Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157333

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bingo, bango!	Bildin!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I love reunions.	Böyle toplantıları seviyorum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
The desperation!	Çaresizlik!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
These schlubs will sign on the dotted line	Bu salaklar anlaşma için sıraya giriyor.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You killed those people.	O insanları sen öldürdün.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
But for legal reasons,	Gerçek nedenlerine bakarsak talihsiz kazalar olduğunu söyleyebiliriz.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
So, what, I hand over my soul,	Ne yani sana ruhumu verdiğimde yarın kafama piyano mu düşecek?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
No, I'd never do that to you.	Hayır bunu sana asla yapmam.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
But you are special.	Ama özel birisin.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I wasn't thrilled to see your new hubby	Yeni olayının Sam Winchester olduğunu görünce çok heyecanlandım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I mean, if he knew	Eğer seninle burada konuştuğumu bilseydi muhtemelen...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Gank your ass.	Seni gebertirdi.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
And I'm very protective of my ass.	Ben kıçımı korumak isterim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
It's one of my best features.	En büyük özelliklerimden biridir.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Becky, I'm prepared to offer you a one time only deal.	Becky, sana tek seferlik bir anlaşma önereceğim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Not 10 years.	10 yıl değil, 25 yıl.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
No pianos, guaranteed.	Piyano düşmemesi de garanti.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Just Sam.	Sadece Sam.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
For my soul.	Ruhuma karşılık.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
And your promise to not breathe a word about this	Ve Winchesterlara benimle ilgili bir şey söylemeyeceksin...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
and I'll be on my merry way.	...bende yoluma devam edeceğim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
No one gets a deal like this, Becky.	Kimse böyle bir anlaşma alamaz Becky.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Not Kings, not Popes.	Ne krallar ne de Papalar.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I snap my fingers,	Parmağımı şıklattığımda Sam hayatının sonuna kadar seni sevecek.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I think I'll have that drink now.	Sanırım o içkiyi şimdi alacağım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Uh, she's got 11 Twitter...Ers.	11 tweeti var.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Last post	Son yazdığı "Sevgilimle romantik bir geziye gidiyorum."	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Three exclamation points.	Üç tane ünlem var.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I guess she got excited.	Sanırım çok heyecanlıymış.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
That look romantic to you?	Bu sana romantik geldi mi?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
But I got this thing about fish.	Ama balıkta bir şeyler var.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Dead eyes, man.	Gözleri ölü bakıyor, dostum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
This is not how I imagined spending my reunion.	Toplantımı böyle geçireceğimi hayal etmemiştim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I was gonna show you off	Hiçbiri kim olduğunu bilmiyordu ama seninle hava atacaktım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
"Supernatural" is not exactly popular, but...	"Supernatural" pek popüler değil.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You're tall...	Sen uzun ve iyisin. Hepsi mutlu olduğumu düşünecekti.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You're mad. I get it.	Kızgınsın anlıyorum ama konuşabilir miyiz?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I know what I am, okay?	Kim olduğumu biliyorum tamam mı?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I'm a loser.	Ben ezik biriyim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
In school, in life.	Okulda ve hayatta.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Guess that's why I like you so much.	Sanırım bu yüzden seni çok sevdim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
[ Muffled ] What?!	Ne?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I mean, not that you're a loser,	Yani sen bir ezik olduğundan değil ama...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
but you had that whole character arc	...karakterindeki o gariplikler sanırım kendimle bir bağ kurdum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Honestly...	Doğruyu söylemek gerekirse insanların...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
was the message boards.	...beni anladığı tek yer forum mesajları.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
They were grumpy and overly literal,	Onlar huysuz ve fazla basitler ama...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
but at least we shared a common passion.	...en azından ortak bir duyguyu paylaşıyoruz.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
And I'll take it, you know?	Ben bunu kabullendim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Then I met you guys	Sonra gerçek Sam ve Dean ile tanıştım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
And I started dating Chuck.	Sonra Chuck ile çıkmaya başladım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
And everything was...	Her şey harikaydı.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
But you left,	Sen gittin sonra Chuck beni terk etti.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I think I intimidated him with my vibrant sexuality.	Sanırım ateşli cinselliğim onu korkuttu.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I just want someone who loves me for me!	Birinin beni ben olduğum için sevmesini istiyordum!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Is that too much to ask?	Bu çok mu?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
If you want somebody to love you for you,	Eğer birinin senin sen olduğun için sevmesini istiyorsun ona ilaç verme.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
But I want you!	Ama seni istiyorum!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
And this is the only way!	Ve bu tek yol!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Becky, you're better than this.	Becky, sen daha iyi birisin.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
That's sweet, but...	Bu çok tatlı ama buna emin değilim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Becks!	Becks!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You missed the party.	Partiyi kaçırdın.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Weird night.	Garip bir geceydi.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
So, what are we thinking?	Ne düşünüyorsun?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You're making the right choice.	Doğru olanı seçiyorsun.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
We seal the deal with a kiss?	Anlaşmayı öpüşerek mi yapacağız?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Pucker up, sweetheart.	Hadi tatlım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I'm not your sweetheart!	Ben senin tatlın değilim!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Blueberry vodka.	Yaban mersinli votka.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
The answer to all of life's problems.	Hayattaki tüm problemlerin cevabı.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You see that, Sam?!	Bunu gördün mü Sam?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I did it just like we said!	Söylediğimiz gibi yaptım!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I am awesome! I	Ben harikayım! Ben...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I'll be over here.	Ben burada duracağım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Guy: Dean Winchester.	Dean Winchester.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
This is really thrilling.	Bu çok heyecanlı.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Hey, can I have your autograph?	İmzanı alabilir miyim?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Yeah, I'll, uh, carve it into your spleen.	Olur, dalağına kazırım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
So, how you running your little scam?	Bu dolandırıcılığı nasıl yapıyorsun?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Well, how do you mean, Dean?	Ne demek istiyorsun Dean?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Signing 10 year deals, snuffing 'em that week.	10 yıla imza attırıp bir hafta sonra öldürüyorsun.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Well, I would never. No.	Bunu asla yapmam. Hayır.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Rules of the road	Yolun kuralı müşterilerimden hiçbirine dokunmam.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Right. So how you cheating it?	Öyle mi? Nasıl hile yapıyorsun?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I'm not a cheater. I'm an innovator.	Ben bir hileci değilim. Ben yenilikçiyim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
It's called a loophole, you moron.	Buna yasal boşluk deniyor geri zekalı.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Yes, when a person bargains away his soul,	Evet biri ruhunu sunduğunda teknik olarak 10 yıl alır.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
But accidents happen.	Ama kazalar olabilir.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
So you're arranging "accidents" and collecting early?	Yani bu kazaları ayarlayıp erken tahsilat yapıyorsun?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Oh, please. White gloves.	Lütfen, eldiven takarım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I don't get my hands dirty.	Ben ellerimi kirletmem.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
That's why it's important to have a capable intern.	Bu yüzden kabiliyetli bir stajyeriniz olmalı.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
What time did I ask you to be here?!	Sana ne zaman buraya gel demiştim?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Becky...Run!	Becky kaç!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
How many deals you got cooking in this town, Madoff?	Bu kasabada kaç anlaşma yaptın Madoff?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Yeah, well, call them off,	Hepsini geri çek yoksa boğazından kendi açıklığımı yaratırım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Yeah, you said it. You're in a world	Evet söyledin. Sen asla...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Crowley: Hello, boys.	Merhaba çocuklar.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Sam, mazel tov. Who's the lucky lady?	Sam, tebrikler. Kim bu şanslı bayan?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011