Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157272

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<font color=" FFFF00">Fought by each others' sides,</font> Am luptat umãr la umãr,	Birlikte savastik.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Served together away from home...</font> am fost împreunã, departe de casã...	Evimizden uzakta birlikte hizmet ettik.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">...for what seems like...</font> A trecut atât de mult timp, încât...	Bu sanki sonsuz gibi...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Forever.</font> pare o vesnicie.	...geliyor.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">We're brothers,uriel.</font> Suntem frati, Uriel.	Biz kardesiz Uriel.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Pay me that respect. Tell me the truth.</font> Respectã mã. Spune mi adevãrul.	Bana saygi göster ve doğruyu söyle.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">The truth is...</font> Adevãrul e cã... singurul care poate ucide un înger...	Gerçek.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">The only thing that can kill an angel...</font> Adevãrul e cã... singurul care poate ucide un înger...	Bir meleği sadece baska bir...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">...is another angel.</font> e un alt înger.	...melek öldürebilir.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You.</font> Tu?! Mã tem cã da.	Sen.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I'm afraid so.</font> Tu?! Mã tem cã da.	Korkarim öyle.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">And you broke the devil's trap,</font> Ai distrus capcana diavolului...	seytan kapanini bozup...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Set alastair on dean.</font> si l ai asmutit pe Alastair asupra lui Dean.	...Alastair'i Dean'in üstüne saldirtan sendin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Alastair should never have been taken aliv</font> Alastair nici mãcar n ar fi trebuit sã fie prins viu.	Alastair canli yakalanmamaliydi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Really inconvenient,cass.</font> Mare inconvenient, Cass.	Gerçekten berbat bir durum, Cass.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Yes,I did turn the screw a little.</font> Da, am slãbit putin suruburile...	Evet, vanayi biraz çevirdim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Alastair should' killed deanand escaped,</font> Alastair ar fi trebuit sã l omoare pe Dean si sã evadeze,	Alastair Dean'i öldürüp kaçmaliydi. Bizde seytanlarin pesinden gidecektik.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">For the murders of our kin?</font>	Kendi irkimizi öldürmek için mi?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Not murders,castiel.</font> N am ucis pe nimeni, Castiel.	Öldürmek değil Castiel.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">No.</font> Nu. Treaba mea e... sã convertesc.	Hayir.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">My work...is conversion.</font> Nu. Treaba mea e... sã convertesc.	Benim isim değisim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">How long have we waited here?</font> De când asteptãm aici?	Ne kadar zamandir burada bekliyoruz?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">How long have we played this game</font> De cât timp jucãm un joc cu reguli fãrã nicio noimã?	Ne kadar zamandir mantiksiz kurallarla...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">By rules that make no sense?</font> De cât timp jucãm un joc cu reguli fãrã nicio noimã?	...bu oyunu oynuyoruz?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It is our father's wld,uriel.</font> E lumea Tatãlui nostru, Uriel. Tatãl nostru?	Bu babamizin dünyasi Uriel.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Our father?</font> E lumea Tatãlui nostru, Uriel. Tatãl nostru?	Babamiz mi?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">He stopped being that,if he ever was,</font> Dacã a fost vreodatã, a încetat sã mai fie	Onlari yarattiği andan itibaren...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">The moment he created them.</font> în momentul în care i a creat.	...öyle olmayi birakti.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Humanity.</font> Umanitatea...	insanlik.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">His favorites.</font> preferatii Sãi.	Onun en sevdiği.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">His whining,puking larvae.</font> O adunãturã de larve plângãcioase si scârboase...	Ağlayip zirlayan kurtçuklar.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Are you tre ng toonvert me?</font> Încerci sã mã convertesti?	Beni de değistirmeye mi çalisiyorsun?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I wanted you to join me,and I still do.</font> Voiam sã mi te alãturi. Încã mai vreau asta.	Senin bana katilmani istiyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">With you,we can be powerful enough to </font> Cu tine alãturi, vom fi suficient de puternici pentru a...	Seninle birlikte yeterince güçlü...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">To?</font> Pentru ce?	Ne için?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">To raise our brother.</font> Pentru a l ridica pe fratele nostru.	Kardesimizi çikartmak için.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Lucifer.</font> Lucifer...	Lucifer.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You do remu ber him.</font> ti l amintesti, vãd.	Onu hatirliyorsun.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">How strong he was...</font> Ce puternic era...	Ne kadar güçlü...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">How beautiful.</font> ce frumos.	...ne kadar güzel olduğunu.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">And he didn't bow to humanity.</font> Nu s a închinat niciodatã în fata oamenilor.	Ve o insanliğa boyun eğmedi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">He was punished for defending us.</font> A fost pedepsit pentru cã ne a apãrat.	Bizi savunduğu için cezalandirildi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Now,if you want to believe in something,cass,</font> Dacã vrei cu adevãrat sã crezi în ceva, Cass,	Eğer bir seye inanmak istiyorsan Cass...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Believe in him.</font> atunci crede în el.	...ona inan.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Cifer is not god.</font> Lucifer nu e Dumnezeu! Dumnezeu nu mai e Dumnezeu.	Lucifer tanri değil.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">God isn't god anymore.</font> Lucifer nu e Dumnezeu! Dumnezeu nu mai e Dumnezeu.	Tanri artik tanri değil.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">He doesn't car what we do.</font> Nu I pasã ce facem.	Bizim ne yaptiğimizi önemsemiyor.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I roof of that.</font> Sunt dovada vie a acestui fapt.	Ben bunun kanitiyim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But this?</font> Dar... asta?	Peki bu?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">What were you gonna do,uriel?</font> Ce intentionai, Uriel?	Ne yapacaksin Uriel?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Were you gonna kill the whole garrison?</font> Voiai sã ucizi toatã garnizoana?	Tüm birliği öldürecek misin?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I only killed the ones who said no.</font> I am ucis doar pe cei care au refuzat.	Sadece hayir diyenleri öldürüyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Others have joined me,cass.</font> Altii au ales sã mi se alãture, Cass.	Diğerleri bana katiliyor, Cass.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Now,please,brother. Don't fight me.</font> Te rog, frate... nu te lupta cu mine.	Lütfen kardesim. Benimle dövüsme.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Help me.</font> Ajutã mã.	Bana yardim et.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Help me spread the word.</font> Ajutã mã sã duc vestea mai departe!	Dünyaya yaymama yardim et.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Help me bring on this apocalypse.</font> Ajutã mã sã aduc apocalipsa!	Kiyameti getirmeme yardim et.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">All you have to do...</font> Nu trebuie decât...	Tek yapman gereken...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Is be unafraid.</font> sã nu te temi.	...korkmaman.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">For the first time in a long time...</font> Pentru prima oarã, dupã o vreme îndelungatã...	Uzun zamandir ilk defa...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">...I am.</font> asa mã si simt.	...korkmuyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You can't win,uriel.</font> Nu poti câstiga, Uriel.	Kazanamazsin Uriel.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I still serve god.</font> Încã Îi sunt credincios Domnului.	Hala tanriya hizmet ediyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You haven't even met the man!</font> Nici mãcar nu L ai întâlnit vreodatã!	Onunla karsilasmadin bile!	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">There is no will!</font> Nu existã vointã!	iradesi yok!	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">No wrath!</font> Nu existã furie!	Gazabi yok!	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">No...god.</font> Dumnezeu... nu existã.	Tanri yok.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Maybe or maybe not.</font> O fi asa, n o fi asa...	Belki, belki de yok.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But there's still me.</font> Eu, însã, încã mai exist.	Ama ben varim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Are you all right?</font> Te simti bine?	iyi misin?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">No thanks to you.</font> Da, dar nu v o datorez vouã...	Senin sayende değil.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You need to be more careful.</font> Trebuie sã fii mai atent.	Daha dikkatli olmalisin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You need to learn how to manage a damn devil's trap.</font> Trebuie sã nveti cum se pune o nenorocitã de capcanã demonicã.	seytan kapani nasil yapilir öğrenmelisin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">That's not what I mean.</font> Nu asta voiam sã spun.	Demek istediğim bu değildi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Uriel is dead.</font> Uriel e mort.	Uriel öldü.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Was it the demons?</font> L au omorât demonii? S a rãzvrãtit.	seytanlar mi yapti?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It was disobedience.</font> L au omorât demonii? S a rãzvrãtit.	Karsi gelmisti.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">He was working against us.</font> Lucra împotriva noastrã.	Bize karsi çalisiyordu.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Is it true?</font> E adevãrat?	Bu doğru mu?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Did I break the first seal?</font> Eu am rupt prima pecete?	ilk mührü ben mi kirdim?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Did I start all this?</font> Eu am dat început balamucul ãsta?	Bunlari ben mi baslattim?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Yes.</font> Da.	Evet.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">When we discovered lilith's plan for you...</font> Când am descoperit ce planuri avea Lilith cu tine...	Lilith'in seninle ilgili planini öğrenince...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">...we laid siege to hell,</font> am asediat Iadul,	...cehenneme doğru harekete geçtik.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">And we fought our way to get to you before you </font> si am luptat din rãsputeri sã ajungem la tine înainte de a...	Seni bulabileceğimi düsünmüstük...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Jump Started the apocalypse.</font> De a împinge masina apocalipsei...	Kiyameti baslatmadan önce.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But we were too late.</font> Am ajuns prea târziu.	Ama çok geç kalmistik.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Why didn't you just leave me there,then?</font> Dacã i asa, de ce nu m ati lãsat acolo?	Neden beni orada birakmadiniz?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It's not...</font> Nu... vina a cãzut asupra ta, Dean...	Bunun...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Blame that falls on you,dean.</font> Nu... vina a cãzut asupra ta, Dean...	...suçlusun sen değilsin Dean.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It's fate.</font> ci soarta.	Bu kader.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">And the righteous man who begins it</font> Omul fãrã pãcate care a început apocalipsa	Bunu baslatan iyi insan...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Is the only one who can finish it.</font> e singurul care poate s o sfârseascã.	...sonlandiracak kisi de sadece o olacaktir.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You have to stop it.</font> Tu trebuie s o opresti.	Bunu durdurmalisin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Lucifer?</font> Pe Lucifer?	Lucifer?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">The apocalypse?</font> Apocalipsa?	Kiyamet mi?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">What does that mean?</font> Ce nseamnã asta?	Bu ne demek oluyor?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Don't you go disappearing on me,you son of a bitch.</font> Sã nu cumva sã dispari, nemernicule!	Sakin kaybolup gitme asağilik herif.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I don't know.</font> Nu stiu. Cum naiba nu stii?	Bilmiyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Bull!</font> Nu stiu. Cum naiba nu stii?	Yalan!	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009