Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157563

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, nice to meet you. Good luck.	Pekâla, tanıştığımıza sevindim. İyi şanslar.	Surf's Up-1	2007
I can't show my face on the beach. I can't go home.	Sahilde yüzüme kimse bakmaz. Eve de gidemem.	Surf's Up-1	2007
You always Visualize where you're gonna be, what you're gonna do.	Nerede olacağınızı ve ne yapacağınızı her zaman gözünüzde canlandırırsınız.	Surf's Up-1	2007
This ain't it.	Bu onlardan değil.	Surf's Up-1	2007
What are you doing here? Here.	Burada ne yapıyorsun? Al bakalım.	Surf's Up-1	2007
Oh, man. Thank you, man. This Yeah.	Sağolasın dostum. Bu kolye... Tamam.	Surf's Up-1	2007
That's cool of you to come back.	Geri gelmen çok hoş.	Surf's Up-1	2007
Thank you. Better keep that knot tight.	Teşekkürler. Düğümünü sıkı at.	Surf's Up-1	2007
You lose it during a contest, it's a goner.	Yarışma anında kaydebersen kaybolur gider.	Surf's Up-1	2007
Yeah, well, I'm not going in any surf contests.	Hiçbir sörf yarışmasına katılmayacağım.	Surf's Up-1	2007
Well, there's more to surfing than beating Tank Evans, you know.	Tank Evans'ı yenmekten öte, sörfte başka şeyler de vardır.	Surf's Up-1	2007
Look at that. You know what you're sitting on there?	Şuna bak. Neyin üzerinde oturduğunu biliyor musun?	Surf's Up-1	2007
That's koa wood.	Akasya ağacı.	Surf's Up-1	2007
Best surfboards in the world are made of that stuff.	Dünyadaki en iyi sörf tahtaları bundan yapılır.	Surf's Up-1	2007
Yeah? You got a koa board?	Öyle mi? Akasyadan yapılmış bir tahtan var mı?	Surf's Up-1	2007
No, I don't have a "board" board. Well, you wanna...?	Hayır, normal bir tahtam bile yok. Pekâla...	Surf's Up-1	2007
You want to make one?	...yapmak ister misin?	Surf's Up-1	2007
Nah. What?	Hayır. Ne?	Surf's Up-1	2007
I come all the way back here to give you the necklace...	Tüm yolu kolyeni vermek için teptim.	Surf's Up-1	2007
...and I'm offering to make you a board and you say, "Nah."	Sana tahta yapmayı öneriyorum ve sen bana "Hayır" diyorsun.	Surf's Up-1	2007
Get off your lazy butt. We're making a board. Come on.	Tembel poponu kaldır. Tahta yapıyoruz. Hadi.	Surf's Up-1	2007
All right. It's gonna be the best board...	Pekâla. Tamam. Şu zamana kadar sahip olduğun...	Surf's Up-1	2007
...you ever had.	...en iyi tahta olacak.	Surf's Up-1	2007
All right? Okay, man.	Oldu mu? Oldu, dostum.	Surf's Up-1	2007
joe, can you just tell us why you're out here looking for Cody?	Joe, bize neden dışarıda Cody'yi aradığını söyler misin?	Surf's Up-1	2007
You know, we've known each other way back...	Geriye dönüp bakarsak birbirimizi...	Surf's Up-1	2007
...since, like, yesterday, I think it was. We got a lot in common.	...dünden beri tanıyoruz. Sanırım dündü. Ortak bir çok özelliğimiz var.	Surf's Up-1	2007
I neVer really knew my father either.	Ben de babamı hiç tanımadım.	Surf's Up-1	2007
Why are you making surfboards in the middle of the jungle anyway?	Ormanın ortasında neden sörf tahtası yapıyorsun?	Surf's Up-1	2007
I'm just trying to understand. I don't get it.	Anlamaya çalışıyorum. Anlamıyorum.	Surf's Up-1	2007
Forget the 20 questions. Let's just get the board made.	Soru cevap şeklinde sormayı bırak. Şu tahtayı yapalım.	Surf's Up-1	2007
Okay, it's just Are you a surfer, or do you ?	Pekâla... Sörfçü müsün yoksa...	Surf's Up-1	2007
Very funny. Less talk, more pushing. Come on.	Çok komik. Az konuş, çok it. Hadi!	Surf's Up-1	2007
Why are we pushing it? Why don't we just roll it?	Neden itiyoruz da yuvarlamıyoruz?	Surf's Up-1	2007
I'm sorry. I didn't mean	Afedersin. Bilerek...	Surf's Up-1	2007
I didn't know your foot was there. Are you okay? I'm sorry. I'm sorry.	Ayağının orada olduğunu bilmiyordum. İyi misin? Afedersin. Afedersin.	Surf's Up-1	2007
It's not like I intentionally did it. I'm sorry.	Kasten yapmadım. Afedersin.	Surf's Up-1	2007
Cody. The log! Yeah, I know!	Cody, kütük! Evet, biliyorum!	Surf's Up-1	2007
Geek! Stop, stop!	Geek! Dur! Dur!	Surf's Up-1	2007
Cody, grab the vine. Grab the vine!	Cody, kütüğü tut. Kütüğü tut.	Surf's Up-1	2007
Now, pull it. I'm trying!	Şimdi çek. Deniyorum.	Surf's Up-1	2007
Geek!	Geek!	Surf's Up-1	2007
Help me up so I can kick your butt.	Kalkmama yardım et de popona tekmeyi basayım.	Surf's Up-1	2007
I thought I killed you. You okay? Next time, when I say don't roll the	Seni öldürdüm zannettim. İyi misin? Bir daha yuvarlamamanı söyleyince...	Surf's Up-1	2007
Wait. What's that?	Bekle. Bu ne böyle? Bu ne?	Surf's Up-1	2007
Yeah, it's a beach. Sand, water, sun.	Orası sahil. Kum, deniz, güneş.	Surf's Up-1	2007
You seen one, you seen them all. Let's get out of here.	Birini görünce, hepsini görüyorsun. Hadi, buradan gidelim.	Surf's Up-1	2007
No, come on, man. Let's go check it out.	Olmaz hadi dostum. Gidip bir göz atalım.	Surf's Up-1	2007
You think Cody and the Geek are doing all right?	Sence Cody ve Geek iyiler mi?	Surf's Up-1	2007
Yeah. I hate to see him living out there all alone.	Elbette. Geek'in orada tek başına yaşamasını görmekten nefret ediyorum.	Surf's Up-1	2007
It'll be good for him to have something to do.	Yapacak bir şeylerinin olması ona iyi gelecektir.	Surf's Up-1	2007
Hey. Somebody's old board shack.	Hey, birilerinin eski tahta kulübesi var.	Surf's Up-1	2007
These are Big Z's boards.	Bunlar Büyük Z'nin tahtaları.	Surf's Up-1	2007
Yeah, these are Big Z's boards. He rode this in the Australian Open.	Evet, bunlar Büyük Z'nin tahtaları. Bunu Avustralya Açık'ta kullanmıştı.	Surf's Up-1	2007
This is the board he rode when he came to Shiverpool, man.	Shiverpool'a geldiğinde bu tahtayı kullanıyordu, dostum.	Surf's Up-1	2007
This l Geek!	Bu... Geek!	Surf's Up-1	2007
This is Big Z's place, man! This is where he lived!	Burası Büyük Z'nin yeri, dostum! Yaşadığı yer burası!	Surf's Up-1	2007
This is where he made his boards!	Tahtalarını yaptığı yer burası!	Surf's Up-1	2007
Did you know this was here?	Bunun burada olduğunu biliyor muydun?	Surf's Up-1	2007
Why didn't you wanna come down here?	Neden aşağıya gelmek istememiştin?	Surf's Up-1	2007
And then he went up to this old shack, you know.	Eski kulübeye gitti.	Surf's Up-1	2007
And I realized, you know...	Ve ben onun...	Surf's Up-1	2007
...it was Z.	...Z olduğunu farkettim.	Surf's Up-1	2007
I could tell he needed some space and some time to himself.	Kendine ait bir yere ve biraz zamana ihtiyacı olduğunu söyleyebilirim.	Surf's Up-1	2007
I didn't want to ask him all these questions.	Tüm soruları sormak istemedim.	Surf's Up-1	2007
So I just kind of stood there quietly.	Bu yüzden sessizce orada durdum.	Surf's Up-1	2007
You're Big Z! I can't believe it.	Sen Büyük Z'sin! İnanamıyorum.	Surf's Up-1	2007
You're alive! You're alive!	Hayattasın! Hayattasın!	Surf's Up-1	2007
That's the respectful way to go, I think.	Bence bu saygı gösterilmesi gereken bir seçimdi.	Surf's Up-1	2007
Why are you alive? What happened?	Neden hayattasın? Neler oldu?	Surf's Up-1	2007
Tell me everything. Start at the beginning and just go.	Bana her şeyi... her şeyi anlat. Baştan başla ve devam et.	Surf's Up-1	2007
Kid! You're gonna hurt yourself. Relax.	Evlat! Kendine zarar vereceksin. Sakinleş.	Surf's Up-1	2007
And people said you were dead, but you're not dead. You're in hiding.	İnsanlar öldüğünü söylemişti ama ölmemişsin. Saklanıyormuşsun.	Surf's Up-1	2007
Did something happen? Something happened.	Bir şeyler mi oldu? Bir şeyler oldu.	Surf's Up-1	2007
You saw something you weren't supposed to see.	Bir şey gördün. Görmemen gereken bir şeyi gördün.	Surf's Up-1	2007
I knew it! That's what happened!	Biliyordum! İşte böyle oldu!	Surf's Up-1	2007
Are you nuts? It's not a conspiracy. It's no big deal.	Kafayı mı yedin? Komplo değil. Önemsiz bir şey.	Surf's Up-1	2007
What happened? I don't want to talk about it.	Ne oldu? Konuşmak istemiyorum.	Surf's Up-1	2007
You don't Okay, I got it!	İstemiyorsan... pekâla, anladım!	Surf's Up-1	2007
I'll be over here if you need anything or you just feel like talking.	Bir şeye ihtiyacın olursa veya konuşmak istersen şurada olacağım.	Surf's Up-1	2007
Do you feel it now? Like talking now?	Şu an istiyor musun? Konuşmak istiyor musun?	Surf's Up-1	2007
Go away. Got it. All right. I'm going away.	Yürü git. Anladım. Pekâla. Gidiyorum.	Surf's Up-1	2007
Unless you	Konuşmak istersen...	Surf's Up-1	2007
Cody! Okay, got it.	Cody! Tamam, anladım.	Surf's Up-1	2007
I'm not gonna lie to you. This is, like, it's huge, man.	Sana yalan söylemeyeceğim. Bu müthiş bir şeydi, dostum.	Surf's Up-1	2007
It changes everything. The contest is a few days away.	Her şeyi değiştirirdi. Yarışma birkaç gün sonraydı.	Surf's Up-1	2007
If I can get him to train me, then Boom. I could win this with him.	Beni eğitmesini sağlayabilirsem yarışmayı onunla kazanabilirdim.	Surf's Up-1	2007
It's my dream. And I don't want to give up on that dream.	Hayâlim buydu ve bu hayâlden vazgeçmek istemiyordum.	Surf's Up-1	2007
Winners find a way, no matter what, right?	Ne olursa olsun galipler bir yolunu bulurdu, değil mi?	Surf's Up-1	2007
A winner is....	Galip...	Surf's Up-1	2007
They see their goals. They just go for it.	Hedeflerini bilirler ve onun için çalışırlar.	Surf's Up-1	2007
They're not in it for the money or glory.	Para veya zafer kazanmak için yapmazlar.	Surf's Up-1	2007
A winner is...Iike.... Hey, hey!	Galip... Hey, hey!	Surf's Up-1	2007
It's the surfer who's out there having the most fun.	En çok eğlenen sörfçü galiptir.	Surf's Up-1	2007
Yep, it's a lot of fun.	Evet, çok eğlencelidir.	Surf's Up-1	2007
Right, I get you. What's winning without the losers?	Haklısın, şimdi seni anlıyorum. Kaybedenler olmasa galibiyet nedir ki?	Surf's Up-1	2007
They're in it for the joy of it and the rapture...	Eğlenmek, mest olmak ve...	Surf's Up-1	2007
...and the slow motion instant replay, which is my	...yavaş çekim anında geri sarım için yarışırlar ki benim...	Surf's Up-1	2007
Head over to the snack bar and get yourself a big bowl of shut up!	Mikey, neden aperatif içki servisi yapılan bara gidip kendine büyük bir kadeh "Kapat Çeneni!" almıyorsun?	Surf's Up-1	2007
Feels better when there's a lot of losers around.	Etrafta kaybeden çok olunca daha keyifli oluyor.	Surf's Up-1	2007