Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157220

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why fool ourselves?	Neden kendimizi kandıralım?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Dean, look, I know you think that Cass is gone	Dean, tanıdığımız Cass'in gittiğini düşünüyorsun.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
it's 'cause he is. He's not!	Çünkü gitti. Gitmedi!	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
He's in there somewhere, Dean. I know it.	O içeride bir yerde Dean. Bunu biliyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
No, you don't. No, I don't.	Hayır bilmiyorsun. Hayır bilmiyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
But, look, I was pretty far gone sometimes myself,	Bak ben de çok kötü şeyler yaptım ve...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
and never gave up on me.	...sen benden hiç vazgeçmedin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Yeah, and it turns out	Evet sonunda sen her zamanki gibi sen bana her şeyi anlattın.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Hallucinations? Really?	Halüsinasyonlar? Gerçekten mi?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I got to find out from Death?	Bunu Ölüm'den mi öğrenmem gerekiyordu?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
How about not lie?	Yalan söylememeye ne dersin?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
How about tell me	Bana çılgınca şeylerin o duvardan geçtiğini söyleyebilirdin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You can't help.	Yardım edemezsin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You got a lot of pretty severe crap swinging your way lately,	Son zamanlardan karşına bir çok çılgın şey çıktı.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
and and I thought	Bende düşündüm ki...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
what? I thought why burst the one good bubble you had left?	Neden elindeki tek sevinci de yok edeyim ki?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
It's under control.	Bu kontrol altında.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
What, exactly, is under control?	Ne, tam olarak ne kontrol altında?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I know what's real and what's not.	Neyin gerçek, neyin olmadığını biliyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Dean, look, we can debate this once we deal with Cass.	Dean bak Cass ile işimiz bitince bunu tartışırız.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Yeah, you know how I'm gonna deal?	Evet, bununla nasıl ilgileneceğim biliyor musun?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm gonna stuff my piehole, I'm gonna drink,	Abur cubur yiyeceğim, içki içeceğim...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
and I'm gonna watch some Asian cartoon porn	...hentai seyredip dünyanın yok olduğunu düşüneceğim çünkü öyle.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
"Massacre at the campaign office of an incumbent Senator	Görevdeki senatörün kampanya ofisinde paltolu adam dehşeti.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
There's security footage.	Güvenlik kamerası görüntüsü var.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Well, I think reaching Cass is, uh...out of the cards.	Sanırım artık Cass'e ulaşmamız imkansız.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Hey, Castiel.	Selam Castiel.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Maybe this is pointless.	Belki bu anlamsız.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Look...I don't know if any part of you even cares,	İçinde bir parça bunu önemsiyor mu bilmiyorum ama...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I mean, way, way, way off the reservation, but...	Bununla ilgili kuşkularım var ama...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Look, we still have till dawn to stop this.	...şafak vaktine kadar bunu durdurma şansımız var.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Let us help.	Yardım etmemize izin ver.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Only if you turn that off.	Eğer onu kapatırsan.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Castiel: Sam?	Sam?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I heard your call.	Çağrını duydum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
We need the right blood.	Doğru kanı bulmalıyız.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
There's a small jar	Koridorun sonunda dolapta küçük bir kavanoz var.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
What, you need something else?	Ne, başka bir şeye de mi ihtiyacın var?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I feel regret,	Seninle ve Sam'e yaptıklarımla...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
and what I did to Sam.	...ilgili pişmanlık duyuyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Yeah, well, you should.	Evet duymalısın.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
If there was time, if I was strong enough,	Eğer zaman varsa, gücüm yerinde olursa...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'd I'd fix him now.	...onu şimdi iyileştirmek istiyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I just wanted to make amends before I die.	Ölmeden önce telafi etmek istedim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Does it make you feel better?	Bu daha iyi hissetmeni sağladı mı?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Not a bit.	Hiç değil.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I know. It all seems so silly, doesn't it?	Her şey çok saçma geliyor değil mi?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Long time, no spooning.	Uzun zamandır görüşemiyoruz.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You're in Hell.	Sen cehennemdesin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Now, that you're right on.	Bunda haklısın işte.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Meat hooks...Chains...	Et kancaları, zincirler.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
It's just my brain leaking memories from the cage	Duvar yıkıldığı için beynim kafesteki anılarımı canlandırıyor.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
That's very good, your little theory.	Bu iyi bir teori.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Sam, this isn't you going guano.	Sam sen yanlış değilsin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Everything else is.	Diğer her şey öyle.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Everything...	O kafesten çıktıktan sonraki her şey.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
No. Escaping was impossible.	Hayır. İmkansız olan kaçmak.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I have to say,	Söylemeliyim bu şimdiye kadar ki en iyi işkencem.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
make you believe that you're free and then...	Seni özgür olduğuna inandırmak ve...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
...Yank the wool off of your eyes.	...bir anda gözündeki perdeyi kaldırmak.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You never left, Sam.	Sen hiç gitmedin Sam.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You're still in the cage...	Sen hala benimle o kafestesin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Just a couple of minutes.	Bir kaç dakika daha.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Where's Sam? It's go time.	Sam nerede? Gitme zamanı.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Okay, step right up, Cass.	Tamam burada dur, Cass.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm sorry, Dean.	Üzgünüm, Dean.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
He's cold.	Soğumuş.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Maybe angels don't need to breathe.	Belki meleklerin nefes alması gerekmiyordur.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
He's gone, Dean.	O öldü Dean.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Cass, you child.	Cass, çocuk gibiydin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Cass?!	Cass?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
That was unpleasant.	Bu pek hoş değildi.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Let's get him up.	Onu kaldıralım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Easy, there. [ Grunts ]	Yavaş ol.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm astonished.	Buna şaşırdım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Thank you both of you.	İkinize de teşekkürler.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
We were mostly... just trying to save the world.	Biz daha çok dünyayı kurtarmaya çalışıyorduk.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I really overreached.	Haddimi aştım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm gonna find some way to redeem myself to you.	Kendimi sana affettirmenin bir yolunu bulacağım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
All right, well, one thing at a time. Come on.	Tamam hepsi sırayla. Hadi.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Let's get you out of here. Come on.	Seni buradan çıkaralım, hadi.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I mean it, Dean.	Ciddiyim Dean.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
But let's go find Sam, okay?	Gidip Sam'i bulalım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You need to run now!	Hemen kaçmalısınız!	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
[ Straining ] I I can't hold them back!	Onları tutamıyorum!	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Hold who back? [ Grunting ]	Kimleri tutamıyorsun?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
They held on inside me.	İçime tutunmuşlar.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Dean, they're so strong.	Dean, onlar çok güçlü.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Who the hell Leviathan!	Onlar kim? Leviathan!	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I can't fight them.	Onlara karşı çıkamıyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Go! Go get Sam! Go get Sam!	Git Sam'i al! Git Sam'i al!	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Cass is he's gone.	Cass artık gitti.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
We run the show now.	Artık gösteriyi biz devralıyoruz.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Oh, this is going to be so much fun.	Bu çok eğlenceli olacak.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I let Lucifer out.	Lucifer'in çıkmasına izin verdim.	Supernatural Meet the New Boss-2	2011
Sam has been locked in the cage	Sam Michael ve Lucifer ile aynı kafeste.	Supernatural Meet the New Boss-2	2011
Yeah. So what happened with Cass?	Evet. Peki Cass'e ne oldu?	Supernatural Meet the New Boss-2	2011
Plenty speak for them and their so called lifestyle	Medya ve Hollywood'daki yaşan tarzı ile ilgili...	Supernatural Meet the New Boss-2	2011
And who says you speak for God?	Peki tanrı adına konuşabileceğini kim söyledi?	Supernatural Meet the New Boss-2	2011
Sudden deaths of some 200 religious leaders	200 dini liderin ani ölümü soruşturulmaya başlandı.	Supernatural Meet the New Boss-2	2011