Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157572

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can we get a shot of you... You've got to get it in a long shot.	Sörf tahtasında bir resmini çekebilir miyiz? Uzun bir çekim yapmalısınız beyler, değil mi?	Surf's Up-2	2007
Where you going? I thought we were going to train.	Nereye gidiyorsun? Antreman yapacağımızı sanıyordum.	Surf's Up-2	2007
You want to surf like Big Z used to? Yeah.	Büyük Z'nin yaptığı gibi sörf yapmak istiyorsun, değil mi? Evet.	Surf's Up-2	2007
Let's do it. No, put them on your eyes.	Hadi yapalım. Hayır, hayır, hayır. Gözlerinin üzerine koy.	Surf's Up-2	2007
Like this. On my eyes.	Böyle. Gözlerimin üstüne.	Surf's Up-2	2007
Take it, Cody. Can we do some training, seriously?	Yakala Cody. Ciddi antreman yapabilir miyiz lütfen?	Surf's Up-2	2007
That's it! Take it easy!	Yetti artık! Sakin ol!	Surf's Up-2	2007
You having fun? I hate you.	Eğleniyor musun? Senden nefret ediyorum.	Surf's Up-2	2007
Big, you know, slow:	Büyükçe, yavaşça.	Surf's Up-2	2007
Four, three, two... You gotta get up early in the morning...	Dört, üç, iki... Sabah erken kalkmalısın.	Surf's Up-2	2007
You're having fun? I am. Yes. Now I am.	Eğleniyor musun? Eğleniyorum. Evet, artık eğleniyorum.	Surf's Up-2	2007
...you passed! What?	...geçtin! Ne?	Surf's Up-2	2007
Hey, check it...	Hey, şuna bak.	Surf's Up-2	2007
Like making the board! There you go.	Tahtayı yapar gibi! İşte böyle.	Surf's Up-2	2007
All right. Okay. Feels good, yeah?	Pekâla, tamam. İyi hissettiriyor, değil mi? Evet.	Surf's Up-2	2007
You're in the water, Z! Come on out. Get wet! Come on!	Sudasın, Z! Gel de ıslan! Hadi!	Surf's Up-2	2007
Nice! That's it! Nice. Great ride!	Çok güzel. İşte bu! Çok güzel. Güzel kullanıyorsun!	Surf's Up-2	2007
Is that the only song that you know? Pretty much.	Bildiğin tek şarkı bu mu? Neredeyse.	Surf's Up-2	2007
No? Okay. I got you there, didn't I?	Hayır mı? Tamam. Anlamışım, değil mi?	Surf's Up-2	2007
You weren't so bad yourself, kiddo. Thanks to this guy.	Sen de çok kötü değildin, ufaklık. Bu adam sağolsun.	Surf's Up-2	2007
I just pointed you in a direction. Question, Z.	Seni sadece hizaya soktum. Sorum olacak, Z.	Surf's Up-2	2007
Change your mind about the song? No, no, no.	Şarkı ile ilgili görüşün değişti mi? Hayır, hayır, hayır.	Surf's Up-2	2007
Here, it goes something like this...	İşte böyle başlıyor...	Surf's Up-2	2007
No, not just... In the contest. Contest? What contest?	Hayır, yarışmada. Yarışma mı? Ne yarışması?	Surf's Up-2	2007
You still want to be a part of that? Absolutely.	Hâlâ bir parçası olmak istiyor musun? Kesinlikle.	Surf's Up-2	2007
Why do you want me there anyway? I thought you'd want to be there.	Neden orada olmamı istiyorsun? Orada olmak isteyebileceğini düşündüm.	Surf's Up-2	2007
I don't know why it's a big deal. It's no big deal.	Umrunda olmadığını biliyorum. Umrumda değil.	Surf's Up-2	2007
I'm not coming. Why?	Gelmeyeceğim. Neden?	Surf's Up-2	2007
Give it a rest. It's getting cold, guys.	Bir huzur ver. Hava soğuyor, beyler.	Surf's Up-2	2007
Tell me why you're hiding. Hiding?	Neden saklandığını bana söyle. Saklanmak mı?	Surf's Up-2	2007
Why are you hiding? I'll have to eat all this by myself.	Neden saklanıyorsun? Hepsini kendi başıma yemek zorunda kalacağım.	Surf's Up-2	2007
You're giving up. You're giving up! Yeah, I'm giving up. That's my way.	Pes ediyorsun, Z. Pes ediyorsun! Evet, pes ediyorum. Benim seçimim böyle.	Surf's Up-2	2007
Giving up. I thought you were the one guy.	Pes ediyorum. Seni tek idolum sanmıştım.	Surf's Up-2	2007
I messed up. I'm just...	Berbat ettim. Ben...	Surf's Up-2	2007
I'm... not good.	...iyi değilim.	Surf's Up-2	2007
It's hard enough losing one dad, but...	Bir babayı kaybetmek yeterince zor ama...	Surf's Up-2	2007
What do you mean by...? Nothing.	Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey.	Surf's Up-2	2007
Cody! Joe!	Cody! Joe!	Surf's Up-2	2007
I've been looking everywhere for you! You've been looking for me?	Her yerde seni arıyordum. Gerçekten beni mi arıyorsun?	Surf's Up-2	2007
Thank you. Seriously, thank you. Radical.	Teşekkürler. Cidden teşekkürler. Radikal.	Surf's Up-2	2007
Surfers riding...	Yarışacak sörfçüler...	Surf's Up-2	2007
I'll see you in the lineup. See you, Joe.	Başlangıç çizgisinde görüşürüz. Görüşürüz Joe.	Surf's Up-2	2007
This is gonna be fun, huh? See you.	Eğlenceli olacak, değil mi? Görüşürüz. Görüşürüz.	Surf's Up-2	2007
Wow. Rob? There'll be blood.	Rob? Kanlı olacak.	Surf's Up-2	2007
What are you doing here? Mike.	Burada ne yapıyorsun? Mike.	Surf's Up-2	2007
It's good to see you back. Are you serious?	Seni tekrar görmek ne güzel. Ciddi misin?	Surf's Up-2	2007
I'll be expecting big things from you. Thank you.	Senden büyük şeyler bekliyorum. Teşekkürler.	Surf's Up-2	2007
About 24 surfers battling their way out to the...	24 sörfçü çıkarları için savaşan...	Surf's Up-2	2007
...what do you think is going through Maverick's mind?	...sence Cody Maverick'in aklından neler geçiyordur?	Surf's Up-2	2007
Man. I thought I was gonna lose it, and then I just...	Dostum, kaybedeceğimi düşünmüştüm. Sonrasında...	Surf's Up-2	2007
Well, Sal, it's no surprise that Tank Evans...	Sal, Tank Evans'ın finallere çocuk oyuncağı gibi...	Surf's Up-2	2007
We're in the finals, Joe. No way! We get to surf some more?	Finallerdeyiz, Joe. Olamaz! Biraz daha mı sörf yapacağız?	Surf's Up-2	2007
That was awesome, mate. Muy impresivo, my friend.	Müthiştin, dostum. Çok etkilendim, arkadaşım.	Surf's Up-2	2007
Finals. Hey!	Finallere geldin. Hey!	Surf's Up-2	2007
Yeah. I know. I can't even...	Evet, biliyorum. Aklımdan bile geçmeyen...	Surf's Up-2	2007
Well, that's all you came for. What?	Zaten bunun için gelmiştin. Ne?	Surf's Up-2	2007
What is that supposed to mean? You made it pretty clear last night...	Bu da ne demek? Dün gece çok açıkça...	Surf's Up-2	2007
Lani. Come on. Come here, you!	Lani, hadi. Sen, buraya gel!	Surf's Up-2	2007
And it's Maverick with this new school move. We'll call it "The Maverick."	Maverick yeni tarzda bir hareket yapıyor. Artık buna "Maverick hareketi" diyeceğiz.	Surf's Up-2	2007
Here we go! Nobody needs to help this chicken.	İşte başlıyoruz. Kimsenin bu tavuğa yardım etmesine gerek yok.	Surf's Up-2	2007
Joe, this is it. This wave wins it. Yeah, man!	Joe, işte bu. Bu dalga kazananı belirleyecek. Evet, dostum!	Surf's Up-2	2007
Go, Joe, go! Got it! Let's go!	Yürü, Joe, yürü! Anladım! Gidelim!	Surf's Up-2	2007
Tank, look out! You look out!	Tank, dikkat et! Sen dikkat et!	Surf's Up-2	2007
Cody, come on. Z!	Cody, hadi. Z!	Surf's Up-2	2007
Five... four...	Beş, dört...	Surf's Up-2	2007
Three... two... one.	...üç, iki, bir.	Surf's Up-2	2007
Don't touch his stuff, man. Pal, if you want to bid...	Onun eşyasına dokunma dostum. Arkadaşım teklif vermek istiyorsan...	Surf's Up-2	2007
Give me that. Hey...!	Onu bana ver. Hey...!	Surf's Up-2	2007
How you been? Oh, my gosh!	Nasılsınız? Aman Allahım!	Surf's Up-2	2007
Yeah... Hey, man, that's Z.	Evet... Hey dostum, bu Z.	Surf's Up-2	2007
Where have you been, Z? What happened?	Nerelerdeydin Z? Ne oldu?	Surf's Up-2	2007
I bring them back from the dead. The now living legend, ladies and...	Ben ise onları diriltirim. Yaşayan efsane, bayanlar ve...	Surf's Up-2	2007
Shut up. What? Shut up?	Kapat çeneni. Ne? Çenemi mi kapatayım?	Surf's Up-2	2007
Tank, how does it feel to lose after nine time...	Tank, 9 kez kazanmaktan sonra kaybetmek nasıl bir...	Surf's Up-2	2007
How's it feel to win, Joe? I won?	Kazanmak nasıl bir duygu, Joe? Kazandım mı?	Surf's Up-2	2007
Don't you walk away from me! I am Reggie Belafon...	Beni öylece bıramazsınız! Ben, Reggie Belafon...	Surf's Up-2	2007
Dude, this... This whole experience has just been...	Dostum, tüm bu tecrübe...	Surf's Up-2	2007
Don't do it. Help! Arnold!	Yapma. Yardım edin! Arnold!	Surf's Up-2	2007
We got it. All right. Be good!	Aldık. Pekâla. Hoşça kalın!	Surf's Up-2	2007
He was in the finals. Second place? That's losing.	Finale kalmış. İkinci olmuş. Demek ki kaybetmiş.	Surf's Up-2	2007
Winning is not everything, Glen. Right.	Kazanmak her şey değildir, Glen. Tabii.	Surf's Up-2	2007
Look at what Cody did...	Cody'nin yaptıklarına bak...	Surf's Up-2	2007
We were gonna go... You should still go.	Gidecektik... Hâlâ gitmelisiniz.	Surf's Up-2	2007
No. They're easy. Okay.	Hayır, kolay sorular. Pekâla.	Surf's Up-3	2007
Can you stand on that box, please? Oh, yeah.	Şuradaki kutunun üstüne çıkar mısın, lütfen? Elbette.	Surf's Up-3	2007
What is that? A sound thing. It's a microphone.	Ne bu? Ses için mikrofon.	Surf's Up-3	2007
Where do I start? How about at the beginning?	Neresinden başlasam? En başından başlasan nasıl olur?	Surf's Up-3	2007
... a block of ice or something like that, and then they were off.	...veya benzer bir şeydi. Sonrasında sudaydılar.	Surf's Up-3	2007
... but nobody saw what surfing could really be...	...fakat kimse Büyük Z'ye kadar sörf yapmanın gerçekte nasıl bir şey...	Surf's Up-3	2007
Could you tell us who Big Z was? Who was Big Z?	Büyük Z'nin kim olduğunu söyler misin? Büyük Z kimmiydi?	Surf's Up-3	2007
... and he walks right up to me.	...ama benim yanına geldi.	Surf's Up-3	2007
Thanks for making it. Sorry. It was too good to miss.	Çekim için teşekkürler. Afedersiniz. Kaçırmam çok iyi olmuş.	Surf's Up-3	2007
... he never really knew his father.	...babasını hiç tanımadı.	Surf's Up-3	2007
Still, it had to be traumatic. No. Not for me, bro. Not for me.	Yine de kalbinde bir yara bırakmıştır. Hayır, bende bırakmadı, dostum. Bende bırakmadı.	Surf's Up-3	2007
What's your dream? To go away.	Hayâlin nedir? Buralardan gitmek.	Surf's Up-3	2007
... everyone else is looking at her like, "Hey, Cody's just a bum.	...herkes ona "Cody, aylak aylak dolaşıyor.	Surf's Up-3	2007
... and I give them a chance to be somebody.	Birey olmaları için onlara şans veriyorum.	Surf's Up-3	2007
... and we're here at the surfing capital of the world, Pen Gu Island...	...ve dünyanın sörf başkenti Pen Gu Adası'nda...	Surf's Up-3	2007
... for a preview of the tenth annual Big Z Memorial Surf Off.	...Büyük Z'nin aramızdan ayrılışının 10. yılını anmak için bulunuyoruz.	Surf's Up-3	2007
... Kelly and Rob tell us...	Kelly ve Rob bize...	Surf's Up-3	2007