Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157276

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I	Ama ben... Hayır!	Supernatural Out with the Old-1	2012
But No!	Ama... Hayır!	Supernatural Out with the Old-1	2012
Two pumps.	İki şeker. Ciddi olamazsın George?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Frank, tell me you got something.	Frank, bana bir şey bulduğunu söyle.	Supernatural Out with the Old-1	2012
No, I'm calling with the Lakers Celtics score.	Hayır Lakers Celtics maçının skorunu söyleyeceğim.	Supernatural Out with the Old-1	2012
'Course I got something.	Elbette bir şey buldum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
I figured out why you hit that firewall.	Güvenlik duvarına neden takıldığını buldum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
My silence is your cue, Frank.	Sessizliğimden anla Frank.	Supernatural Out with the Old-1	2012
[ Chuckling ] Oh, touché.	Tuş.	Supernatural Out with the Old-1	2012
So, you were trying to access the Geothrive internal site,	Geothrive'ın internet sitesine girememenin sebebi...	Supernatural Out with the Old-1	2012
is 'cause if you dig down deep,	...derinlere indiğinde onların Dick ile bağlantılı olmaları.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Yeah, well, that'd be helpful	Eğer her şeyi anlatırsan yardımı dokunacak.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Yeah, except I'm operating on hard fact now, wise ass.	Evet sağlam kanıtlara göre konuşuyorum ukala.	Supernatural Out with the Old-1	2012
So you're tellin' me that Geothrive is part of Roman, Inc.?	Yani Geothrive Roman Şirketi'nin bir kuruluşu mu?	Supernatural Out with the Old-1	2012
It's a conglomerate within a subsidiary within a conglomerate.	Holdingin altında başka bir holding var. Hepsi birbirine bağlı Dean.	Supernatural Out with the Old-1	2012
So, what, Leviathans are Walmart ing mom 'n' pops?	Leviathanlar küçük dükkanları Walmart'a mı çevirecekler?	Supernatural Out with the Old-1	2012
And bingo was his name o. Ahh!	Tam üstüne bastın.	Supernatural Out with the Old-1	2012
So, we've got a big ol' field in Wisconsin	Wisconsin'de boş bir arazi ve Portland'da birkaç dükkan öyle mi?	Supernatural Out with the Old-1	2012
What the hell are they up to?	Ne yapmaya çalışıyorlar?	Supernatural Out with the Old-1	2012
All I know is it's corporate and smelly as the day is long.	Tek bildiğim birlikte çalıştıkları ve pis bir iş olduğu.	Supernatural Out with the Old-1	2012
If I were you, I'd get out of Dodge, pronto.	Yerinde olsam hemen oradan giderdim.	Supernatural Out with the Old-1	2012
People are dying here, Frank.	Burada insanlar ölüyor Frank.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Sure, every second. Check the obesity stats.	Elbette her saniye oluyor. Şişmanlama oranlarına bir bak.	Supernatural Out with the Old-1	2012
That town ain't nothin' special.	O kasabada özel bir şey yok.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Well, we're not done here, okay,	İşimiz daha bitmedi, belki bazı cevaplar alabiliriz.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Call me if you don't die.	Ölmezsen beni ararsın.	Supernatural Out with the Old-1	2012
So?	Ee? Bu işe yarar.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Um, how's it going?	Nasıl gidiyor?	Supernatural Out with the Old-1	2012
[ Inhales sharply ] I just got off the phone with Frank.	Az önce Frank ile konuştum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Apparently, we have a bit of a Leviathan issue in this town.	Görünüşe göre kasabada bir Leviathan olayı var.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Leviathan, here?	Leviathan, burada mı? Evet.	Supernatural Out with the Old-1	2012
We're lookin' at a big, old giant nesting doll of Dick,	Bu dükkanlar satıldıkça burası Dick'in kasabası olacak.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Hey, you hearing me?	Beni duyuyor musun?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Yeah.	Evet, evet. Üzgünüm.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Okay, you know what? Enough with the insomnia crap.	Tamam ne var biliyor musun? Bu uykusuzluk olayı yetti.	Supernatural Out with the Old-1	2012
All right, Pacino? You need to crash.	Tamam mı Pacino? Uyuman gerek.	Supernatural Out with the Old-1	2012
I'll keep working. You find a motel and get some sleep. Okay?	Ben çalışayım, sen de gidip uyuyacak bir otel bul tamam mı?	Supernatural Out with the Old-1	2012
It doesn't matter what I do, Dean.	Ne yaptığımın bir önemi yok Dean.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Lucifer will not shut up.	Lucifer susmayacak.	Supernatural Out with the Old-1	2012
He's singing "Stairway to Heaven" right now.	Şu an Stairway to Heaven'ı söylüyor.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Good song.	Güzel şarkıdır. Arka arkaya 50 kere değil.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Hey, Scott.	Scott. Lütfen Sam bana yardım edin.	Supernatural Out with the Old-1	2012
I looked in one of my mom's old mirrors,	Annemin eski aynalarından birine baktım ve yüzüm parçalanmaya başladı!	Supernatural Out with the Old-1	2012
I think it was cursed.	Sanırım lanetliydi.	Supernatural Out with the Old-1	2012
All right, hold tight. We're on our way.	Tamam sakin ol. Hemen geliyoruz.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Let me guess.	Dur tahmin edeyim. Dokunmaması gereken bir şeye dokundu.	Supernatural Out with the Old-1	2012
'Course he did.	Elbette öyle.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Was, uh...	Oldu mu?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Well, not exactly Oscar worthy, but...	Oscar'lık değildi ama ben inandım.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Not that it matters,	Fark etmez çünkü başka sözün yok.	Supernatural Out with the Old-1	2012
[ Sighs ] Now we wait for meal service.	Yemek servisini bekliyoruz.	Supernatural Out with the Old-1	2012
One more body we're gonna have to spirity, huh?	Ört bas etmemiz gereken bir ceset daha çıktı.	Supernatural Out with the Old-1	2012
As you so helpfully pointed out earlier,	Senin de önceden bahsettiğin gibi Dick gazetelere çıkmasından hoşlanmıyor. Boş boğazlık yapar. Onu öldüreceğiz.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Right, so what's the plan?	Tamam, plan nedir?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Well, we can't have Scott here running his mouth.	Scott'ın konuşmasına izin veremeyiz.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Loose lips, yada, yada, yada.	Boş boğazlık yapar. Onu öldüreceğiz.	Supernatural Out with the Old-1	2012
But that doesn't mean anyone ever has to notice he's dead.	Ama bu onun öldüğünü anlamalarını gerektirmez.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Pack your bags, Georgie.	Çantanı topla Georgie.	Supernatural Out with the Old-1	2012
You are turning into one Scott Freeman	Seni 30 yıl için Scott Freeman'a dönüştüreceğiz.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Right, Scotty?	Değil mi Scotty?	Supernatural Out with the Old-1	2012
[ Door slams ]	Sizi yemeden önce kendimizi tanıtalım.	Supernatural Out with the Old-1	2012
So much for the cursed mirror.	Lanetli ayna için bu çok fazla.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Sam and Dean.	Sam ve Dean.	Supernatural Out with the Old-1	2012
It is such a pleasure to make your acquaintances.	Sizi burada görmek büyük bir zevk.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Now, just so you can put names to the faces	Sizi yemeden önce kendimizi tanıtalım.	Supernatural Out with the Old-1	2012
that will be eating you, I'm Joyce,	Ben Joyce, bu da asistanım George.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Dean: Oh, you're the	Sen emlakçı reklamındaki kadınsın.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Yes. You like my photo?	Evet, fotoğrafımı beğendin mi?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Oh, you might want to lay off the whitening strips.	Beyazlatıcı bantlardan uzak durmalısın.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Oh, Dean.	Dean.	Supernatural Out with the Old-1	2012
I am gonna enjoy picking you out of my teeth.	Seni dişlerimin arasından zevkle çıkaracağım.	Supernatural Out with the Old-1	2012
There's a bucket of that stuff that you love throwing at us	Üzerimize atmayı sevdiğiniz şey o kovanın içinde.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Dunk me, before she sees.	O görmeden beni içine batır.	Supernatural Out with the Old-1	2012
The sword.	Kılıç. Kılıç!	Supernatural Out with the Old-1	2012
Okay, I get that these things mean business, you know,	Bu şeylerin kötü olduğunu biliyorum ama hayatımı kökünden değiştiremem.	Supernatural Out with the Old-1	2012
[ Sighs ] Sure you can.	Elbette yapabilirsin.	Supernatural Out with the Old-1	2012
It's not as hard as you'd think.	Sandığın kadar zor değil.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Look, Scott.	Dinle Scott, bu koca ağızlılar işlerini yarım bırakmayı sevmezler.	Supernatural Out with the Old-1	2012
So don't you look back till you get someplace	Dilini konuşamadığın bir yere gelene kadar arkana bakma.	Supernatural Out with the Old-1	2012
All right. I'm going.	Tamam gidiyorum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Hey, thank you, I guess.	Teşekkürler, sanırım. Lafı bile olmaz.	Supernatural Out with the Old-1	2012
That's how long you have to explain to us why you helped us.	Bize neden yardım ettiğini söylemek için o kadar zamanın var.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Because I am dying to know what that bitch tastes like.	Çünkü o kaltağın tadının nasıl olduğunu çok merak ediyorum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Wait, let me get this straight. You want to eat your boss?	Bekle, dur bakalım anlamış mıyım. Patronunu yemek mi istiyorsun?	Supernatural Out with the Old-1	2012
You got a better way to make her stay dead?	Ölü kalmasını sağlamanın başka bir yolu var mı?	Supernatural Out with the Old-1	2012
So, what? So now you're on our side or something?	Ne yani, şimdi bizim tarafımızda mısın?	Supernatural Out with the Old-1	2012
But if Joyce is alive,	Eğer Joyce yaşarsa ömrüm boyunca onun pisliklerini temizleyeceğim.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Or worse, I get eaten.	Daha kötüsü yenebilirim ya da kendimi yedirtirler.	Supernatural Out with the Old-1	2012
So, thanks...	Onun kafasını kestiğiniz için teşekkürler.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Taking her on solo yikes. [ Chuckles ]	Onunla başa çıkmak zordu.	Supernatural Out with the Old-1	2012
So, really, thanks for the assist there.	Yardımınız için gerçekten teşekkürler.	Supernatural Out with the Old-1	2012
And, of course, you're welcome...	Elbette ben de kıçınızı yenmekten kurtardığım. Onun için bir şey değil.	Supernatural Out with the Old-1	2012
[ Clicks tongue ] Win win, right?	Herkes kazandı değil mi?	Supernatural Out with the Old-1	2012
So [Clears throat]	Kafayı ne yapacaksınız?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Yeah, not gonna happen, Georgie.	Evet, bu olmayacak Georgie.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Now...	Dick Roman Wisconsin'de ne inşa ediyor?	Supernatural Out with the Old-1	2012
I barely know where Wisconsin is.	Wisconsin'in nerede olduğunu bile bilmiyorum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
I'm a West Coast representative.	Ben batı kıyısı temsilcisiyim.	Supernatural Out with the Old-1	2012
You gonna keep killing people	İmza atmayanları öldürmüyor muydunuz?	Supernatural Out with the Old-1	2012
All right, take it easy.	Tamam sakin ol.	Supernatural Out with the Old-1	2012