Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157215

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Buzz kill.	Tam isabet.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-2	2011
You smell sulfur?	Sülfür kokusu alıyor musun?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-2	2011
Finally.	Sonunda. En sonunda.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-2	2011
Look, I'd love to help,	Yardım etmek isterdim ama hiçbir şey bilmiyorum. Yardım etmek isterdim...	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-2	2011
"Who's the guy?"	Adam mı kim? "Herif kim?"	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-2	2011
Look, Rose, I think he likes you.	Bak Rose senden gerçekten hoşlanmış. Rose, senden hoşlandı galiba.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-2	2011
Come on, Rosey, it's just a joke!	Hadi ama Rosey bu sadece bir şaka! Hadi Rosey, şaka sadece.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-2	2011
Go to hell.	Cehenneme kadar yolun var. Pislik herifler!	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-2	2011
It happened so fast...	Her şey bir anda oldu. Her şey çok çabuk gerçekleşti.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-2	2011
This is Dean's other, other cell,	Bu Dean'in diğer telefonu... Bu Dean'in diğer diğer telefonu. Ne yapacağınızı bilirsiniz artık.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-2	2011
so you must know what to do.	...ne yapacağınızı biliyorsunuzdur.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-2	2011
That's it.	Hepsi bu. Bu işte.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-2	2011
What the hell are you talking about?	Siz neden bahsediyorsunuz? Ne konuşuyorsunuz siz?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-2	2011
Just let us explain.	Açıklamamıza izin ver. Açıklayalım.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-2	2011
Go, go, go, go, go!	Gidin, gidin! Koş, koş, koş.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-2	2011
It's, uh...	Harikaymış gerçekten. Sağol. Dean.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-2	2011
Like I got hit by a...Planet.	Gezegen çarpmış gibi.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Effective.	Yararlı.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
I'm okay. Thanks.	Ben böyle iyiyim, sağol.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
So, how long was I out, again?	Ne kadar bayılmıştım?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
I'm telling you, like two or three minutes.	Söylüyorum sana, iki veya üç dakika kadar.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
[ sighs ] why, what'd it feel like to you?	Sana ne kadar geldi?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
About a week, give or take.	Bir hafta kadar. Aşağı yukarı.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
You want to talk about it?	Hakkında konuşmak ister misin?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
"it"?	Neyin?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Yeah, whatever that was.	Her ne olduysa artık.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
I mean, it was like you were freakin' electrocuted.	Elektrik çarpmış gibi olmuştun.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Look [sighs] I mean, it wasn't fun,	Eğlenceli değildi tabii...	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
But I I'm...Fine.	...ama iyiyim.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
It was hell, wasn't it?	Cehennemi gördün, değil mi?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
You got a big, fat faceful of hell.	İçinde kocaman şişko bir cehennem var.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Ever cross your mind that you could've died?	Ölebileceğini düşündün mü hiç?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Oh, come on. I'm serious.	Yok artık. Ben ciddiyim.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
And none of this "it's just a flesh wound" crap.	Bandaj sarıp iyileştireceğin türden yaralar değil bunlar.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
'cause we did it your way.	Çünkü senin istediğini yaptık.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
We let you go explore,	Araştırmana izin verdim...	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
And every bad thing that I said would happen happened.	...ve olacak dediğim her kötü şey oldu.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
So guess what	O yüzden bundan sonra...	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Past stays past.	...geçmiş mazide kalacak.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
We're not kicking that wall again.	O duvarı bir daha zorlamayacağız.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
So I'm supposed to just ignore it?	Görmezden mi geleceğim yani?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
I might've done...	Kim bilir...	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Who knows what,	...neler yapmışımdır.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
And you want me to just forget about it?	Öylece unutmamı mı istiyorsun?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
You shove it down, and you let it come out	İçine at ve sadece şiddet ve alkolizmin püskürükleri olarak ortaya çıkar.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
That sounds healthy.	Kulağa sağlıklı geliyor.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Well, works for me.	Bende işe yarıyor.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Your life is on the line here, sam.	Hayatın söz konusu, Sam.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
This is not a debate.	Tartışmaya bile değmez.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
I mean, first you were a a soulless dickbag,	İlk başta ruhsuz bir yavşaktın...	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
So we good?	Tamam mıyız?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Well, let's get your mind off it, shall we?	Kafanı dağıtalım biraz o zaman.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
You, uh, up for a job?	İşe bakmak ister misin?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Well, what do you got?	Ne var?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Janitor murdered in a college lab last night.	Temizlikçi dün gece üniversite laboratuarında öldürülmüş.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Doors were locked, nobody else in or out of the building.	Kapılar kilitliymiş, binaya girip çıkan olmamış.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Great. Where to?	Harika. Nereye gidiyoruz?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Hey, maybe we'll have a snooki sighting.	Snooki Takipçiliği yaparız biraz belki.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
That is a good question.	Çok güzel bir soru.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Sam: Dude, we're working. Put it back.	Çalışıyoruz birader. Koy şunu yerine.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Have a heart. Dean!	Biraz kalbin olsun be! Dean!	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
[ laughs ] buzz kill.	Sinir bozucu herif.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
[ sniffs ] you smell sulfur?	Sülfür kokusunu aldın mı?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Yeah, we're in a science lab.	Evet, bilim laboratuarındayız.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Right. [ cellphone rings ]	Doğru.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
So, lisa?	Lisa yani.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Maybe you should mind your own business.	Sen kendi işine baksana.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
What's wrong with just talking to her, dean?	Bir kerecik konuşsan dünya başına mı yıkılır, Dean?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Thanks, dr. Laura. That's that's very insightful.	Teşekkürler, Dr. Laura. İçimi aydınlattınız gerçekten.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Look at that our time's up.	Tüh ya, zamanımız dolmuş.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Whoa. Ghosts gone wild.	Hayaletler delirmiş.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Something's up in here.	Bir şey var burada.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Question is, what?	Ama ne?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Sam, good news.	Sam, müjdemi isterim. Büyük abi nöbette.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
So, what'd you find out from the, uh, mop jockey's girlfriend?	Paspasçı Jockey'nin kız arkadaşı ne dedi?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
[ sighs ] nothing.	Hiçbir şey.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Just how great he was went to church,	Orada önemli bir şey araştırmıyorlar bile. Ne kadar harika olduğunu. Kiliseye gittiğini...	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
I just threw up in my mouth.	Ağzıma kustum yemin ederim ki.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Sorry. Anyway, I checked his record spotless.	Kusura bakma. Her neyse, kayıtlarına baktım. Sabıkası yok.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
What about the science building? Anything?	Bilim binası ne oldu? Bir şey çıktı mı?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Built in '05. Nothing weird about the land.	2005'te yapılmış. Çevresinde bir gariplik yok.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Before this, the biggest mishap was some genius	Bu olaydan önce olan tek aksilik...	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Accidentally spilled sulfuric acid on his crotch.	...bir akıllının kasıklarına sülfürik asit dökmesiymiş.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
They don't even dissect anything good in there.	Mide bulandırmayan tek şey bile yok içeride.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
So we got nothing?	Elde var sıfır yani.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Yeah, a big steaming pile of it.	Evet, kocaman bir sıfır.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Jonny?!	Jonny?!	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
What the hell?	N'oluyor lan?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
This thing's humming.	Alet patlayacak.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
That anatomy dummy you were molesting at the lab.	Cinsel taciz ettiğin anatomi kuklası var ya.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
What if that's what this is about?	Ya bununla alakalıysa?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
What exactly are you accusing me of?	Beni neyle suçladın sen?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
I don't mean that.	Öyle demiyorum.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
I mean, there was an anatomy dummy there,	Yani orada bir anatomi kuklası vardı.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
And here...	Burada da...	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Okay, uh, so, what,	Peki...	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
We've got we've got a bunch of killer dolls	...Chucky gibi bir sürü katil oyuncağımız mı var?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
And and move objects, why can't they possess this?	...objeleri hareket ettirebiliyorlarsa, bunu neden ele geçiremesinler?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
But riddle me this, bat boy	Sana bir bilmece, yarasa çocuk.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Ghosts aren't exactly known for hopping county lines, right?	Hayatlerin kasaba atlama gibi bir huyu yoktur, değil mi?	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011