Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157562

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can help. Except if there's blood. Just the thought of blood makes me....	Kan olmadıkça yardım edebilirim. Kan düşüncesi bile beni bayıltmaya...	Surf's Up-1	2007
Somebody help the chicken.	Birileri tavuğa yardım etsin.	Surf's Up-1	2007
Tank, you okay? Tank needs fuel.	Tank, iyi misin? Tank'ın yemek yemesi gerekiyor.	Surf's Up-1	2007
Mikey, get the board, will you?	Mikey, tahtayı getir, tamam mı?	Surf's Up-1	2007
Did I win? I won, huh? You should've stayed in Antarctica.	Kazandım mı? Kazandım, değil mi? Antartika'da kalmalıydın, evlat.	Surf's Up-1	2007
Look at that. There's pixies everywhere.	Şuna bakın. Etrafta periler uçuşuyor.	Surf's Up-1	2007
What do you think about Cody going into a contest and possibly winning?	Cody'nin yarışmaya girip muhtemel kazanması için ne düşünüyorsunuz?	Surf's Up-1	2007
You know, I'm Ha.	Bence... Ha.	Surf's Up-1	2007
Why did you just laugh? Because he keeps saying "possible."	Demin neden güldün? Çünkü "Muhtemel" deyip duruyor.	Surf's Up-1	2007
Like it's "possible" that you're gonna win. And you're gonna do anything.	Sanki kazanman muhtemelmiş gibi. Hiçbir şey başaramayacaksın.	Surf's Up-1	2007
Really, what are the chances? They're high. Aren't they high?	Gerçekten, şansı nedir? Bunlar uyuşturucu almış. Almamışlar mı?	Surf's Up-1	2007
I mean, they're normal chances. It's not like I'm, like, the underdog.	Normal şansım var. Yenilen bir kişi değilimdir.	Surf's Up-1	2007
Hey, Geek! Geek! Get up and help me.	Hey, Geek! Geek! Kalk da bana yardım et.	Surf's Up-1	2007
Geek.	Geek.	Surf's Up-1	2007
Geek?	Geek?	Surf's Up-1	2007
Geek. Wake up! I need your help.	Geek. Uyan! Yardımın gerekli.	Surf's Up-1	2007
Come on. Get off your lazy butt and come and help me.	Hadi. Tembel poponu kaldır ve gelip bana yardım et.	Surf's Up-1	2007
beautiful dream.	Güzel bir rüya görüyordum. Pekâla.	Surf's Up-1	2007
Wait, wait, wait. What? What?	Bir dakika, bekle bakalım. Ne?	Surf's Up-1	2007
He's a surfer. He's hurt. Who are all those guys?	Yaralı bir sörfçü. Bu adamlar kim peki?	Surf's Up-1	2007
They're with him. Ignore them.	Onunlalar. Görmezden gel.	Surf's Up-1	2007
Come on. Lani, what are you doing?	Hadi ama. Lani, ne yapıyorsun?	Surf's Up-1	2007
If you help him, they'll go away.	Yardım edersen gidecekler.	Surf's Up-1	2007
Hey! Get out of here! Help him!	Hey! Defolun buradan! Ona yardım et.	Surf's Up-1	2007
Where do you want him? Nowhere. That's the whole point.	Nerede dursun istiyorsun? Hiçbir yerde. Hepsi bu.	Surf's Up-1	2007
No outsiders. Come on. I know, I know, I know.	Yabancı istemiyorum, Lani. Hadi. Biliyorum, biliyorum, biliyorum.	Surf's Up-1	2007
This is an emergency. He went down bad over the falls. I don't know if he	Acil durum var. Kötü bir şekilde şelaleden düştü. Başarabileceğini...	Surf's Up-1	2007
And did he hit the reef? I don't know.	Sığ kayalıklara çarptı mı? Bilmiyorum.	Surf's Up-1	2007
I'm not sure. I got him after	Emin değilim. Yüzeye çıktan sonra...	Surf's Up-1	2007
What, is he your boyfriend? No. No.	Erkek arkadaşın mı? Hayır, değil.	Surf's Up-1	2007
Wait, wait, wait. Looks like he stepped on a fire urchin.	Bekle, bekle, bekle. Görünüşe göre bir deniz kestanesine basmış.	Surf's Up-1	2007
Stepped on me? Are you kidding? This guy was dancing on me.	Üstüme mi basmış? Dalga mı geçiyorsun? Üstümde dans etti be.	Surf's Up-1	2007
Just look at this. Broken, broken, gone, gone, broken, broken, broken....	Şuraya bak. Kırık, kırık, kopmuş, kopmuş, kırık, kırık, kırık...	Surf's Up-1	2007
This is pretty bad. This is really bad.	Oldukça kötü. Gerçekten kötü.	Surf's Up-1	2007
What Cody! I hurt.	Neler oluyor... Cody! Canım yanıyor.	Surf's Up-1	2007
You're gonna be okay. What? Maybe I shouldn't have taken that out.	İyileşeceksin. Ne oldu? Belki de iğneyi çıkarmamalıydım.	Surf's Up-1	2007
Poison's released. Wow. Amazing.	Zehir yayılıyor. Müthiş.	Surf's Up-1	2007
What's amazing? That you're still alive.	Müthiş olan ne? Hâlâ hayatta olman.	Surf's Up-1	2007
It's all right. I'm gonna fix you up. I can fix your foot just fine.	Sorun değil. Seni iyileştireceğim. Ayağını iyileştirebilirim.	Surf's Up-1	2007
Where is it? I've been looking It's a saw. You just threw a saw.	Aradığım şey nerede? Testere. Testere çıkardın.	Surf's Up-1	2007
Don't let him move like that. He's pushing the poison all over his body.	Öyle hareket etmesine izin verme. Tüm vücuduna zehir dağılıyor.	Surf's Up-1	2007
Come on, come on. I know he looks	Hadi, hadi ama. Deli gibi gözüktüğünü...	Surf's Up-1	2007
What are you doing? What is he doing?	Ne yapıyorsun? Ne yapıyor?	Surf's Up-1	2007
This is a sure fire cure.	Derdinin kesin ilacın bu.	Surf's Up-1	2007
I learned it from an old medicine man. It, well, works wonders.	Eski bir eczacıdan öğrenmiştim. Şaşılacak derecede işe yarıyor.	Surf's Up-1	2007
What? No! Not that! Not what?	Ne? Hayır! Yapma! Neyi yapmasın?	Surf's Up-1	2007
What is he gonna Gonna what?	Ne, ne, ne yapacak?	Surf's Up-1	2007
Come on, now. Geek, stop.	Hadi artık yapalım. Geek, dur.	Surf's Up-1	2007
Let's do this. Lani, can you make some water sounds?	Halledelim şu işi. Lani, su sesi çıkarır mısın?	Surf's Up-1	2007
Oh, my gosh, this is so gross. What is water sounds?	Aman Allahım, bu çok iğrenç. Su sesi de ne için?	Surf's Up-1	2007
Come on. Here we go. No, no, no. You	Hadi, başlıyoruz. Hayır, hayır, hayır. Sen...	Surf's Up-1	2007
Kid, you better keep your mouth shut. See, what'd I tell you?	Evlat, sesini kessen iyi edersin. Ne demiştim, gördün mü?	Surf's Up-1	2007
Hold his foot still, Lani. Come on. Knock him out or something.	Ayağını hareketsiz tut, Lani. Bayılt onu.	Surf's Up-1	2007
I'm running on empty here. I'm trying!	Boşuna devam ediyorum. Deniyorum.	Surf's Up-1	2007
So how you been?	Söyle bakalım, nasılsın?	Surf's Up-1	2007
Wow, sea urchin in the foot. That sounds pretty nasty.	Ayağında deniz kestanesi. Kulağa iğrenç geliyor.	Surf's Up-1	2007
How do you cure something like that?	Böyle bir şeyi nasıl iyileştiriyorsun?	Surf's Up-1	2007
You pee on it.	Üzerine işeyerek.	Surf's Up-1	2007
That's disgusting. I know!	İğrenç. Biliyorum.	Surf's Up-1	2007
Hey. How long am I stuck with this guy?	Hey, daha ne kadar bu elemanla takılmam gerekiyor?	Surf's Up-1	2007
Because you know Till he's better.	Biliyorsun ki... İyileşene kadar.	Surf's Up-1	2007
Well, come back soon and, please, bring me some clams.	Sonra tekrar gel ve lütfen biraz istiridye getir.	Surf's Up-1	2007
No. I'm running low here.	Olmaz. Burada bitmek üzereyim. Olmaz.	Surf's Up-1	2007
I can't keep doing this. You've got to start taking care of yourself.	Bunu yapmaya devam edemem. Kendi başının çaresine bakmaya başlamak zorundasın.	Surf's Up-1	2007
Oh, come on. Bye.	Hadi ama. Hoşça kal.	Surf's Up-1	2007
Bring me some more clams! Okay.	Biraz daha istiridye getir! Pekâla.	Surf's Up-1	2007
If it's just as well with you, I don't want to talk about Cody.	Konu sadece seninle alâkalı bile olsa Cody hakkında konuşmak istemiyorum.	Surf's Up-1	2007
He lost. That's it. That's his problem. It's not mine.	Kaybetti. Bu kadar. Onun sorunu, benim değil.	Surf's Up-1	2007
Aren't you concerned about anybody's well being ?	Kimsenin iyi olmasıyla ilgilenmez misin?	Surf's Up-1	2007
The kid's fine. He was born in water. He's a penguin, for crying out loud!	Çocuk iyi. Suda doğmuş. Penguen zaten, Allah aşkına.	Surf's Up-1	2007
Did you see that wave hit him? That's the whole idea of surfing.	Ona çarpan dalgayı gördün mü? Evet dostum. Sörf yapmanın bütün amacı bu.	Surf's Up-1	2007
I care. I care! Mikey! Wait till you see this.	Ben umursuyorum. Umursuyorum! Mikey! Şunu görene kadar bekle.	Surf's Up-1	2007
Look at those little legs. Stick, stick, stick, sticky.	Şu küçük bacaklara bakın. Pıtı, pıtı, pıtı, pıtı.	Surf's Up-1	2007
It's the way I walk. I'm constantly	Benim yürüyüş tarzım böyle ve sık sık...	Surf's Up-1	2007
Boom chicka chicka What's with the "boom chicka boom"?	Bum çiki çiki... "Bum çiki bum" da neyin nesi?	Surf's Up-1	2007
I can't stand blood. I can't stand the sight of blood.	Kana dayanamam. Kan görmeye dayanamam.	Surf's Up-1	2007
I can't stand... sight of blood. Cody!	Kan görmeye... dayanamam. Cody!	Surf's Up-1	2007
Dude, have you seen my friend Cody? No.	Dostum, arkadaşım Cody'yi gördün mü? Hayır.	Surf's Up-1	2007
He's not under there.	Oranın altında değilmiş.	Surf's Up-1	2007
How's it going, man?	N'aber dostum?	Surf's Up-1	2007
So I woke up this morning.	Bu sabah uyandım.	Surf's Up-1	2007
I didn't know where I was. It's never a good place to be when you wake up.	Nerede olduğumu bilmiyordum. Uyandığınızda iyi bir yerde olmaya hiç alışık değilsiniz.	Surf's Up-1	2007
Come on. Get up.	Hadi. Kalk bakalım.	Surf's Up-1	2007
I don't want to. Breakfast.	Kalkmak istemiyorum. Kahvaltı zamanı.	Surf's Up-1	2007
Wakey, wakey. Come on. I don't want to.	Uyan bakalım uykucu. Uyanmak istemiyorum.	Surf's Up-1	2007
How's your foot? My foot	Ayağın nasıl oldu? Ayağım...	Surf's Up-1	2007
My foot's fine, but my head. Good. Good. Come on, kid. Get up.	Ayağım iyi ama başım değil. İyi, iyi. Hadi evlat. Kalk.	Surf's Up-1	2007
Yeah, I think I got a concussion.	Beyin sarsıntısı geçirdim galiba.	Surf's Up-1	2007
You should meet my brother, Glen. You guys would really hit it off.	Kardeşim Glen ile tanışmalısın. Birbirinize tıpatıp benziyorsunuz.	Surf's Up-1	2007
Oh, no. No. Where's my necklace? Did you see my necklace? It's gotta	Hayır, olamaz. Kolyem nerede? Kolyemi gördün mü? Buralarda...	Surf's Up-1	2007
Big deal. Get yourself another one at Reggie's trinket shops.	Ne fark eder ki. Reggie'nin incik boncuk satan dükkanından başka bir tane al.	Surf's Up-1	2007
It's not just some necklace, guy. He gave it to me himself.	Aynı kolye olmaz. Bizzat kendisi vermişti.	Surf's Up-1	2007
Who? Big Z. When he came to Shiverpool.	Kim vermişti? Büyük Z Shiverpool'a geldiğinde.	Surf's Up-1	2007
That guy believed in me when no one else did.	O, kimse bana inanmazken inanmıştı.	Surf's Up-1	2007
He told me never to give up and to find a way...	Asla pes etmeyip başka bir yol bulmamı söylemişti.	Surf's Up-1	2007
...because that's what winners do. What winners do. Yeah.	Çünkü galipler hep böyle yapar. Galipler öyle yaparmış. Öyledir.	Surf's Up-1	2007
It's funny, you know, what a loser I became.	Kaybeden birisi olmam gerçekten komik.	Surf's Up-1	2007
Who cares what Big Z said? You got to...	Büyük Z'nin dedikleri kimin umrunda? İşleri bildiğin yoldan...	Surf's Up-1	2007
...you know, do things your own way. I don't have a way.	...yapmalısın. Bildiğim bir yol yok ki.	Surf's Up-1	2007
You do now. Just follow this. It'll take you back to North Beach.	Artık var. Bu yolu takip et. Seni Kuzey Sahili'ne geri götürecek.	Surf's Up-1	2007