Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157275

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, a little tip.	Bir tavsiye.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Feeling guilty ain't gonna bring 'em back.	Suçluluk duymak onu geri getirmez.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Best you can do is live your life	En iyisi onun gurur duyacağını düşündüğün bir hayatı yaşamaktır.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Or at least not embarrass the crap out of her.	Ya da en azından onu utandırmamak.	Supernatural Out with the Old-1	2012
You know the drill, right?	Olayı biliyorsun değil mi? O kutulardaki hiçbir şeye dokunma.	Supernatural Out with the Old-1	2012
In fact, don't even go near the safe.	Hatta kasanın yanına bile gitme.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Once we get it all boxed up,	Her şeyi topladığımızda kutuları buradan götüreceğiz.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Believe me, I I got it.	İnan bana anladım.	Supernatural Out with the Old-1	2012
You know, Mr. Marshall, the block won't be the same.	Bay Marshall bu mahalle eskisi gibi olmayacak.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Most of your neighbors have already sold.	Birçok komşunuz sattı bile.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Now, I've prepared an analysis report for you.	Size ayrıntılı bir rapor hazırladım.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Not this one, George. Mr. Marshall's.	Bu değil, George. Bay Marshall'ın.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Hard to find good help these days.	Bu günlerde iyi yardımcı bulmak zor.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Anyway, as you can see, our offer is more than generous.	Her neyse teklifimizin çok cazip olduğunu görüyorsunuzdur.	Supernatural Out with the Old-1	2012
And with that generous offer,	Bu cazip teklifle istediğiniz yere gidip, istediğini şeyi yapabilirsiniz.	Supernatural Out with the Old-1	2012
You can get on with your life.	Kendinize yeni bir hayat kurabilirsiniz.	Supernatural Out with the Old-1	2012
You know, Miss Bicklebee, I came here tonight	Bayan Bicklebee, bu gece buraya satma niyeti ile gelmiştim.	Supernatural Out with the Old-1	2012
I can't sell.	Satamam.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Look, we all feel attached to our past,	Hepimiz geçmişe bağlı kalırız ama gerçek macera geleceğe...	Supernatural Out with the Old-1	2012
[ chuckling ] Sorry, not sellin'.	Üzgünüm satmıyorum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
And I ain't buyin' that crap either, lady.	Ayrıca bu zırvalara da kanmıyorum bayan.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Well, if that's your decision, what can I say?	Eğer kararınız buysa, ne diyebilirim ki?	Supernatural Out with the Old-1	2012
I wish you the best of luck with the rest of your life...	Hayatınızın geri kalanında size şans diliyorum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
What little there is left of it.	Kalan şu küçük kısımda.	Supernatural Out with the Old-1	2012
As promised...	Söz verdiğim gibi, çizili alana imza attırdım.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Maybe you were a little quick on the trigger?	Belki fazla aceleci davrandınız?	Supernatural Out with the Old-1	2012
First the woman at the antique shop, and now this.	Önce antika dükkanındaki kadın şimdide bu.	Supernatural Out with the Old-1	2012
I mean, you know that Mr. Roman	Bay Roman dikkat çekmemizi istemiyor...	Supernatural Out with the Old-1	2012
So, what should I do with the body?	Cesedi ne yapayım?	Supernatural Out with the Old-1	2012
There. That's the attitude.	İşte, işte böyle olmalısın.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Take Mr. Marshall and his stinky cigar home	Bay Marshall ve pis sigarasını evine, yatağına götür.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Oh. And, George?	Ve George? Sigaranın hala yanıyor olmasına dikkat et.	Supernatural Out with the Old-1	2012
There goes Mr. Marshall. Should've quit smoking.	Bay Marshall'ın sigarayı bırakması gerekiyordu.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Can be hazardous to your health.	Sağlığı için tehlikeli olabilir.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Do you know how many assistants I've had	Bu bedeni aldığımdan beri kaç asistanım oldu biliyor musun George?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Maybe three?	Üç mü? Beş.	Supernatural Out with the Old-1	2012
I leave it to your imagination what happened to the first four.	Diğer dördüne ne olduğunu senin hayal gücüne bırakıyorum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Was something wrong with the brew?	Kahvenizde bir sorun mu var?	Supernatural Out with the Old-1	2012
You tell me. What did I ask for?	Sen söyle. Ben ne istemiştim?	Supernatural Out with the Old-1	2012
A hot cup of coffee.	Bir fincan sıcak kahve.	Supernatural Out with the Old-1	2012
That's right. Got the coffee part.	Doğru, kahve kısmını anlamışsın.	Supernatural Out with the Old-1	2012
But did I say "hot,"	Peki ben sıcak mı dedim, ılık mı?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Four, George. Just saying.	Dört tane George. Hatırlatayım.	Supernatural Out with the Old-1	2012
So go to that nice barista on Main	Şimdi ana caddedeki dükkana gidip bana beyaz kahve içine...	Supernatural Out with the Old-1	2012
Um, t that's all the way across town.	Bu şehrin diğer tarafında.	Supernatural Out with the Old-1	2012
I won't be back till 9:00. Okay. See you at 8:45.	9:00'a kadar dönemem. Tamam 8:45'de görüşürüz.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Hey, what's up?	Nasıl gidiyor? Ben geliyorum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Yeah, not sure we're taking the safe out of town just yet.	Evet kasayı kasabadan çıkarmalı mıyız emin değilim.	Supernatural Out with the Old-1	2012
[ Coffee pours ] Thanks.	Teşekkürler.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Um, so, it turns out that mama hoarder	Annesi ölüp dükkanı Scott'a bırakmamış.	Supernatural Out with the Old-1	2012
She didn't?	Bırakmamış mı? Hayır şunu dinle.	Supernatural Out with the Old-1	2012
The lady spends 40 years trying to keep that place, right?	Kadın 40 yıldır o dükkanı işletiyormuş değil mi?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Then one day she wakes up and sells.	Bir gün kalkıp satmaya karar vermiş.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Next day, drives her car off a cliff.	Sonraki gün arabası tepeden uçmuş.	Supernatural Out with the Old-1	2012
[ Yawning ] So, uh... What, you think	Ne yani birisi frenlerini mi kesmiş?	Supernatural Out with the Old-1	2012
No, I think the world is full of hilarious coincidences.	Hayır dünya komik rastlantılarla dolu.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Now, I could be off the deep end here,	Daha derine inebilirim ama bu sana garip gelmiyor mu?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Sam?	Sam? Sam?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Yeah. Yeah, yeah. Yeah, sounds good. Keep me posted.	Evet, evet kulağa hoş geliyor. Beni haberdar et.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Sounds good?	Kulağa hoş mu geliyor?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Sleep deprivation	Uyku ihtiyacı sorgulama tekniklerini geliştiriyor mu?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Yeah. [ Sighs ]	Evet. İnan bana bu bir işkence.	Supernatural Out with the Old-1	2012
This better be good.	Bir nedeni olsa iyi olur.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Frank, hey, I don't mean to double dip in your crazy sauce.	Frank, senin delice işlerine dalmak istemiyorum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
No offense. None taken, fudge pop.	Alınma. Alınmadım boş boğaz.	Supernatural Out with the Old-1	2012
But I think I found something.	Sanırım bir şey buldum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
My silence is your cue, Dean.	Konuşmamandan anla Dean.	Supernatural Out with the Old-1	2012
All right, so, there's this new company	Yeni bir şirket Portland'da yerler alıyor ama...	Supernatural Out with the Old-1	2012
but I hit a firewall when I tried to access its site.	...sitesine girmek istediğimde güvenlik duvarı ile karşılaştım.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Think you can crack it?	Açabilir misin? Bir köpek poker oynayabilir mi?	Supernatural Out with the Old-1	2012
I don't...	Bilemiyo...	Supernatural Out with the Old-1	2012
The answer is yes. What's the company name?	Cevap evet. Şirketin ismi nedir?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Uh, Geothrive, Inc.	Geothrive, Inc.	Supernatural Out with the Old-1	2012
I said one pump sugar free, not two.	Ben tek şeker demiştim iki değil.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Extra pump's on the house.	İkincisi müessesemizden.	Supernatural Out with the Old-1	2012
That's very nice, but my boss is gonna be able to tell, okay,	Teşekkürler ama patronum anlayacaktır. Lütfen bana yeni bir tane yapın.	Supernatural Out with the Old-1	2012
There's people in line, and I'm here all alone, so...	Sırada insanlar var ve ben tekim. Ekstra şekerin tadını çıkarın.	Supernatural Out with the Old-1	2012
How 'bout make me a new one?	Yeni bir tane yapmaya ne dersin?	Supernatural Out with the Old-1	2012
How 'bout you eat me?	Beni yemeye ne dersin?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Don't tempt me.	Beni teşvik etme.	Supernatural Out with the Old-1	2012
You're lucky I'm late.	Şanslısın ki geciktim. Çok şanslıyım.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Can I get a, uh, a a triple red eye, please?	Üçlü espresso alabilir miyim?	Supernatural Out with the Old-1	2012
It's your funeral.	Çok ağır olur.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Joyce: What are you talking about, George?	Sen neden bahsediyorsun George?	Supernatural Out with the Old-1	2012
I am seriously not kidding.	Ciddiyim şaka yapmıyorum.	Supernatural Out with the Old-1	2012
And you're sure it's him?	Onun olduğuna emin misin?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Sam Winchester is going into	Sam Winchester geçende aldığımız antikacıya geldi.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Y you think they're here for us?	Sence bizim için mi geldiler?	Supernatural Out with the Old-1	2012
No. Trust me.	Hayır, inan bana.	Supernatural Out with the Old-1	2012
If the Winchesters were here for us, we'd know.	Eğer Winchesterlar bizim için gelseydi bilirdik.	Supernatural Out with the Old-1	2012
I am going to enjoy this.	Budan zevk alacağım.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Enjoy? Enjoy what, George?	Zevk mi? Neden zevk alacaksın George?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Well...Eating him is pretty much what I was thinking.	Onu yemekten, yani düşündüğüm şey buydu.	Supernatural Out with the Old-1	2012
Come back to the office.	Ofise geri dön. Hemen.	Supernatural Out with the Old-1	2012
We have a chain of command here, George.	Burada bir komuta zinciri var George.	Supernatural Out with the Old-1	2012
You see a Winchester, you don't eat him.	Bir Winchester görürsen onu yemezsin.	Supernatural Out with the Old-1	2012
You tell me, and I eat him.	Bana söylersin ve ben yerim.	Supernatural Out with the Old-1	2012
What do you think, I'm gonna tell Dick,	Dick'e ne söylememi bekliyorsun? Sanırım onu yedim ama göremedim mi?	Supernatural Out with the Old-1	2012
What, I'm supposed to vouch for you, George?	Sana kefil mi olacağım George?	Supernatural Out with the Old-1	2012
Like you're not one dumb move away from a bibbing already?	Zaten kendini yedirmene bir adım kalmadı mı?	Supernatural Out with the Old-1	2012