Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157332

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"As soon as we're done working,	İşi bitirdiğimizde romantik balayına geri döneceğiz.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Bring the damn car around.	Kahrolası arabayı getir.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I'm not walking five blocks in my heels.	Bu topuklularla 5 blok yürüyemem.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
'Cause you're not the first. Come on.	Çünkü sen ilk değilsin. Hadi.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You want to tell us what's up here?	Neden neler olduğunu anlatmıyorsun?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I was having lunch with friends.	Arkadaşlarımla yemek yiyordum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
This guy heard me bitching.	O adam benim şikayet ettiğim duydu.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Next thing I know, he's making me an offer.	Sonra tek hatırladığım bana bir teklif yaptığı.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
An offer?	Teklif mi?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Craig's job for my soul.	Craig'in işi için ruhum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I know. Hilarious. I mean, what have I got to lose?	Biliyorum bu çok komik ama ne kaybedebilirdim ki?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Well, there's your soul.	Ruhunuz var.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
What kind of demon deal is this? Timeline's wack.	Bu nasıl bir şeytan anlaşması? Zaman olayı anlamsız.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
What are you talking about? "Demon"? Let me back up here.	Siz neden bahsediyorsunuz? Şeytan mı? Durun size anlatayım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You made a deal with a demon	Ömrünüz karşılığında şeytanla anlaşma yapmışsınız.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Except those are 10 year contracts.	Normalde bunlar 10 yıllık anlaşmalardır.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Why's the bill coming due so fast?	Neden ödeme bu kadar çabuk geldi?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I don't know, but I got a bad feeling about who's next.	Bilmiyorum ama sonraki kişi ile ilgili kötü hislerim var.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
We got to find Sam, pronto.	Hemen Sam'i bulmalıyız.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
All right, all right, all right. Uh, here's the plan.	Tamam, tamam. İşte plan.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I drop this lady at my cousin's.	Ben bu bayanı kuzenime bırakacağım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
He'll stop anything trying to get her.	Ona saldıracak her şeyi durduracaktır.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
We, uh, find Sam, hopefully fix this,	Sam'i bulup bunu düzeltmeyi umalım böylece...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
everybody's home in time for "America's Got Talent."	...herkes America's Got Talent programına yetişebilir.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Now, you you'll be living	Bu iş bitene kadar az gören ve belden aşağısı felçli...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
until this all blows over, okay?	...bir keskin nişancı ile birlikte kalacaksın tamam mı?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Becky: Guy, where are you?	Guy, neredesin?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
We need to meet up, fast!	Hemen buluşmalıyız!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
[ Groaning ] I'm losing Sam.	Sam'i kaybediyorum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
W what's what's happening?	Ne, neler oluyor?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Don't you remember? We're married.	Hatırlamıyor musun? Bize evlendik.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I'm calling Dean.	Dean'i arıyorum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Sam, do you feel concussion y?	Sam sarsıntı hissediyor musun?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
How many fingers am I holding up?	Kaç parmak görüyorsun?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Where am I? What the hell's going on?	Neredeyim? Neler oluyor?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Sam... Just calm down.	Sam sakin ol.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Calm down?! You hogtied me t	Sakin mi olayın? Beni yatağa bağlamışsın!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Becky, why why am I not wearing any pants?	Becky, neden pantolon giymiyorum?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
They're very constricting. Ohh!	Çok sıkıyordu.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Don't worry. I didn't do anything weird.	Merak etme. Garip bir şey yapmadım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I was helping.	Yardım ediyordum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Let me go. Now!	Bırak beni. Hemen!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Or do you need a bottle...	Ya da şey yapmak için şişeye ihtiyacın var mı?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
It's okay if you do. I can help.	Eğer yapacaksan sorun değil. Yardım edebilirim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
[ Beeping ] Finally!	Sonunda!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Wait. What? Wait. Becky? Becky. Hey, hey, don't!	Bekle, ne? Bekle Becky! Becky yapma!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Don't! Becky!	Yapma Becky!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I got your messages. Problem?	Mesajlarını aldım. Problem mi var?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I'm at my parents' cabin.	Ailemin evindeyim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I've got Sam tied to a bed.	Sam'i yatağa bağladım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I'm out of elixir. I need a refill, okay?	İksir kalmadı. Doldurmam gerekiyor.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
This isn't the honeymoon I had in mind.	Bu aklımdaki balayı değildi.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Well, some of it is, but not in this context.	Bazı şeyler ama tamamı değil.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
And is it just me, or is this stuff wearing off faster and faster?!	Bana mı öyle geliyor yoksa bu şey çabuk mu bitiyor?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Becky...Breathe.	Becky nefes al.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Do you know we haven't even consummated our marriage?	Daha evliliğimizi tamamlamadığımızı biliyor musun?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
We were taking it slow 'cause true love is forever,	Yavaştan alıyoruz çünkü gerçek aşk sonsuza kadar sürer ama...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
but everything just feels weird now.	...bu iş gittikçe garipleşmeye başladı.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
All right. Meet me in an hour.	Tamam benimle 1 saat sonra buluş.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
So you dosed me with a love potion.	Yani bana aşk iksiri verdin.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
How Thin walls.	Nasıl... Duvarlar ince.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Yes, I used a social lubricant to	Evet arkadaş canlısı tarafımı kullanıp...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You roofied me!	Beni zehirledin!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
A roofie? I'd never.	Zehirledim mi? Asla.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
We had a great time together.	Birlikte harika zaman geçirdik.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You were happy.	Mutluydun.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Oh, yeah. I'm thrilled.	Evet. Heyecan içerisindeyim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You know your pal guy is the one icing all those people, right?	Dostun Guy insanların öldüren şey biliyorsun değil mi?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Oh, so he's not a witch?	Yani o bir cadı değil?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
He's just a wiccan.	O bir Wiccan.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Wiccans are good, like Glinda of Oz.	Wiccanlar iyidir. Aynı Oz'daki Glinda gibi.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You're not this stupid, Becky.	Sen aptal değilsin Becky.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Whatever is killing people...	İnsanları öldüren başka bir şey.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
It's never something else.	Asla başka bir şey olmaz.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
When are there ever two crazy things in town at the same time?	Ne zaman bir kasabada iki tane ucube oldu?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Guy's the creep, and you're on his list.	Guy bu işi yapan kişi ve sen listesindesin.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
No. He's my friend.	Hayır o benim dostum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
No, he's your dealer.	Hayır o satıcın.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Look, I don't know	Bunun karşılığından senden ne alıyor bilmiyorum ama...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Nothing! He gives it to me.	Hiçbir şey! Benden hiçbir şey almıyor.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
And he said it wouldn't even work	Ayrıca derinlerde beni seviyor olmasaydın bunun işe yaramayacağını söyledi.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
It just activates it.	Bu sadece ortaya çıkarıyormuş.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
So you think I love you?	Yani sana aşık olduğumu düşünüyorsun?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Deep, deep down?	Çok derinlerde?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Then untie me.	O zaman çöz beni.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You're still working through your emotions.	Hala hislerini kontrol etmeye çalışıyorsun.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
On the table, next to the nametags.	Masaya isim kartlarının yanına koy.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Why don't you take a seat?	Neden oturmuyorsun?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Tough day? [ Sighs ]	Zor bir gün müydü?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
We can cut right to it if you like.	İstersen direk işe geçelim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Let's talk price.	Bedelinden konuşalım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Well, we're a little past the freebie stage,	Sence de bedava olayı bitmedi mi?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
But I thought we were besties.	Ama iyi arkadaş olduğumuzu sanıyordum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
[ Chuckling ] Ohh, honey.	Tatlım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
That is so depressingly "Becky."	Bu çok hüzünlüydü Becky.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I mean, it's you're so pathetic,	Yani sen acınası durumdasın ve bu döngü seni şirin gösteriyor.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Okay. You want me to pay, fine.	Tamam. Ödememi istiyorsun, olur.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Do you accept personal checks?	Kişisel çek kabul ediyor musun?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
No.	Hayır ama ruhunu alabilirim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You're a crossroads demon.	Sen kesişen yollar şeytanısın.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011