Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157564

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Was that your question?	Sorun bu muydu?	Surf's Up-1	2007
A winner is somebody who doesn't knock me off my surfboard...	Galip; beni sörf tahtamdan düşürmeyen ve...	Surf's Up-1	2007
...and break it when I'm trying to get some big waves.	...büyük dalga yakalamaya çalışırken tahtamı kırmayan kişi demek.	Surf's Up-1	2007
Especially Tank. He is definitely not a winner.	Özellikle Tank, kesinlikle galip değil.	Surf's Up-1	2007
He's a dirty trashcan full of poop.	O, ağzına kadar pislik dolu bir çöp tenekesi.	Surf's Up-1	2007
Yeah, I can't remember a time when I wasn't surfing.	Sörf yapmadığım zamanı hatırlamıyorum.	Surf's Up-1	2007
My mom put me right on there. I think she pooped me out...	Annem beni tahtaya koymuştu. Sırf beni tahtaya koymak için...	Surf's Up-1	2007
...just put me right on there.	...doğurmuştu.	Surf's Up-1	2007
What is it about surfing that you loVe?	Sörfte sevdiğin şey nedir?	Surf's Up-1	2007
I love being the center of attention...	Cazibe merkezi olmayı seviyorum...	Surf's Up-1	2007
...because it's really where I should be.	...çünkü gerçekten olmam gereken yer orası.	Surf's Up-1	2007
And I love the looks my ladies give me, you know?	Kızların bana bakışlarını seviyorum. Anlarsınız ya?	Surf's Up-1	2007
The little glint. I love that. I love holding the ladies.	Ufak bir kıvılcım. Bunu seviyorum. Kızları sarmayı seviyorum.	Surf's Up-1	2007
You know what I'm talking about? I think so.	Neyden bahsettiğimi anlıyorsun, değil mi? Anlar gibiyim.	Surf's Up-1	2007
Sort of. Come with me.	Birazcık. Hadi, benimle gel.	Surf's Up-1	2007
Put this curtain in myself.	Bu perdeyi ben koydum.	Surf's Up-1	2007
These are my ladies.	İşte kızlarım.	Surf's Up-1	2007
This is Jill. This is my lady, Amy.	Bu, Jill. Bu kızım, Amy.	Surf's Up-1	2007
Little Suzie. Briana.	Küçük Suzie. Briana.	Surf's Up-1	2007
You know why we call her Briana? No.	Neden ona Briana dediğimizi biliyorsun ya? Hayır.	Surf's Up-1	2007
Shaniqua. Helga. Miss Kitty.	Shaniqua. Helga. Bayan Kitty.	Surf's Up-1	2007
Jeannie. I dream of....	Jeannie. Rüyalarımda...	Surf's Up-1	2007
Theresa. This is Theresa right here.	Theresa. Buradaki Theresa.	Surf's Up-1	2007
Now, is Theresa, is that your Dirty girl.	Yoksa bu Theresa senin...? Edepsiz kızım.	Surf's Up-1	2007
This spot? This spot is for my special lady, Lia.	Bu yer mi? Bu yer ayrıcalıklı kızım Lia için özel ayrıldı.	Surf's Up-1	2007
I'm gonna say that one more time. Lia. Oh, yeah.	Bir kez daha söyleyeceğim. Lia. Evet.	Surf's Up-1	2007
That's a sweet, sweet lady.	Çok çok hoş bir kız.	Surf's Up-1	2007
Tank! Are you polishing your trophies again?	Tank! Ödüllerini tekrardan parlatıyor musun?	Surf's Up-1	2007
Mom, I wasn't polishing. I was talking to my friends.	Anne, parlatmıyorum. Arkadaşlarımla konuşuyordum.	Surf's Up-1	2007
I'm gonna be polishing later.	Sonra parlatacağım.	Surf's Up-1	2007
When's he coming out? I'm running out of film.	Ne zaman çıkacak? Film bitmek üzere.	Surf's Up-1	2007
Mr. Topanga! Could you tell us why you're not dead?	Bay Topanga! Neden ölmediğinizi bize açıklar mısınız?	Surf's Up-1	2007
No! I am dead! I'm dead.	Hayır! Ölüyüm! Ölüyüm!	Surf's Up-1	2007
Hey, who said you	Hey, kim sana...	Surf's Up-1	2007
Turn the board around. Get back here.	Tahtanı çevirip buraya gel.	Surf's Up-1	2007
Come out here and show me some moves.	Buraya gelip bana birkaç hareket göster.	Surf's Up-1	2007
No, no. Come on!	Hayır, hayır, hayır. Hadi!	Surf's Up-1	2007
Grab a board and come out. You want to kill yourself, go ahead.	Neden ki? Tahta kap ve gel. Kendini öldürmek istiyorsan devam et.	Surf's Up-1	2007
Fine with me. Just don't mess up my board.	Benim için sorun değil. Sadece tahtamı berbat etme.	Surf's Up-1	2007
How do you turn this thing? It's not a short board. Sit back on it.	Bu şeyi nasıl çeviriyorsun? O, kısa tahta değil. Arkasına otur.	Surf's Up-1	2007
Hey, watch the wave!	Hey, dalgaya dikkat et!	Surf's Up-1	2007
You mess up my board, I'm messing up your other foot.	Tahtamı berbat edersen ben de öbür ayağını berbat ederim.	Surf's Up-1	2007
I'm just trying to ride this canoe or whatever it is, okay?	Bu kano veya benzeri şey ne ise onu kullanmaya çalışıyorum, tamam mı?	Surf's Up-1	2007
Stop trying so hard! Just relax.	Bu kadar çok denemeyi kes! Dinlen sadece.	Surf's Up-1	2007
What do you mean, rela ?	"Dinlen" derken ne demek istiyor...	Surf's Up-1	2007
Long, smooth strokes.	Uzun, düz kulaçlar.	Surf's Up-1	2007
Dig deep. Dig, come on. I'm digging!	Biraz daha çabala. Çabala, hadi. Çabalıyorum. Çabalıyorum.	Surf's Up-1	2007
Keep the nose up! Keep it up! Watch it! You're pearling!	Tahtanın burnunu yukarıda tut! Devam et! Dikkat et! Yuvarlanacaksın!	Surf's Up-1	2007
What are you doing? Come on, please?	Ne yapıyorsun? Hadi, lütfen?	Surf's Up-1	2007
Z, I can't learn anything with you on the beach.	Z, sen sahildeyken hiçbir şey öğrenemiyorum, dostum.	Surf's Up-1	2007
Well, then you're not gonna learn anything.	Öyleyse bir şey öğrenemeyeceksin.	Surf's Up-1	2007
Now, come on in. I'm not coming in until you come out.	Artık sahile gel. Z, sen suya girene kadar ben sahile gelmeyeceğim.	Surf's Up-1	2007
Oh, you're coming in, all right. He's not even watching the wave.	Geliyorsun, pekâla. Dalgaya bakmıyor bile.	Surf's Up-1	2007
What waVe? That one.	Hangi dalga? Buna.	Surf's Up-1	2007
Five, four, three, two, and....	Beş, dört, üç, iki ve...	Surf's Up-1	2007
Don't touch my stuff, man. I couldn't help it.	Eşyalarıma dokunma, dostum. Kendimi tutamadım.	Surf's Up-1	2007
I just wanted to learn from the best. Yeah, well.	En iyiden öğrenmek istemiştim.	Surf's Up-1	2007
I don't surf anymore, okay? What?	Artık sörf yapmıyorum, tamam mı? Ne? Unutma, tahtan zaten içerilerde bir yerde...	Surf's Up-1	2007
What do you mean, you don't surf?	Ne demek "Sörf yapmıyorum"?	Surf's Up-1	2007
You want to learn how to surf the right way?	Doğru şekilde sörf yapmayı öğrenmek istiyor musun?	Surf's Up-1	2007
Then you gotta make your own board, all right?	Öyleyse kendi tahtanı yapmalısın.	Surf's Up-1	2007
What do you mean, you don't sur Can't hear you.	"Sörf yapmıyorum" ile ne demek... Seni duyamıyorum.	Surf's Up-1	2007
Can I ask one question We're making a board.	Bir soru sorabilir... Sana tahta yapıyoruz.	Surf's Up-1	2007
Could you tell me about your board?	Bana tahtandan bahseder misin?	Surf's Up-1	2007
I just have a palm tree board.	Palmiye ağacından yapılmış bir tahtam var.	Surf's Up-1	2007
I would have to say it's not the nicest board in the world...	Dünyadaki en güzel tahta olmadığını söylemek zorundayım...	Surf's Up-1	2007
...but it is a pretty good board.	...ama oldukça iyi bir tahta.	Surf's Up-1	2007
The ancient Hawaiians believe that "mana" or heart...	Eski Hawaililer sörf tahtasını şekillendirirken tahtaya...	Surf's Up-1	2007
...was transferred into the surfboard as you shaped it.	...doğa üstü güç veya kalbin de aktarıldığına inanırmış.	Surf's Up-1	2007
What are your thoughts on that?	Bu konuda senin düşüncelerin nedir?	Surf's Up-1	2007
What's up with the hair? You could fit a whole fish in there.	Saçına ne olmuş? İçine bütün bir balık sığar.	Surf's Up-1	2007
My dream surfboard. It's pretty powerful.	Hayâlimdeki sörf tahtası oldukça güçlü.	Surf's Up-1	2007
You can add a lot of attachments to it, like a grenade launcher attachment.	Eklenti olarak el bombası fırlatıcısı gibi birçok eklenti ekleyebilirsiniz.	Surf's Up-1	2007
Anybody know whose board this is?	Bu tahtanın kimin olduğunu bilen birisi var mı?	Surf's Up-1	2007
I'm pretty sure it's the chicken's. Has anybody seen the chicken?	Tavuğunki olduğundan oldukça eminim. Kimse tavuğu gördü mü?	Surf's Up-1	2007
I know he's out here. I can feel it in my nuggets.	Burada bir yerde olduğundan eminim. Tüm zerrelerimde hissediyorum.	Surf's Up-1	2007
Aren't you nervous out here in the jungle? It's kind of dangerous.	Kendini ormanda gergin hissetmiyor musun? Tehlikeli bir yer.	Surf's Up-1	2007
Dude, the jungle is the most peaceful place on the planet.	Dostum, orman gezegendeki en huzurlu yerdir.	Surf's Up-1	2007
Hold it steady. This is a dream come true.	Sabit tut. Bu, bir hayâlin gerçekleşmesi.	Surf's Up-1	2007
This is a dream come true, to be here with Z, doing this.	Burada Z ile birlikte bu işi yapmam bir hayâlimin gerçekleşmesidir.	Surf's Up-1	2007
And it's koa wood. Where's the	Ve malzemesi akasya ağacı ki... Aletim...	Surf's Up-1	2007
All the best boards are made from koa wood.	...en iyi tahtalar hep akasya ağacından yapılır.	Surf's Up-1	2007
All right, now, I drew this pattern as a guide.	Pekâla, kılavuz olsun diye bu kalıbı çizdim.	Surf's Up-1	2007
Do you want to have your board with a lot of rocker or just a little?	Sallanma düzeneği çok bir tahta mı olsun yoksa biraz mı olsun?	Surf's Up-1	2007
I don't know.	Bilmem ki. Sanırım istediğim...	Surf's Up-1	2007
What you want is something in between. Trust me.	İstediğin tam arasında bir şey. Bana güven.	Surf's Up-1	2007
I'm the expert here. Okay.	Buradaki uzman benim, tamam mı? Tamam.	Surf's Up-1	2007
...here are your shaping tools.	...bunlar şekil verme aletlerin.	Surf's Up-1	2007
Now, remember, the board's already inside there, see, somewhere.	Unutma ki sörf tahtası içerde, bak, bir yerinde.	Surf's Up-1	2007
And what you're doing is you're trying to find it.	Senin yaptığın ise; onu bulmaya çalışmak.	Surf's Up-1	2007
Reveal it. All right? Okay.	Ortaya çıkar. Tamam mı? Tamam.	Surf's Up-1	2007
Every carve counts. Why are you smiling? Don't smile.	Her oyuk geçerli. Neden gülümsüyorsun? Gülümseme.	Surf's Up-1	2007
I'm not smiling. I'm excited. This isn't like hacking a piece of ice.	Gülümsemiyorum. Heyecanlandım. Buz parçasını kesmeye benzemez.	Surf's Up-1	2007
It takes patience and finesse.	Sabır ve incelik gerekir.	Surf's Up-1	2007
All right already. Can you just give me the tools, please?	Pekâla. Deneyeceğim. Aletleri verir misin, lütfen?	Surf's Up-1	2007
Here, take it. Go ahead. Thank you.	Al bakalım, başla. Teşekkürler.	Surf's Up-1	2007
Here we go. What are you doing?	Başlıyoruz. Ne yapıyorsun?	Surf's Up-1	2007
If you're gonna do it, do it right.	Yapacaksan düzgün yap.	Surf's Up-1	2007
All right, look. First of all, with the grain.	Pekâla, bak. İlk olarak isteklice.	Surf's Up-1	2007
With the grain. You see what I'm doing here?	İsteklice. Ne yaptığımı görüyor musun?	Surf's Up-1	2007