Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157331

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but, believe me, I will find out.	...ama inan bana ne ise onu bulacağım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Dean, that's...my wife you're talking to.	Dean burada karımdan bahsediyorsun.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You're not even acting like yourself, Sam!	Kendinmiş gibi davranmıyorsun Sam!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
How am I not?	O nasıl oluyor?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You married Becky Rosen!	Becky Rosen ile evlendin!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I'm a witch?	Ben bir cadı mıyım?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Or maybe I'm a siren.	Ya da bir Siren olabilirim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Ever occur to you	Hiç mutlu olduğumuzu düşünmedin mi?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Come on, Sam!	Hadi ama, Sam!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Guy wins the lotto, guy hits the bigs.	Biri çekilişi kazanır, bir diğerinin şarkıları hit olur.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
All right, obviously,	Görünüşe göre bu kasabada insanların hayalleri gerçek oluyor.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Don't you think this is a little bit of a coincidence?	Sence bu biraz fazla rastlantı değil mi?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You know what, Dean?	Ne var biliyor musun Dean?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
What Becky and I have is real.	Becky ile benim aramdakiler gerçek.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
And if you can't accept that,	Eğer bunu kabul edemiyorsan bu senin problemin bizim değil.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Or maybe she's part of it.	Belki o da bunun bir parçasıdır.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Because for whatever reason, you're her dream.	Çünkü nedenini bilmiyorum ama sen onun hayalindeki kişisin.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
If you really do care about her, I'd be worried.	Eğer onu gerçekten önemsiyorsan bundan endişe ederim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Because people who do get	Çünkü fantezileri veya her neyse onu bulan kişiler...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
seem to end up dead pretty quick.	...bir o kadar hızlı ölüyorlar.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You know, I went after her, Dean.	Ben onun peşinden gittim Dean.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Maybe that's what's bugging you	Belki seni rahatsız eden benim hayatıma devam etmem.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I mean, you took care of me, and that's great.	Yani bana göz kulak oldun ve bu harika bir şeydi.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
But I don't need you anymore.	Ama artık sana ihtiyacım yok.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I don't want another hunter, Bobby. Why can't you do it?	Başka bir avcı istemiyorum Bobby. Neden sen yapmıyorsun?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
His and hers fake I.D.?! Ohh!	Benim ve senin için sahte kimlikler mi?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Here. Check this out.	İşte, şuna bak.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
"Junior salesman leapfrogs to C.E.O.	Mutual Freedom Insurance şirketindeki yeni satış elemanı CEO oldu.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
You think the C.E.O. is a lead?	Sence CEO bir ip ucu mu?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Uh, Becky?	Becky?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
This is...	Bu çok güzel.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
So, what do you think about the C.E.O.?	CEO hakkında ne düşünüyorsun?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Let's go pretext him!	Gidip onu engelleyelim!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Hmm. I thought you'd be taller.	Daha uzun olduğunu sanıyordum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I assume Bobby filled you in on the road.	Sanırım Bobby sana yolda bilgi verdi.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
He told me two things.	Bana iki şey söyledi.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
One, he's tangling with a major league nest	Oregon bölgesindeki büyük yuvalarda işlerin karışık olduğunu ve...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Numero dos,	...benimle çalıştığın için sinirli ve asık suratlı olacağını söyledi.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
But, hey, man, sticks and stones.	Ama dostum öyle olmak zorunda.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Think I found a case.	Sanırım bir iş buldum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Check the headline.	Başlığa bak.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
First thing's first.	Önce yapılması gerekenler var.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Oh, Marmaduke, you're crazy!	Marmaduke, sen bir çılgınsın!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Are you trying to humiliate me?	Beni küçük düşürmeye mi çalışıyorsun?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
It's Marsha with an "s h a,"	Adım Marsha. S, h, a harfleri ile c, i, a ile değil.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Hey, is that your Yes.	Bu senin... Evet.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Awkward.	Garip bir durum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
So, uh, no point in going in. Guy's clean.	İçeriye girmene gerek yok. Adam temiz.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Yeah. Positive. Becky grilled him like a pro.	Evet kesinlikle. Becky onu bir profesyonel gibi sıkıştırdı.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
She's a real natural. Huh.	O gerçek bir yetenek.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
W what's with the scrawny guy?	Kim bu cılız?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Temp.	Geçici aldım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Throw a rock, hit a reporter these days, eh?	Bu günlerde elini sallasan gazeteciye çarpıyor.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
[ Chuckles ] Well, your story's a big deal	Sen Actuarial Insider için büyük bir habersin.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Go ahead. Shoot.	Devam et. Sor.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Uh... How'd you get the gig?	İşi nasıl başardın?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Board came to me, asked. Said yes.	Kurul gelip sordu. Bende evet dedim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Just out of the blue?	Bir anda mı oldu?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Huh. And, uh, any idea how the board landed on you	Üstlerin varken kurul neden seni seçti bir fikrin var mı?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Um, they didn't say.	Söylemediler.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Could you tell us what specifically excited the board	Kurulun senin hangi özelliklerini beğendiğini söyleyebilir misin?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Say, fellas, what's with the third degree?	Çocuklar bu zorlayıcı soruların manası nedir?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Garth: Oh, uh, no offense.	Üzerinize alınmayın.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
We were just wondering if you got here	Biz bu mevkie hile ile geldiğinizi düşünüyoruz.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Whoa! Garth!	Garth!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Uh, I I didn't mean, of course, uh,	Özür dilerim birini sırtından bıçakladınız demiyorum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I meant more like,	bu daha çok kara büyü veya hoodoo ile olan bir şey.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
He jokes. He's a he's a jokester.	Şaka yapıyor. Tam bir şakacıdır.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Let's, uh, rewind.	Yeniden başlayalım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Why don't, uh, why don't you tell us	Neden bize büyük hayaliniz gerçekleştiğinde neler hissettiğinizi söylemiyorsunuz?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Look, on the record, it's great.	Herkse söylerken bu harika bir şey.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Off the record?	Aramızda kalırsa?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
It's not my big dream.	Bu benim büyük hayalim değildi.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Wait. You didn't want this job?	Bekle, bu işi istemiyor muydun?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Hell, no. I'm a sales guy.	Elbette hayır. Ben satış elemanıyım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I was good in sales.	Satış işinde iyiyimdir.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Your secretary's an idiot.	Sekreterin bir salak.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I'll be at the printers this afternoon.	Öğlen yayıncıda olacağım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
All right, dear. See you at dinner.	Tamam hayatım. Yemekte görüşürüz.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Just have the idiot make a reservation.	O salağın rezervasyon yapmasını sağla.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Here's a tip remind her she works for the C.E.O.	Ona CEO için çalıştığını hatırlat.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
One more screw up, she's fired.	Bir kere daha işleri batırırsa atılır.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Your, uh, wife seems pretty stoked	Karınız bu terfiden çok memnun değil mi?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Honestly, I've never seen her happier.	Onu daha önce bu kadar mutlu görmemiştim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I have no idea how I'm gonna tell her I have to resign.	Ona istifa etmem gerektiğini nasıl söyleyeceğim bilemiyorum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
The news is just gonna Kill her?	Bu haber onu... Öldürür mü?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Mrs. Burrows? Hi.	Bayan Burrows? Merhaba.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Yes, we're, uh, we're doing a story	Kocanızın terfi etmesi ile ilgili bir hikaye yazıyoruz.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Wanted to ask you a few questions.	Birkaç soru sormak istiyorum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I'm sorry. I can't today. If you schedule it with his girl...	Üzgünüm bugün olmaz. Eğer sekreterden randevu alırsanız...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Okay, you know what?	Tamam ne var biliyor musunuz?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I'm trying to save you from a really bad accident.	Sizi kötü bir kazadan korumaya çalışıyorum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
No, I I'm pointing out a pattern.	Hayır size olacakları söylüyorum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Why do people keep thinking I'm threatening them?	Neden insanlar onları tehdit ettiğimi düşünüyor?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Because it sounded exactly like a threat, dude.	Çünkü sesin tehditkar çıkıyor dostum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Look, for your own good, what did you do to get him promoted?	Kendi iyiliğiniz için, onun terfi alması için ne yaptınız?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Now leave me alone.	Şimdi beni rahat bırakın.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Or do I have to call security?	Ya da güvenliği mi çağırayım?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
Sam: No, no, no, something's not adding up.	Hayır, hayır uymayan bir şeyler var.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011
I'm sure we'll get a break.	Bulacağımıza eminim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-1	2011