Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157571

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sorry. I didn't mean...	Afedersin. Bilerek...	Surf's Up-2	2007
Cody. The log! Yeah, I know!	Cody, kütük! Evet, biliyorum!	Surf's Up-2	2007
Now, pull it. I'm trying!	Şimdi çek. Deniyorum.	Surf's Up-2	2007
I thought I killed you. You okay? Next time, when I say don't roll the...	Seni öldürdüm zannettim. İyi misin? Bir daha yuvarlamamanı söyleyince...	Surf's Up-2	2007
This... I... Geek!	Bu... Geek!	Surf's Up-2	2007
What happened? I don't want to talk about it.	Ne oldu? Konuşmak istemiyorum.	Surf's Up-2	2007
You don't... Okay, I got it!	İstemiyorsan... pekâla, anladım!	Surf's Up-2	2007
Go away. Got it. All right. I'm going away.	Yürü git. Anladım. Pekâla. Gidiyorum.	Surf's Up-2	2007
Unless you...	Konuşmak istersen...	Surf's Up-2	2007
Cody! Okay, got it.	Cody! Tamam, anladım.	Surf's Up-2	2007
If I can get him to train me, then... Boom. I could win this with him.	Beni eğitmesini sağlayabilirsem yarışmayı onunla kazanabilirdim.	Surf's Up-2	2007
A winner is...	Galip...	Surf's Up-2	2007
A winner is... like... Hey, hey!	Galip... Hey, hey!	Surf's Up-2	2007
...and the slow motion instant replay, which is my...	...yavaş çekim anında geri sarım için yarışırlar ki benim...	Surf's Up-2	2007
You know what I'm talking about? I think so.	Neyden bahsettiğimi anlıyorsun, değil mi? Anlar gibiyim.	Surf's Up-2	2007
Sort of. Come with me.	Birazcık. Hadi, benimle gel.	Surf's Up-2	2007
You know why we call her Briana? No.	Neden ona Briana dediğimizi biliyorsun ya? Hayır.	Surf's Up-2	2007
Jeannie. I dream of...	Jeannie. Rüyalarımda...	Surf's Up-2	2007
Now, is Theresa, is that your... Dirty girl.	Yoksa bu Theresa senin...? Edepsiz kızım.	Surf's Up-2	2007
Hey, who said you...	Hey, kim sana...	Surf's Up-2	2007
No, no. Come on!	Hayır, hayır, hayır. Hadi!	Surf's Up-2	2007
Grab a board and come out. You want to kill yourself, go ahead.	Neden ki? Tahta kap ve gel. Kendini öldürmek istiyorsan devam et.	Surf's Up-2	2007
How do you turn this thing? It's not a short board. Sit back on it.	Bu şeyi nasıl çeviriyorsun? O, kısa tahta değil. Arkasına otur.	Surf's Up-2	2007
What do you mean, rela...?	"Dinlen" derken ne demek istiyor...	Surf's Up-2	2007
Dig deep. Dig, come on. I'm digging!	Biraz daha çabala. Çabala, hadi. Çabalıyorum. Çabalıyorum.	Surf's Up-2	2007
What are you doing? Come on, please?	Ne yapıyorsun? Hadi, lütfen?	Surf's Up-2	2007
Now, come on in. I'm not coming in until you come out.	Artık sahile gel. Z, sen suya girene kadar ben sahile gelmeyeceğim.	Surf's Up-2	2007
What wave? That one.	Hangi dalga? Buna.	Surf's Up-2	2007
Five, four, three, two, and...	Beş, dört, üç, iki ve...	Surf's Up-2	2007
Don't touch my stuff, man. I couldn't help it.	Eşyalarıma dokunma, dostum. Kendimi tutamadım.	Surf's Up-2	2007
I just wanted to learn from the best. Yeah, well.	En iyiden öğrenmek istemiştim.	Surf's Up-2	2007
I don't surf anymore, okay? What?	Artık sörf yapmıyorum, tamam mı? Ne? Unutma, tahtan zaten içerilerde bir yerde...	Surf's Up-2	2007
What do you mean, you don't sur... Can't hear you.	"Sörf yapmıyorum" ile ne demek... Seni duyamıyorum.	Surf's Up-2	2007
Can I ask one question... We're making a board.	Bir soru sorabilir... Sana tahta yapıyoruz.	Surf's Up-2	2007
I'm pretty sure it's the chicken's. Has anybody seen the chicken?	Tavuğunki olduğundan oldukça eminim. Kimse tavuğu gördü mü?	Surf's Up-2	2007
Hold it steady. This is a dream come true.	Sabit tut. Bu, bir hayâlin gerçekleşmesi.	Surf's Up-2	2007
And it's koa wood. Where's the...	Ve malzemesi akasya ağacı ki... Aletim...	Surf's Up-2	2007
I'm the expert here. Okay.	Buradaki uzman benim, tamam mı? Tamam.	Surf's Up-2	2007
Reveal it. All right? Okay.	Ortaya çıkar. Tamam mı? Tamam.	Surf's Up-2	2007
I'm not smiling. I'm excited. This isn't like hacking a piece of ice.	Gülümsemiyorum. Heyecanlandım. Buz parçasını kesmeye benzemez.	Surf's Up-2	2007
Here, take it. Go ahead. Thank you.	Al bakalım, başla. Teşekkürler.	Surf's Up-2	2007
Here we go. What are you doing?	Başlıyoruz. Ne yapıyorsun?	Surf's Up-2	2007
Nice and easy. Yeah, I got it.	Kibarca ve yavaşça. Evet, anladım.	Surf's Up-2	2007
See that? You just...	Görüyorsun ya? Şöyle...	Surf's Up-2	2007
You just... Maybe I could do it now.	Şöyle... Belki artık ben yapabilirim.	Surf's Up-2	2007
With the... Can I do it now?	...isteklice... Artık yapabilir miyim?	Surf's Up-2	2007
It's your board. My board.	Bu, senin tahtan. Benim tahtam.	Surf's Up-2	2007
Long strokes, with the grain. Not too long.	Uzunca sürterek. İsteklice. Çok uzun olmayacak.	Surf's Up-2	2007
You're doing it wrong. Will you just let me...	Yanlış yapıyorsun. İzin... izin verecek misin?	Surf's Up-2	2007
I can't... No finesse when you're in my face. Okay?	Yapamıyorum. Dibime girince incelik mincelik kalmıyor. Tamam mı?	Surf's Up-2	2007
Do you want my help? No, I don't want your help.	Yardımımı istiyor musun? Hayır, istemiyorum.	Surf's Up-2	2007
You don't want my help? I don't want your help.	Yardımımı istemiyorsun yani? Yardımını istemiyorum.	Surf's Up-2	2007
All right. Fine. I want to make my board.	Pekâla, güzel. Tahtamı yapmak istiyorum.	Surf's Up-2	2007
Build the board yourself, all right? Thank you.	Tahtanı kendin yap dostum, tamam mı? Teşekkürler, teşekkürler.	Surf's Up-2	2007
...who's got to ride the thing. Fine. Thank you.	...zorunda kalacak olan sensin. Güzel, teşekkürler.	Surf's Up-2	2007
It's in there somewhere. Walk over there, please! Please.	İçinde bir yerde. Çıkar onu. Şöyle geç lütfen, lütfen.	Surf's Up-2	2007
How's it going? It's going great, man. It's great.	Nasıl gidiyor? Çok iyi gidiyor, dostum. Çok iyi.	Surf's Up-2	2007
A little rough? The board looked a little... It's a work in progress, bro.	Biraz zor mu? Tahtam sanki... Devam etmekte olan bir işti, dostum.	Surf's Up-2	2007
Okay, let's say I'm a big wave. Hold on. No, no, no, no.	Pekâla, diyelim ki ben büyük bir dalgayım. Bekle. Hayır, hayır, hayır, hayır.	Surf's Up-2	2007
Hey, where you... Hold on!	Hey, nereye götürdüğünü... Bekle!	Surf's Up-2	2007
Where are you going? It's my board, man, all right?	Nereye gidiyorsun? Benim tahtam dostum, tamam mı?	Surf's Up-2	2007
Hey, Cody! What?	Hey, Cody! Ne var?	Surf's Up-2	2007
He'll be back. No, I won't!	Geri gelecek. Hayır, gelmeyeceğim!	Surf's Up-2	2007
You guys like barbecue? Yeah, sure.	Barbekü sever misiniz? Evet, elbette.	Surf's Up-2	2007
I wasted my whole day and I have nothing to show for it, which is...	Tüm günümü ziyan ettim ve gösterecek bir şeyim...	Surf's Up-2	2007
I was just going to check on you... That's why you were...	Tam da seni ve Geek'i... Bu yüzden...	Surf's Up-2	2007
Listen. The Geek is Big Z. What?	Dinle. Geek Büyük Z imiş. Ne?	Surf's Up-2	2007
How did you find out? We went to the beach.	Nasıl anladın? Sahile gittik.	Surf's Up-2	2007
You got him to the beach? Yeah.	Onu sahile mi götürdün? Evet.	Surf's Up-2	2007
I've been trying to get Z out of that tree for 10 years...	10 yıldır Z'yi bu ormandan çıkarmaya çalışıyordum...	Surf's Up-2	2007
Unless you want... Did you want to get back to Big Z?	Büyük Z'ye dönmek istiyorsan... Büyük Z'ye dönmek istiyor musun?	Surf's Up-2	2007
I'm sorry. I shouldn't have invited you. No, no, no.	Afedersin. Seni davet etmemeliydim. Hayır, hayır, hayır.	Surf's Up-2	2007
What? Okay. No? No, look. I want to have fun.	Ne? Tamam, hayır mı? Hayır, dinle. Eğlenmek istiyorum.	Surf's Up-2	2007
Okay. Do I need mints or something?	Pekâla. Nane falan gerekecek mi?	Surf's Up-2	2007
You tell me. No, you won't need mints.	Söylesene. Hayır, nane gerekmeyecek. Tamam, olur.	Surf's Up-2	2007
It's one of my favorite spots. Really?	En sevdiğim yerlerden biridir. Gerçekten mi?	Surf's Up-2	2007
Boy, to be 8 years old again. What is this?	8 yaşında olmak vardı. Bu ne?	Surf's Up-2	2007
No, no, no. I'm out of here. I'm better off...	Yok yok, yok. Ben gidiyorum. En iyisi ben...	Surf's Up-2	2007
This is insane! Stop fighting it, Cody! Just let go!	Bu çok çılgınca! Uğraşmayı kes, Cody! Bırak kendini!	Surf's Up-2	2007
Okay, wait, don't take the left... Cody!	Tamam, bekle. Soldan gitme... Cody!	Surf's Up-2	2007
Give up, slowpoke! It's over with now! Not for long!	Vazgeç, uyuşuk! Artık bitti! Uzun sürmez!	Surf's Up-2	2007
I beat you! Congratulations, you sure did.	Seni yendim. Tebrikler, kesinlikle yendin.	Surf's Up-2	2007
Why is that? This stuff is... Look at me. It's so beautiful.	Nedenmiş? Bu şey... Bana bak. Çok güzel.	Surf's Up-2	2007
Yeah. This is, like, a good stink.	Evet. Bu iyi kokanlarından.	Surf's Up-2	2007
I couldn't get Z off his butt for the last 10 years...	Z'yi 10 sene yerinden oynatamadım...	Surf's Up-2	2007
...and then you come along and...	...ve sonra sen ortaya çıktın ve...	Surf's Up-2	2007
You haven't. I have. I've been a jerk.	Davranmadın. Davrandım. Pislik gibiydim.	Surf's Up-2	2007
I have. Then go not be a jerk.	Pislik gibiydim. Öyleyse git ve pislik olma.	Surf's Up-2	2007
No. Let's see here.	Hayır. Bir görelim.	Surf's Up-2	2007
I swear... It's stronger than I thought.	Yemin ederim ki... Düşündüğümden daha sağlam çıktı.	Surf's Up-2	2007
...if you break it... Should've been broken by now.	...kırarsan... Çoktan kırılmalıydı.	Surf's Up-2	2007
Like, "I wish I could remember that," or "I wish I could get that again."	"Keşke bunu hatırlayabilsem" veya "Keşke tekrar yapabilsem" gibi.	Surf's Up-2	2007
Wow. That's amazing. Yeah, man. Nothing like it.	Müthiş bir şey. Evet, dostum. Yok böyle bir şey.	Surf's Up-2	2007
Points? What?	Puan mı? Ne oldu?	Surf's Up-2	2007
We're live. Good. Good.	Canlı yayındayız. Güzel, güzel.	Surf's Up-2	2007
How did you learn how to surf? I saw Big Z do it, actually.	Sörf yapmayı nasıl öğrendin? Aslında Büyük Z yaparken gördüm.	Surf's Up-2	2007
I wasn't? No, I don't think so.	Doğmamış mıydım? Hayır, sanmıyorum.	Surf's Up-2	2007
Lani? I like her when she teaches us because...	Lani? Bize öğretirken onu seviyorum çünkü o...	Surf's Up-2	2007
The board is done? The board is done.	Tahta yapıldı. Tahta yapıldı mı?	Surf's Up-2	2007
Well, let's do some training. Finally!	Öyleyse gidip antreman yapalım. Nihayet!	Surf's Up-2	2007