Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157273

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<font color=" FFFF00">I don't.</font> Chiar nu stiu.	Bilmiyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Dean,they don't tell me much.</font> Nu mi se spun prea multe, Dean.	Dean, çok sey söylemiyorlar.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I know...</font> stiu...	Kaderimizin...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">How our fate rests with you.</font> cã soarta noastrã e în mâinile tale.	...senin elinde olduğunu biliyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Well,then,you guys are screwed.</font> În cazul ãsta... ati pus o.	O zaman battiniz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I can't do it,cass.</font> Nu pot s o fac, Cass.	Yapamam, Cass.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It's too big.</font> E prea mult pentru mine.	Bu çok büyük.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Alastair was right.</font> Alastair avea dreptate. O parte din mine a rãmas acolo.	Alastair hakliydi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I'm not all here.</font> Alastair avea dreptate. O parte din mine a rãmas acolo.	Burada bir bütün değilim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I'm not I'm not strong enough.</font> Nu s... nu s suficient de puternic.	Yeterince güçlü değilim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Well,I guess I'm not the man</font> Se pare cã nu am ajuns bãrbat, asa cum si au dorit tata si Tatãl...	Sanirim ben ikimizin babasinin da...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Either of our dads wanted me to be.</font> Se pare cã nu am ajuns bãrbat, asa cum si au dorit tata si Tatãl...	...istediği adam değilim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Find someone else.</font> Cautã pe altcineva.	Baska birini bul.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It's not me.</font> Eu n o pot opri.	Ben olamam.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
Sam: These are curse boxes.	Bunlar lanetli kutular.	Supernatural Out with the Old-1	2012
They're supposed to keep the evil mojo in, right?	Kötü şeyleri içeride tutuyorlar değil mi?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Kind of like the pandora deal? Yeah.	Bir nevi Pandora gibi? Evet.	Supernatural Out with the Old-1	2012
They're built to contain the power of the cursed object.	Lanetli nesnenin gücünü saklamak için yapılmışlar.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Sam, Frank's been working on the numbers	Sam, Frank Bobby'nin son nefesini verirken söylediği sayılar üzerinde çalışıyor.	Supernatural Out with the Old-1	2012
It's coordinates.	Bunlar koordinatlar. Neyin?	Supernatural Out with the Old-1	2012
A field in Wisconsin.	Wisconsin'de bir arazinin.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Recently purchased by Willman, Inc.,	Willman Şirketi tarafından alınmış. Bu şeyin yan kuruluşu...	Supernatural Out with the Old-1	2012
If you want to win, then you got to be the shark.	Eğer kazanmak istiyorsanız köpek balığı gibi olmalısınız ve köpek balıklarının yemesi gerekir.	Supernatural Out with the Old-1	2012
...Richard Roman Enterprises.	...Richard Roman Kuruluşu'nun.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Build what? Exactly. What?	Ne inşa etmeye? Aynen öyle, ne?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Sam: I'm a grade a freak. But I'm managing it.	Kafayı yemiş durumdayım ama üstesinden geliyorum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Something's definitely different now, isn't it?	Bir şey kesinlikle farklı değil mi?	Supernatural Out with the Old-1	2012
You let me in. Shut up.	Girmeme izin verdin. Kapa çeneni.	Supernatural Out with the Old-1	2012
He said "shut up" to me.	Bana kapa çeneni dedi.	Supernatural Out with the Old-1	2012
So you think you can use your little tricks	Beni göndermek için o küçük numaralarının işe yarayacağını sanıyorsun değil mi?	Supernatural Out with the Old-1	2012
I do believe I've got you, bunk buddy.	Seni yakaladığıma inanıyorum dostum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
No Irina again. Guess she's too famous for us.	Irina yine yok. Sanırım bizim için fazla ünlü.	Supernatural Out with the Old-1	2012
No, she just...	Hayır sadece yalnız kalmak istiyor.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Irina. A little late for practice, no?	Irina, çalışmak için geç bir vakit değil mi?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Never too late.	Asla geç değildir.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Practice makes perfect...	Eğer kabiliyetin varsa çalışmak seni kusursuz yapar.	Supernatural Out with the Old-1	2012
So, Dick's funding an archaeological dig?	Dick'in şirketi arkeolojik kazı mı yapıyor?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Well, unless Dick's actually digging himself,	Dick kendisi bir şey kazmadığı sürece bununla ne yapacağımı bilmiyorum Frank.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Or the factory in Saudi Arabia,	Ne Sudi Arabistan'daki fabrika ne de Jakarta'daki balık barınağı...	Supernatural Out with the Old-1	2012
None of this is helping, Frank.	...hiçbirinin bize bir faydası yok Frank.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Explain how Western to Southeast Asia is too wide a net.	Batı ve Güneydoğu Asya'nın ne kadar geniş bir bölge olduğunu anlatıyor.	Supernatural Out with the Old-1	2012
You know, I could be in Tromso right now.	Şu an Tromso'da olabilirdim. Tromso'da hiç Leviathan gözükmüyor.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Where the hell is Tromso?	Tromso'da neresi? Norveç seni salak.	Supernatural Out with the Old-1	2012
By the way, they opened another Biggerson in Butte.	Butte'da başka bir Biggerson açtılar.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Yeah, well, we're not in Montana.	Evet ama biz Montana'da değiliz.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Oh, you know where Butte is. That's encouraging.	Butte'un nerede olduğunu biliyorsun. Bu cesaret verici bir şey.	Supernatural Out with the Old-1	2012
We're in Oregon. No.	Oregon'dayız. Oregon hiçbir şey yok.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Wisconsin, Frank.	Wisconsin, Frank.	Supernatural Out with the Old-1	2012
The coordinates Bobby's coordinates.	Koordinatlar. Bobby'nin koordinatları.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Bobby...	Bobby, evet haklısın.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Yeah, no. I got nothing. I got no activity.	Evet hiçbir şey. Hiçbir olay yok.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Well, work on it.	Çalış o zaman.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Hey. When did you become the boss of me?	Ne zamandan beri bana patronluk taslıyorsun?	Supernatural Out with the Old-1	2012
You don't like what I'm doing,	Yaptığın şey Montana'da senin kıçını korumak.	Supernatural Out with the Old-1	2012
All right, all right, all right. Take it easy, Frank.	Tamam, tamam. Sakin ol Frank.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Oh, and another thing [ Beep ]	Bir şey daha var.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Frank? Hello?	Frank? Alo?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Fr	Fr...	Supernatural Out with the Old-1	2012
he's a crazy son of a bitch.	O deli bir serseri.	Supernatural Out with the Old-1	2012
You know, having a cranky total paranoid	Acayip paranoyak olmuş bir adamımız var.	Supernatural Out with the Old-1	2012
I don't know what it is.	Buna ne denir bilmiyorum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
What, are you going for, like, the Guinness record	Kafein tüketiminde Guinness rekoru kırmak mı istiyorsun?	Supernatural Out with the Old-1	2012
That's like your fifth this morning.	Bu sabah beşinci oldu.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Yeah, well, every time I close my eyes,	Gözlerimin ne zaman kapatsam Lucifer kafamın içinde bağırıyor.	Supernatural Out with the Old-1	2012
It's like I let him in once, now I can't get rid of him.	Bir kere girmesine izin verdim, şimdi de kurtulamıyorum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
You know he's not actually...	Biliyorsun o gerçekte...	Supernatural Out with the Old-1	2012
Yeah. Yeah, no. I know.	Evet, evet biliyorum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Uh, try telling that to the volume control inside my brain.	Söylemek istediğim beynimin içindeki sesi kontrol ettiğim.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Well, did you try the hand thing?	El olayını yapmayı denedin mi?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Anyway, long as I'm awake, check it out.	Her neyse uyanık olduğuma göre, şuna bir bak.	Supernatural Out with the Old-1	2012
They're saying drugs, but read between the lines.	Uyuşturucu diyorlar ama satır aralarını oku.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Sounds like she danced her own feet off.	Sanki ayakları olmadan dans etmiş gibi. Bizim tarzımız bir iş olabilir.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Dancers.	Dansçılar.	Supernatural Out with the Old-1	2012
They are toe shoes full of crazy.	Onların arasında bir sürü çılgın şey oluyor.	Supernatural Out with the Old-1	2012
You and you would know this how?	Peki bunu nereden biliyorsun?	Supernatural Out with the Old-1	2012
I saw "Black Swan."	Black Swan'ı izledim. İki kere.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Hot tutu on tutu action?	İki fıstığın karşılaşması. Hadi ama Sam neyin var senin?	Supernatural Out with the Old-1	2012
The depths of your [Sighs]	Senin bu derin...	Supernatural Out with the Old-1	2012
Anyway, it's in Portland, a couple hours away.	Her neyse olay Portland'da, birkaç saat uzaklıkta.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Yeah, dancers. Why not?	Evet dansçılar. Neden olmasın?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Maybe you'll get some sleep on the way.	Belki yolda biraz uyursun.	Supernatural Out with the Old-1	2012
[ Scoffs ] Yeah, maybe.	Evet belki.	Supernatural Out with the Old-1	2012
So, the usual no emf, no sulfur, no hex junk.	Sıradan bir durum. Emf, sülfür veya büyü torbası yok.	Supernatural Out with the Old-1	2012
If there's no more dancers to interview on this trip,	Eğer bu yolculukta dansçılarla konuşamayacaksak kötü olur.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Although I hear they have	Bu arada Portland'da iyi kahve yaptıklarını duydum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Dude, that's Seattle.	Dostum burası Seattle.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Oh, let's just get the drill over with.	Hadi şu işi halledelim.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Hi.	Merhaba. Evet?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Uh, we'd like to see	Irina Koganzon olayındaki suç mahalli fotoğraflarını görebilir miyiz?	Supernatural Out with the Old-1	2012
And you would be...	Peki siz kim...	Supernatural Out with the Old-1	2012
Give me a minute.	Bir dakika. Rahatına bak.	Supernatural Out with the Old-1	2012
No, you can't touch those, honey.	Hayır onlara dokunamazsın tatlım.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Those are for daddy's work.	Onlar babanın işi için.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Daddy...	Baba, tuvalete gitmem gerek.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Sweetie, you know where the little girls' room is.	Tatlım tuvaletin nerede olduğunu biliyorsun.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Yeah, I'd call that weird.	Evet ben buna garip derim.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Hey, there. How you doing?	Selam nasıl gidiyor?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Okay. What can I do for you fellas?	Tamam, sizin için ne yapabilirim?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Well, we need to see the shoes	Balerinin ölümü ile ilgili olaydaki ayakkabıları görmek istiyoruz.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Didn't figure that would be an FBI deal.	Bunun bir FBI olayı olacağını sanmıyordum.	Supernatural Out with the Old-1	2012