Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157565

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You let the tool do the work. You see?	Bırak alet yapsın. Görüyor musun?	Surf's Up-1	2007
Just like you're riding a wave. You let the wave do the work.	Sanki dalgada sürmek gibi. Bırak dalga işini yapsın.	Surf's Up-1	2007
You don't fight the wave. You can't fight these big waves.	Dalgalarla boğuşma. Büyük dalgalarla boğuşamazsın.	Surf's Up-1	2007
Long strokes. Loads of finesse.	Uzunca sürterek. Bir sürü incelik gerekir.	Surf's Up-1	2007
Find the board within the tree.	Ağacın içindeki tahtayı bul.	Surf's Up-1	2007
Nice and easy. Yeah, I got it.	Kibarca ve yavaşça. Evet, anladım.	Surf's Up-1	2007
See that? You just....	Görüyorsun ya? Şöyle...	Surf's Up-1	2007
You just.... Maybe I could do it now.	Şöyle... Belki artık ben yapabilirim.	Surf's Up-1	2007
Move with...	Hareketi...	Surf's Up-1	2007
With the.... Can I do it now?	...isteklice... Artık yapabilir miyim?	Surf's Up-1	2007
Can I do it now?	Artık yapabilir miyim?	Surf's Up-1	2007
Yeah. I got carried away. Sorry about that.	Evet, endişelenmiştim de. Kusura bakma.	Surf's Up-1	2007
It's your board. My board.	Bu, senin tahtan. Benim tahtam.	Surf's Up-1	2007
Okay, with the grain. I got it.	Tamam, isteklice. Anladım.	Surf's Up-1	2007
Don't forget to eyeball it once in a while.	Arada bir gözünle hizalamayı unutma.	Surf's Up-1	2007
Long strokes, with the grain. Not too long.	Uzunca sürterek. İsteklice. Çok uzun olmayacak.	Surf's Up-1	2007
You're doing it wrong. Will you just let me	Yanlış yapıyorsun. İzin... izin verecek misin?	Surf's Up-1	2007
I can't No finesse when you're in my face. Okay?	Yapamıyorum. Dibime girince incelik mincelik kalmıyor. Tamam mı?	Surf's Up-1	2007
Just let me make the board.	Bırak da tahtamı yapayım.	Surf's Up-1	2007
Do you want my help? No, I don't want your help.	Yardımımı istiyor musun? Hayır, istemiyorum.	Surf's Up-1	2007
You don't want my help? I don't want your help.	Yardımımı istemiyorsun yani? Yardımını istemiyorum.	Surf's Up-1	2007
All right. Fine. I want to make my board.	Pekâla, güzel. Tahtamı yapmak istiyorum.	Surf's Up-1	2007
Build the board yourself, all right? Thank you.	Tahtanı kendin yap dostum, tamam mı? Teşekkürler, teşekkürler.	Surf's Up-1	2007
I don't care what the board looks like. You're the one...	Tahtanın neye benzeyeceği umrumda değil. Kullanmak...	Surf's Up-1	2007
...who's got to ride the thing. Fine. Thank you.	...zorunda kalacak olan sensin. Güzel, teşekkürler.	Surf's Up-1	2007
It's in there somewhere. Walk over there, please! Please.	İçinde bir yerde. Çıkar onu. Şöyle geç lütfen, lütfen.	Surf's Up-1	2007
Don't cut yourself.	Bir yerini kesme.	Surf's Up-1	2007
So it's day three, yeah?	3. gün değil mi?	Surf's Up-1	2007
I come across Pen Guans.	Pen Gu'lularla karşılaştım.	Surf's Up-1	2007
I'm Chicken Joe. Joseph. It's long for Joe.	Ben Tavuk Joe. Joseph, Joe'nin uzunu.	Surf's Up-1	2007
Sweet, man.	Hoş, dostum.	Surf's Up-1	2007
And they treat me as their king and put me in a hot tub.	Beni kralları olarak görüp sıcak bir kazana koydular.	Surf's Up-1	2007
It is, I guess, their royal hot tub.	Zannedersem kraliyet kazanıydı.	Surf's Up-1	2007
It got kind of hot and steamy.	Sıcak ve buharlıydı.	Surf's Up-1	2007
But really opened up my pores, you know?	Gerçekten de gözeneklerimi açtı.	Surf's Up-1	2007
It was kind of cool.	Hoştu.	Surf's Up-1	2007
They served me food while I was in there.	Kazandayken yiyecek ikram ettiler.	Surf's Up-1	2007
It was like dinner and a show.	Akşam yemeği ve gösteri gibiydi.	Surf's Up-1	2007
As enjoyable as it was, I still had a vision of my quest.	Çok eğlenceli olmasına rağmen araştırma vizyonum vardı.	Surf's Up-1	2007
Thank you. See you guys later. I gotta get going.	Teşekkürler. Sonra görüşürüz. Yola koyulmalıyım.	Surf's Up-1	2007
You know what else it was? I had the board.	Başka ne olduğunu biliyor musun? Tahtamı yapmıştım.	Surf's Up-1	2007
The board was fine. The board was great.	Tahtam güzeldi. Müthişti.	Surf's Up-1	2007
How's it going? It's going great, man. It's great.	Nasıl gidiyor? Çok iyi gidiyor, dostum. Çok iyi.	Surf's Up-1	2007
It did look a little rough.	Biraz zor gözüküyordu.	Surf's Up-1	2007
A little rough? The board looked a little It's a work in progress, bro.	Biraz zor mu? Tahtam sanki... Devam etmekte olan bir işti, dostum.	Surf's Up-1	2007
You think it's good enough for the big waves?	Büyük dalgalar için sence yeterince iyi mi?	Surf's Up-1	2007
I think it's good enough for any wave.	Bence her tür dalga için yeterince iyi.	Surf's Up-1	2007
Okay, let's say I'm a big wave. Hold on. No, no, no, no.	Pekâla, diyelim ki ben büyük bir dalgayım. Bekle. Hayır, hayır, hayır, hayır.	Surf's Up-1	2007
Hey, where you Hold on!	Hey, nereye götürdüğünü... Bekle!	Surf's Up-1	2007
Where are you going? It's my board, man, all right?	Nereye gidiyorsun? Benim tahtam dostum, tamam mı?	Surf's Up-1	2007
Why don't you take your board and go try it out?	Neden tahtanı alıp denemiyorsun?	Surf's Up-1	2007
Maybe I will. Piece of junk. Watch!	Belki yaparım. İşe yaramaz seni. İzle!	Surf's Up-1	2007
Nice ride, man. Nice ride.	İyi gezintiydi dostum. İyi gezintiydi.	Surf's Up-1	2007
This is supposed to be fun.	Eğlenceli olmalı.	Surf's Up-1	2007
I got three days until the contest. I don't have time for fun.	Yarışmaya 3 günüm var. Eğlenmeye vaktim yok.	Surf's Up-1	2007
No time for fun, huh?	Eğlenmek için vakit yok mu?	Surf's Up-1	2007
Hey, Cody! What?	Hey, Cody! Ne var?	Surf's Up-1	2007
Bring me some clams when you come back!	Gelirken biraz istiridye getir.	Surf's Up-1	2007
I'm not coming back!	Gelmeyeceğim!	Surf's Up-1	2007
He'll be back. No, I won't!	Geri gelecek. Hayır, gelmeyeceğim!	Surf's Up-1	2007
You guys like barbecue? Yeah, sure.	Barbekü sever misiniz? Evet, elbette.	Surf's Up-1	2007
Got some wood here.	Odunum da var.	Surf's Up-1	2007
I wasted my whole day and I have nothing to show for it, which is	Tüm günümü ziyan ettim ve gösterecek bir şeyim...	Surf's Up-1	2007
I was just going to check on you... That's why you were	Tam da seni ve Geek'i... Bu yüzden...	Surf's Up-1	2007
...and the Geek.	...kontrole gelecektim.	Surf's Up-1	2007
Listen. The Geek is Big Z. What?	Dinle. Geek Büyük Z imiş. Ne?	Surf's Up-1	2007
How did you find out? We went to the beach.	Nasıl anladın? Sahile gittik.	Surf's Up-1	2007
You got him to the beach? Yeah.	Onu sahile mi götürdün? Evet.	Surf's Up-1	2007
I've been trying to get Z out of that tree for 1 0 years...	10 yıldır Z'yi bu ormandan çıkarmaya çalışıyordum...	Surf's Up-1	2007
...and you got him all the way down to the beach in one day?	...ve sen onu 1 günde sahile mi indirdin?	Surf's Up-1	2007
This is fantastic!	Bu, müthiş bir şey!	Surf's Up-1	2007
It's amazing! Do you want to go somewhere fun?	İnanılmaz bir şey! Eğlenceli bir yere gitmek ister misin?	Surf's Up-1	2007
Do you want to go somewhere really, really fun?	Gerçekten çok eğlenceli bir yere gitmek ister misin?	Surf's Up-1	2007
Unless you want Did you want to get back to Big Z?	Büyük Z'ye dönmek istiyorsan... Büyük Z'ye dönmek istiyor musun?	Surf's Up-1	2007
I'm sorry. I shouldn't have invited you. No, no, no.	Afedersin. Seni davet etmemeliydim. Hayır, hayır, hayır.	Surf's Up-1	2007
What? Okay. No? No, look. I want to have fun.	Ne? Tamam, hayır mı? Hayır, dinle. Eğlenmek istiyorum.	Surf's Up-1	2007
Okay. Do I need mints or something?	Pekâla. Nane falan gerekecek mi?	Surf's Up-1	2007
You tell me. No, you won't need mints.	Söylesene. Hayır, nane gerekmeyecek. Tamam, olur.	Surf's Up-1	2007
Z used to carry us up here on his shoulders. We'd have so much fun.	Z eskiden bizi buraya omuzunda çıkarırdı. Çok eğlenirdik.	Surf's Up-1	2007
It's one of my favorite spots. Really?	En sevdiğim yerlerden biridir. Gerçekten mi?	Surf's Up-1	2007
Boy, to be 8 years old again. What is this?	8 yaşında olmak vardı. Bu ne?	Surf's Up-1	2007
You don't want to get all cut up, do you?	Her yerinin parçalanmasını istemezsin, değil mi?	Surf's Up-1	2007
Hold on. What are you doing?	Bekle. Ne yapıyorsun?	Surf's Up-1	2007
No, no, no. I'm out of here. I'm better off	Yok yok, yok. Ben gidiyorum. En iyisi ben...	Surf's Up-1	2007
It's going down! No, no, no!	Düşüyoruz! Hayır, hayır, hayır.	Surf's Up-1	2007
This is insane! Stop fighting it, Cody! Just let go!	Bu çok çılgınca! Uğraşmayı kes, Cody! Bırak kendini!	Surf's Up-1	2007
Now I'm in front of you. What's going on now?	Artık önündeyim. Şimdi nasılmış?	Surf's Up-1	2007
It's not a race!	Yarış değil bu!	Surf's Up-1	2007
Okay, wait, don't take the left Cody!	Tamam, bekle. Soldan gitme... Cody!	Surf's Up-1	2007
Give up, slowpoke! It's over with now! Not for long!	Vazgeç, uyuşuk! Artık bitti! Uzun sürmez!	Surf's Up-1	2007
Give up now, sucker!	Artık vazgeç, yağcı!	Surf's Up-1	2007
I beat you! Congratulations, you sure did.	Seni yendim. Tebrikler, kesinlikle yendin.	Surf's Up-1	2007
You should probably get out of there.	Oradan çıkmalısın.	Surf's Up-1	2007
Why is that? This stuff is Look at me. It's so beautiful.	Nedenmiş? Bu şey... Bana bak. Çok güzel.	Surf's Up-1	2007
Look at it. What is this stuff?	Şuna bir bak. Bu şey nedir?	Surf's Up-1	2007
See those things up above you? They're glowworms.	Üstündeki şeyleri görüyor musun? Onlar ateş böceğidir.	Surf's Up-1	2007
So you're right beneath them. Yeah, that's poop.	Sen de tam altlarındasın. Bu onların kakası.	Surf's Up-1	2007
You know how some stinks stink and other stinks smell good?	Bazı kokular kötü, bazı kokular güzel kokar. Biliyorsun ya?	Surf's Up-1	2007
Yeah. This is, like, a good stink.	Evet. Bu iyi kokanlarından.	Surf's Up-1	2007
A good stink?	Güzel koku diyorsun?	Surf's Up-1	2007