Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157567

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Big Z is back!	Büyük Z döndü!	Surf's Up-1	2007
This is what it's all about.	İşte hepsi bu.	Surf's Up-1	2007
What could be better than this?	Bundan daha iyi ne olabilir ki?	Surf's Up-1	2007
I need some help on this landing for the high note	Yüksek nota için inişte yardıma ihtiyacım var.	Surf's Up-1	2007
Nice. Nice.	Çok güzel, çok güzel.	Surf's Up-1	2007
ls that the only song that you know? Pretty much.	Bildiğin tek şarkı bu mu? Neredeyse.	Surf's Up-1	2007
You want to hear it again? It goes like this.	Tekrar dinlemek ister misin? Böyle başlıyor.	Surf's Up-1	2007
No? Okay. I got you there, didn't l?	Hayır mı? Tamam. Anlamışım, değil mi?	Surf's Up-1	2007
I must say you were quite amazing out there today.	Bugün denizde inanılmaz olduğunu söylemeyim.	Surf's Up-1	2007
You weren't so bad yourself, kiddo. Thanks to this guy.	Sen de çok kötü değildin, ufaklık. Bu adam sağolsun.	Surf's Up-1	2007
I just pointed you in a direction. Question, Z.	Seni sadece hizaya soktum. Sorum olacak, Z.	Surf's Up-1	2007
Change your mind about the song? No, no, no.	Şarkı ile ilgili görüşün değişti mi? Hayır, hayır, hayır.	Surf's Up-1	2007
Here, it goes something like this	İşte böyle başlıyor...	Surf's Up-1	2007
I was wondering if you could come watch me ride tomorrow.	Yarın gelip beni sörf yaparken izleyip izlemeyeceğini merak ediyorum.	Surf's Up-1	2007
Yeah, yeah. We'll both ride, man.	Evet, elbette. İkimiz de sörf yapacağız, dostum.	Surf's Up-1	2007
No, not just In the contest. Contest? What contest?	Hayır, yarışmada. Yarışma mı? Ne yarışması?	Surf's Up-1	2007
The Big Z Memorial. Remember that one?	Büyük Z anısına yapılan yarışma. Hatırladın mı?	Surf's Up-1	2007
I know I'm asking a lot...	Çok şey istediğimi biliyorum...	Surf's Up-1	2007
...but it would really, really be...	...ama gelirsen benim için...	Surf's Up-1	2007
...the biggest thing in the world to me if you could come.	...gerçekten dünyadaki en önemli şey olacak.	Surf's Up-1	2007
You still want to be a part of that? Absolutely.	Hâlâ bir parçası olmak istiyor musun? Kesinlikle.	Surf's Up-1	2007
Why do you want me there anyway? I thought you'd want to be there.	Neden orada olmamı istiyorsun? Orada olmak isteyebileceğini düşündüm.	Surf's Up-1	2007
I don't know why it's a big deal. It's no big deal.	Umrunda olmadığını biliyorum. Umrumda değil.	Surf's Up-1	2007
Why won't you come?	Neden gelmeyeceksin öyleyse?	Surf's Up-1	2007
I'm not coming. Why?	Gelmeyeceğim. Neden?	Surf's Up-1	2007
Give it a rest. It's getting cold, guys.	Bir huzur ver. Hava soğuyor, beyler.	Surf's Up-1	2007
Tell me why you're hiding. Hiding?	Neden saklandığını bana söyle. Saklanmak mı?	Surf's Up-1	2007
Why are you hiding? I'll have to eat all this by myself.	Neden saklanıyorsun? Hepsini kendi başıma yemek zorunda kalacağım.	Surf's Up-1	2007
Why didn't you come back after you fell off the wave?	Dalgada düşünce neden geri dönmedin?	Surf's Up-1	2007
That wave.	O dalga.	Surf's Up-1	2007
That last day, winning had become eVerything to me.	Son gün kazanma hırsı her yerimi kaplamıştı.	Surf's Up-1	2007
I knew I was gonna beat Tank.	Tank'i yeneceğimi biliyordum.	Surf's Up-1	2007
But then, you know, he starts to surf circles around me.	Fakat sonrasında etrafımda daireler çizmeye başladı.	Surf's Up-1	2007
I saw what he was doing. I couldn't do what he was doing.	Ne yaptığını gördüm. Yaptığı şeyi yapamıyordum.	Surf's Up-1	2007
Times had changed.	Zaman değişmişti.	Surf's Up-1	2007
I didn't want to walk back on that beach with all my fans there.	Tüm hayranlarım oradayken o sahile geri dönmek istemedim.	Surf's Up-1	2007
A loser. EVeryone looking at Big Z, the loser, the has been.	Yenilmiş biriydim. Herkes kaybeden eski Büyük Z'ye bakacaktı.	Surf's Up-1	2007
Big Z's dead, and that's how it's gonna stay.	Büyük Z öldü. Böyle de kalacak.	Surf's Up-1	2007
Let me play you that song.	Sana şu şarkıyı çalayım.	Surf's Up-1	2007
What about "never give up"? What about "find a way"?	Ya "Asla pes etme, bir yol bul"a ne oldu?	Surf's Up-1	2007
You're giving up. You're giving up! Yeah, I'm giving up. That's my way.	Pes ediyorsun, Z. Pes ediyorsun! Evet, pes ediyorum. Benim seçimim böyle.	Surf's Up-1	2007
Giving up. I thought you were the one guy.	Pes ediyorum. Seni tek idolum sanmıştım.	Surf's Up-1	2007
You don't like it, find your own way.	Beğenmiyorsan, kendi yolunu seç.	Surf's Up-1	2007
Leave me out of it.	Beni dışında tut.	Surf's Up-1	2007
I messed up. I'm just	Berbat ettim. Ben...	Surf's Up-1	2007
I'm...not good.	...iyi değilim.	Surf's Up-1	2007
This is when I needed someone. I needed him.	Birisine ihtiyacım olduğunda ona ihtiyacım vardı.	Surf's Up-1	2007
It's hard enough losing one dad, but....	Bir babayı kaybetmek yeterince zor ama...	Surf's Up-1	2007
What do you mean by ? Nothing.	Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey.	Surf's Up-1	2007
Nothing, man. Forget it.	Hiçbir şey dostum. Unut gitsin.	Surf's Up-1	2007
Peaceful. Peaceful. I'm in peace. I come in peace.	Sakin. Sakin. Ben dostum. Dostça geldim.	Surf's Up-1	2007
Cody! Joe!	Cody! Joe!	Surf's Up-1	2007
I've been looking everywhere for you! You've been looking for me?	Her yerde seni arıyordum. Gerçekten beni mi arıyorsun?	Surf's Up-1	2007
I didn't lose you on the whale. I'm not gonna lose you now.	Seni balinada kaybetmedim, şimdi de kaybetmeyeceğim.	Surf's Up-1	2007
Thank you. Seriously, thank you. Radical.	Teşekkürler. Cidden teşekkürler. Radikal.	Surf's Up-1	2007
They're starting! Cody, we gotta go! Come on!	Başlıyorlar! Cody, gitmeliyiz! Hadi!	Surf's Up-1	2007
Wait a minute. Joe?	Bekle bir dakika. Joe?	Surf's Up-1	2007
Surfers riding....	Yarışacak sörfçüler...	Surf's Up-1	2007
I'm sorry. Watch this, dude. I can speak their language.	Afedersin. Şuna bak dostum. Dillerini konuşabiliyorum.	Surf's Up-1	2007
I totally need my board. I don't know where it is. I gotta go find it.	Dostum tahtama ihtiyacım var. Nerede olduğunu bilmiyorum. Gidip tahtamı bulmalıyım.	Surf's Up-1	2007
I'll see you in the lineup. See you, Joe.	Başlangıç çizgisinde görüşürüz. Görüşürüz Joe.	Surf's Up-1	2007
This is gonna be fun, huh? See you.	Eğlenceli olacak, değil mi? Görüşürüz. Görüşürüz.	Surf's Up-1	2007
The tenth annual Big Z is about to get underway...	10. Büyük Z'yi anma yarışması başlamak üzere.	Surf's Up-1	2007
...and, whoa, it is the day of days.	Ve o gün geldi çattı.	Surf's Up-1	2007
Big mountainous bombs marching into our coastline.	Sahil kenarında kocaman ağır toplarımız yürümekte.	Surf's Up-1	2007
Kelly Slater, on a danger leVel, one to ten, giVe me a number.	Kelly Slater, tehlike seviyesine göre birden ona bir numara söyle.	Surf's Up-1	2007
Wow. Rob? There'll be blood.	Rob? Kanlı olacak.	Surf's Up-1	2007
I'm scared, and I'm in the booth!	Korkudan altıma yapacağım.	Surf's Up-1	2007
What are you doing here? Mike.	Burada ne yapıyorsun? Mike.	Surf's Up-1	2007
You're gonna kill yourself. Don't do this to yourself.	Kendini öldüreceksin. Lütfen kendine bunu yapma, lütfen.	Surf's Up-1	2007
Look what happened last time.	Son denemende ne olduğunu hatırla.	Surf's Up-1	2007
It's good to see you back. Are you serious?	Seni tekrar görmek ne güzel. Ciddi misin?	Surf's Up-1	2007
You're gonna be a real crowd pleaser.	Milletin gerçekten hoşuna gideceksin.	Surf's Up-1	2007
I'm telling you, these people are gonna eat you up.	Sana demem şu ki; insanlar sana bayılacak.	Surf's Up-1	2007
I'll be expecting big things from you. Thank you.	Senden büyük şeyler bekliyorum. Teşekkürler.	Surf's Up-1	2007
People, big announcement. Cody MaVerick, he's back.	Millet, büyük bir haberim var. Cody Maverick geri döndü.	Surf's Up-1	2007
The Wipeout King is back...	Yenilme kralı döndü...	Surf's Up-1	2007
...and I'm gonna tell you, start looking for the sharks.	...köpek balıklarına bakmanızı söyleyeceğim.	Surf's Up-1	2007
They'll be circling because there's gonna be blood.	Kan olacağından daire çiziyor olacaklar.	Surf's Up-1	2007
Spectacular carnage today.	Bugün hayret uyandırıcı şekilde kan dökülecek.	Surf's Up-1	2007
Thank you! Reggie Belafonte. Little guy, big hair, big thoughts, big heart.	Teşekkürler, Regie Belafonte. Kısa boylu, uzun saçlı, büyük düşünceli, büyük kalpli adamınız.	Surf's Up-1	2007
Look at this. You're going down, snowflake.	Şuna bak. Yenileceksin, kar tanesi.	Surf's Up-1	2007
I'm gonna make you wish you were never even hatched.	Sana yumurtadan hiç çıkmamayı dileteceğim.	Surf's Up-1	2007
You want to see my trophies?	Ödüllerimi görmek ister misin?	Surf's Up-1	2007
Arnold, no.	Arnold, olmaz.	Surf's Up-1	2007
About 24 surfers battling their way out to the	24 sörfçü çıkarları için savaşan...	Surf's Up-1	2007
Good golly! Make that 18.	Aman Allahım! Şuna 18 sörfçü diyelim.	Surf's Up-1	2007
Rob, after such a heaVy wipeout earlier in the week...	Rob, hafta içi ağır bir yenilgiden sonra...	Surf's Up-1	2007
... what do you think is going through MaVerick's mind?	...sence Cody Maverick'in aklından neler geçiyordur?	Surf's Up-1	2007
He's gonna haVe to stay focused and channel that energy into good places.	Odaklanmak zorunda kalacak ve enerjisini iyi yerlere aktarması gerekecek.	Surf's Up-1	2007
When are you gonna get a life?	Ne zaman hayatını kazanacaksın?	Surf's Up-1	2007
You are a nobody.	Sen bir hiçsin.	Surf's Up-1	2007
You should've stayed in Antarctica, kid.	Antartika'da kalmalıydın, evlat.	Surf's Up-1	2007
He made it! Yeah, good.	Başardı! Evet, güzel.	Surf's Up-1	2007
What an amazing first ride mind blower from MaVerick.	Aklınızı yerinden oynatan Maverick'ten inanılmaz bir ilk biniş.	Surf's Up-1	2007
Did you guys see that?	Gördünüz mü?	Surf's Up-1	2007
Man. I thought I was gonna lose it, and then I just....	Dostum, kaybedeceğimi düşünmüştüm. Sonrasında...	Surf's Up-1	2007
I just let go, you know. I let go, and there it was.	...oluruna bıraktım. Bıraktım ve oldu.	Surf's Up-1	2007
Wow, it's been an amazing day...	Yıldızlarımızdan bir çoğu elendiğinden...	Surf's Up-1	2007
...of shredding in less than stellar conditions...	...müthiş bir gün oldu.	Surf's Up-1	2007