007
So get this.	Şunu dinleyin.	Surf's Up-1	2007
On my search for Cody, I bump into my hot tub buddies again.	Cody'yi aramamda sıcak kazanlı dostlarımla tekrar karşılaştım.	Surf's Up-1	2007
I get it. You guys look hungry.	Anlıyorum. Aç görünüyorsunuz.	Surf's Up-1	2007
You've probably got the munchies or something.	Muhtemelen yiyecek sert şeyleriniz var.	Surf's Up-1	2007
Squidito on el stickito?	Çubukta kalamar isteyen?	Surf's Up-1	2007
Check it out! Dude, have you seen my friend Cody?	Şuna bak! Dostum, arkadaşım Cody'yi gördün mü?	Surf's Up-1	2007
He's kind of like a penguin.	Penguene benziyor.	Surf's Up-1	2007
He's got a lot of black on him, a lot of white.	Üzerinde bir sürü siyah ve beyaz var.	Surf's Up-1	2007
How did you learn how to surf? I saw Big Z do it, actually.	Sörf yapmayı nasıl öğrendin? Aslında Büyük Z yaparken gördüm.	Surf's Up-1	2007
I don't think you were born yet.	O zamanlar doğmuş olduğunu zannetmiyorum.	Surf's Up-1	2007
I wasn't? No, I don't think so.	Doğmamış mıydım? Hayır, sanmıyorum.	Surf's Up-1	2007
Lani? I like her when she teaches us because	Lani? Bize öğretirken onu seviyorum çünkü o...	Surf's Up-1	2007
Smudge! Not another one!	Boğuldum! Başka yapma!	Surf's Up-1	2007
I think he really has to go to the bathroom right now.	Bence hemen tuvalete gitmesi gerekiyor.	Surf's Up-1	2007
What's next? The board is done.	Pekâla sırada ne var? Tahta yapıldı.	Surf's Up-1	2007
The board is done? The board is done.	Tahta yapıldı. Tahta yapıldı mı?	Surf's Up-1	2007
Well, let's do some training. Finally!	Öyleyse gidip antreman yapalım. Nihayet!	Surf's Up-1	2007
Can we get a shot of you You've got to get it in a long shot.	Sörf tahtasında bir resmini çekebilir miyiz? Uzun bir çekim yapmalısınız beyler, değil mi?	Surf's Up-1	2007
Hey, Z! Come on!	Hey, Z! Hadi!	Surf's Up-1	2007
Where you going? I thought we were going to train.	Nereye gidiyorsun? Antreman yapacağımızı sanıyordum.	Surf's Up-1	2007
Not in the water. Jeez. What are you thinking?	Suda değil. Allah aşkına. Aklından neler geçiriyorsun?	Surf's Up-1	2007
You want to surf like Big Z used to? Yeah.	Büyük Z'nin yaptığı gibi sörf yapmak istiyorsun, değil mi? Evet.	Surf's Up-1	2007
I've got some tests here to figure out your potential.	Potansiyelini anlamak için birkaç test yapacağım.	Surf's Up-1	2007
Let's do it. No, put them on your eyes.	Hadi yapalım. Hayır, hayır, hayır. Gözlerinin üzerine koy.	Surf's Up-1	2007
Like this. On my eyes.	Böyle. Gözlerimin üstüne.	Surf's Up-1	2007
Take it, Cody. Can we do some training, seriously?	Yakala Cody. Ciddi antreman yapabilir miyiz lütfen?	Surf's Up-1	2007
What are you talking about? What do you think we're doing?	Neyden bahsediyorsun? Ne yaptığımızı sanıyorsun?	Surf's Up-1	2007
Acting like nutjobs. That's what I think we're doing.	Delirmiş çılgınlar gibi davranıyoruz. Böyle yaptığımızı düşünüyorum.	Surf's Up-1	2007
Yeah, good. You're learning!	Evet, güzel. Öğreniyorsun.	Surf's Up-1	2007
And a big set comes in.	Büyük bir grup geliyor.	Surf's Up-1	2007
Wipeout!	Yenildin!	Surf's Up-1	2007
That's it! Take it easy!	Yetti artık! Sakin ol!	Surf's Up-1	2007
This is getting ridiculous.	Gitgide saçmalaşıyor.	Surf's Up-1	2007
You having fun? I hate you.	Eğleniyor musun? Senden nefret ediyorum.	Surf's Up-1	2007
Big, you know, slow;.	Büyükçe, yavaşça.	Surf's Up-1	2007
He does this flip over the top. All right, now you go.	Tepede takla atar. Pekâla sen dene.	Surf's Up-1	2007
No joy, man. No joy. Fail.	Eğlenmiyorsun dostum. Eğlenmiyorsun. Başarısız oldun.	Surf's Up-1	2007
I'm starting to see it, man. I think I know what you're talking about.	Anlamaya başlıyorum dostum. Neyden bahsettiğini biliyorum.	Surf's Up-1	2007
That's great. As long as we're all having fun, right?	Hepimiz eğlendiğimiz sürece çok iyi, değil mi?	Surf's Up-1	2007
Z, wake up. Wake up, Z. Z!	Z, uyan. Uyan, Z. Z!	Surf's Up-1	2007
Hey, Z, breakfast!	Hey, Z. Kahvaltı geliyor!	Surf's Up-1	2007
Not a chance.	Şansın bile yok.	Surf's Up-1	2007
Four, three, two... You gotta get up early in the morning	Dört, üç, iki... Sabah erken kalkmalısın.	Surf's Up-1	2007
That is fun.	İşte bu eğlenceli.	Surf's Up-1	2007
You're having fun? I am. Yes. Now I am.	Eğleniyor musun? Eğleniyorum. Evet, artık eğleniyorum.	Surf's Up-1	2007
Then, Cody...	Öyleyse Cody...	Surf's Up-1	2007
...you passed! What?	...geçtin! Ne?	Surf's Up-1	2007
You did it! You're ready! Let's surf!	Başardın! Hazırsın! Sörf yapalım!	Surf's Up-1	2007
Don't play me, Z. We're surfing? Yes! Yes!	Benimle dalga geçme, Z. Sörf mü yapıyoruz? Evet! Evet!	Surf's Up-1	2007
Hey, check it	Hey, şuna bak.	Surf's Up-1	2007
I didn't know you could surf!	Sörf yapabildiğini bilmiyordum!	Surf's Up-1	2007
Relax!	Sakin!	Surf's Up-1	2007
Long, slow, smooth.	Uzun, yavaş, düzgün.	Surf's Up-1	2007
Like making the board! There you go.	Tahtayı yapar gibi! İşte böyle.	Surf's Up-1	2007
All right. Okay. Feels good, yeah?	Pekâla, tamam. İyi hissettiriyor, değil mi? Evet.	Surf's Up-1	2007
You're in the water, Z! Come on out. Get wet! Come on!	Sudasın, Z! Gel de ıslan! Hadi!	Surf's Up-1	2007
Lani, thank you.	Lani, teşekkürler.	Surf's Up-1	2007
Nice! That's it! Nice. Great ride!	Çok güzel. İşte bu! Çok güzel. Güzel kullanıyorsun!	Surf's Up-1	2007