Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157569

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm right behind you, Z.	Tam arkandayım, Z.	Surf's Up-1	2007
Ouch, that hurt.	Uf, bu acıttı.	Surf's Up-1	2007
Come back here! You don't just walk away! Come on!	Buraya gelin! Öylece çekip gidemezsiniz! Hadi ama!	Surf's Up-1	2007
He's taking this loss pretty hard.	Kaybetmeyi oldukça ciddiye aldı gözüküyor.	Surf's Up-1	2007
Tank, how does it feel to lose after nine time	Tank, 9 kez kazanmaktan sonra kaybetmek nasıl bir...	Surf's Up-1	2007
I wasn't kissing her. You can't have her!	Öpmüyordum. Benden alamazsınız!	Surf's Up-1	2007
Can we get a few words?	Birkaç cümle alabilir miyiz?	Surf's Up-1	2007
You gave up the trophy to help Joe. What's that about?	Joe'ye yardım etmek için ödülden vazgeçtin. Bu ne demekti?	Surf's Up-1	2007
You know, Rob, that's what friends do.	Rob, arkadaşlar bunun için vardır.	Surf's Up-1	2007
How's it feel to win, Joe? I won?	Kazanmak nasıl bir duygu, Joe? Kazandım mı?	Surf's Up-1	2007
Come on! I'll tell my mom. Gimme. Gimme!	Hadi ama! Anneme sizi şikayet edeceğim! Bana verin! Verin!	Surf's Up-1	2007
Oh, Lia! Oh, Lia.	Lia! Lia!	Surf's Up-1	2007
Don't you walk away from me! I am Reggie Belafon	Beni öylece bıramazsınız! Ben, Reggie Belafon...	Surf's Up-1	2007
Turn that thing off. Mikey! You are so fired!	Kapat şu kamerayı. Mikey! Kovuldun!	Surf's Up-1	2007
I can't imagine a better day.	Daha iyi bir gün hayâl edemiyorum.	Surf's Up-1	2007
Dude, this This whole experience has just been	Dostum, tüm bu tecrübe...	Surf's Up-1	2007
It's amazing. Z?	...müthiş bir şey. Z mi?	Surf's Up-1	2007
I don't think I've ever had a better friend to me in my life.	Hayatımda daha iyi bir arkadaş edinmedim.	Surf's Up-1	2007
It's just really cool to haVe eVerything I need.	İhtiyacım olan her şeye sahip olmam çok güzel.	Surf's Up-1	2007
Don't do it. Help! Arnold!	Yapma. Yardım edin! Arnold!	Surf's Up-1	2007
To be honest, man, I'm kind of, like, bored of talking about myself.	Dürüst olmak gerekirse kendimle ilgili konuşmaktan sıkıldım.	Surf's Up-1	2007
So, is that cool? You guys got what you need?	Bu yüzden tamam mı? İhtiyacınız olanları aldınız mı?	Surf's Up-1	2007
We got it. All right. Be good!	Aldık. Pekâla. Hoşça kalın!	Surf's Up-1	2007
Cowabunga!	Cowabunga!	Surf's Up-1	2007
Of course we're proud of him!	Tabii ki onunla gurur duyuyoruz!	Surf's Up-1	2007
What mother wouldn't be proud of him?	Hangi anne onunla gurur duymaz ki?	Surf's Up-1	2007
We're so full of proudness.	Gurur doluyuz.	Surf's Up-1	2007
You know what? He followed his dream...	Biliyor musunuz? Hayâlini takip etti...	Surf's Up-1	2007
...and he went out there, and now he's coming home with the trophy.	...oraya gitti ve artık evine ödülüyle dönüyor.	Surf's Up-1	2007
I can't wait to see his trophy.	Ödülünü görmek için sabırsızlanıyorum.	Surf's Up-1	2007
There's not really a trophy.	Gerçek bir ödül yok.	Surf's Up-1	2007
Is there, like, a big shell or something like that?	Büyük bir kabuk veya benzeri bir şey var mı?	Surf's Up-1	2007
There's no shell. There's no trophy. Well, he didn't win.	Kabuk da ödül de yok. Kazanamadı.	Surf's Up-1	2007
How bad was it? Did he get smoked?	Ne kadar kötüydü? Ona toz yutturdular mı?	Surf's Up-1	2007
He was in the finals. Second place? That's losing.	Finale kalmış. İkinci olmuş. Demek ki kaybetmiş.	Surf's Up-1	2007
Winning is not everything, Glen. Right.	Kazanmak her şey değildir, Glen. Tabii.	Surf's Up-1	2007
Look at what Cody did	Cody'nin yaptıklarına bak...	Surf's Up-1	2007
Go back to the "winning isn't everything" thing.	"Kazanmak her şey değildir" kısmına git.	Surf's Up-1	2007
That doesn't compute, really.	Bu gerçekten sayılmıyor.	Surf's Up-1	2007
You know what, Glen? I really hope someday you can be more like Cody.	Biliyor musun Glen? Umarım bir gün Cody'ye daha çok benzersin.	Surf's Up-1	2007
This interview is over.	Bu röportaj bitmiştir.	Surf's Up-1	2007
Remember when were talking about you leaving? That was great.	Ayrılmanızı konuştuğumuzu hatırlıyor musunuz? Çok iyiydi.	Surf's Up-1	2007
Remember when you were gonna go?	Gideceğinizi hatırlıyor musunuz?	Surf's Up-1	2007
We were gonna go You should still go.	Gidecektik... Hâlâ gitmelisiniz.	Surf's Up-1	2007
It's technical equipment.	O, teknik ekipmanımız.	Surf's Up-1	2007
I know what I'm doing. I can unplug one of your little Hollywood devices.	Ne yaptığımı biliyorum. Küçük Hollywood aletlerinizin fişini çekebilirim.	Surf's Up-1	2007
The lighting thing, whatever you call that...	Şu ışıklandırma aletine ne diyorsanız işte onu...	Surf's Up-1	2007
...and then the microphone thing.	...ve sonra da mikrofonunuzu.	Surf's Up-1	2007
Go back to Hollywood.	Hollywood'a dönün.	Surf's Up-1	2007
Cody would never do this.	Cody asla bunu yapmazdı.	Surf's Up-1	2007
No. They're easy. Okay.	Hayır, kolay sorular. Pekâla.	Surf's Up-2	2007
Can you stand on that box, please? Oh, yeah.	Şuradaki kutunun üstüne çıkar mısın, lütfen? Elbette.	Surf's Up-2	2007
What is that? A sound thing. It's a microphone.	Ne bu? Ses için mikrofon.	Surf's Up-2	2007
And you're what, 14, 15 years old?	14 15 yaşlarında mısın?	Surf's Up-2	2007
Loser. I just...	Ezik seni. Ben sadece...	Surf's Up-2	2007
Does he have to be here? It's gonna be great.	Burada olmak zorunda mı? Çok güzel olacak.	Surf's Up-2	2007
Where do I start? How about at the beginning?	Neresinden başlasam? En başından başlasan nasıl olur?	Surf's Up-2	2007
Okay, well...	Pekâla...	Surf's Up-2	2007
...until Big Z did it.	...olduğunu görmemişti.	Surf's Up-2	2007
Could you tell us who Big Z was? Who was Big Z?	Büyük Z'nin kim olduğunu söyler misin? Büyük Z kimmiydi?	Surf's Up-2	2007
Big Z is surfing. I mean, he's...	Büyük Z sörf demekti. Yani o...	Surf's Up-2	2007
All hard work. Not like some I could mention.	Hepsi zor işti. Bahsettiğim işler gibi değil.	Surf's Up-2	2007
He needs to step up and be a man. It takes a real man to sit on an egg.	Büyüyüp erkekçe davranması gerekiyor. Gerçek erkek yumurtaya oturur.	Surf's Up-2	2007
You know it. Quincy, come to Daddy.	Biliyorsun. Quincy, babacığına gel.	Surf's Up-2	2007
Who's got the time in the day to...	Kimin günde sörf için...	Surf's Up-2	2007
Thanks for making it. Sorry. It was too good to miss.	Çekim için teşekkürler. Afedersiniz. Kaçırmam çok iyi olmuş.	Surf's Up-2	2007
Thanks for making it. How was it out there?	Çekim için teşekkürler. Dışarıda çekim nasıldı?	Surf's Up-2	2007
Not gonna touch you. Do you see this?	Sana dokunmayacağım. Görüyor musun?	Surf's Up-2	2007
Don't. Please? I'm not.	Dokunma. Lütfen? Dokunmuyorum.	Surf's Up-2	2007
Still, it had to be traumatic. No. Not for me, bro. Not for me.	Yine de kalbinde bir yara bırakmıştır. Hayır, bende bırakmadı, dostum. Bende bırakmadı.	Surf's Up-2	2007
What's your dream? To go away.	Hayâlin nedir? Buralardan gitmek.	Surf's Up-2	2007
To go away. That's great. Do you guys want a drink?	Gitmekmiş. İşte bu çok güzel. Beyler bir şey içmek ister miydiniz?	Surf's Up-2	2007
This is not the norm. "I have dreams."	Örnek değil. "Hayâllerim var."	Surf's Up-2	2007
When is this not happening? Don't make that noise.	Ne zaman bu olmayacak? O sesi çıkarma.	Surf's Up-2	2007
Cody! It's really disrespectful.	Cody! Gerçekten saygısızca.	Surf's Up-2	2007
But Big Z is kind of the focus of our...	Büyük Z bizim burada olma nedeni...	Surf's Up-2	2007
...what challenges our surfers are going to face.	...sörfçülerimizin karşılaşacağı zorlukları açıklayacak.	Surf's Up-2	2007
That's right, Sal. A moment of silence for them.	Aynen öyle, Sal. Ölenlere 1 dakika saygı duruşu yapalım.	Surf's Up-2	2007
Anyway, this is my wave. Always classy Tank Evans.	Herneyse. Dalgam geliyor. Her zamanki mükemmel Tank Evans.	Surf's Up-2	2007
Okay, to get back to the competition, I just want to say:	Yarışa dönecek olursak şunu demek istiyorum:	Surf's Up-2	2007
The Cody Maverick kid does that. Wonderful. Thank you.	Cody Maverick yapar. Çok güzel. Teşekkürler.	Surf's Up-2	2007
Excuse me, I'm looking for... I'm looking for Cody Maverick.	Afedersiniz, ben... Cody Maverick'i arıyorum.	Surf's Up-2	2007
Has anyone seen Cody Maverick? I'm Cody Maverick.	Kimse Cody Maverick'i gördü mü? Cody Maverick benim.	Surf's Up-2	2007
Mike Abromowitz from the Big Z Memorial Surf Off, Pen Gu Island.	Pen Gu Adası Büyük Z'yi anma sörf yarışmasından Mike Abromowitz.	Surf's Up-2	2007
You came here on a wha... You came to see me. Wow!	Balina üstünde beni görmek için... Beni görmek için geldin.	Surf's Up-2	2007
Quite a slip and slider, aren't you? You're here. What an honor, sir.	Oldukça iyi kayıyorsun, değil mi? Buradasınız. Benim için bir onur, efendim.	Surf's Up-2	2007
Is this true? You gotta see what I can do.	Doğru mu? Yapabildiklerimi görmelisiniz, lütfen.	Surf's Up-2	2007
You can actually stand on a board? I'll be back.	Sörf tahtasında durabiliyor musun? Hemen geliyorum.	Surf's Up-2	2007
...and I'm coming with you. I can't imagine a better day.	...ve sizinle geleceğim. Daha iyi bir gün hayâl edemezdim.	Surf's Up-2	2007
Ma! Ma, he came... the scout. Mikey. He came. He's here.	Anne, anne! Yetenek avcısı geldi. Mikey. Geldi, geldi. Yetenek avcısı burada.	Surf's Up-2	2007
What? Yeah. He's giving me a shot now, Ma.	Ne? Evet. Bana fırsat verecek, anne.	Surf's Up-2	2007
No, that's okay. Just this time.	Yok, kalsın. Sadece bu seferlik.	Surf's Up-2	2007
I'm busy. I'm chopping here. Okay. All right, well, wish me luck.	Meşgulüm. Balık doğruyorum. Tamam, pekâla. Bana şans dile.	Surf's Up-2	2007
All I need is one, please. You just had it.	Bir şansa ihtiyacım var, lütfen. Şansını kaybettin.	Surf's Up-2	2007
Dude, please don't go. Tough break, kid.	Dostum, lütfen gitme, lütfen. Zor bir ayrılık, evlat.	Surf's Up-2	2007
Just wait one second. Better luck next year. Move it.	Bir saniye bekle. Gelecek sene iyi şanslar. Hadi, yürü. Gidelim!	Surf's Up-2	2007
Let's go. He's coming! Just one wave. That's all I need.	Gidelim! Geliyor. Gidelim! İhtiyacım olan sadece bir dalga.	Surf's Up-2	2007
Now that's show business. Toucans...	İşte bu, gösteri işi. Tukanlar...	Surf's Up-2	2007
Poor kid. I feel bad a little bit. Honestly, this is embar...	Zavallı çocukcağız. Kendimi biraz kötü hissettim. Gerçekten utanç...	Surf's Up-2	2007
Yeah, so anyway... Wait!	Evet, nerede kalmıştık... Bekleyin!	Surf's Up-2	2007