Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157217

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and I'll fill you in?	...seni bilgilendiririm.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Preacher: Plenty speak for them and their so called lifestyle	Medya ve Hollywood'daki yaşan tarzı ile ilgili...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
media, Hollywood.	...konuşulan bir çok şey var.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Lady Gaga won't shut up for love or money.	Lady Gaga aşktan ve paradan konuşmadan edemiyor.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Yeah, funny.	Evet komik.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
But that's why we raise our voices	Ama bu yüzden onların bu düğün ve cenazelerine...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
and picket their so called weddings and their funerals.	...karşı seslerimizi yükseltiyoruz.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Someone has to speak for God.	Birinin tanrı adına konuşması gerekiyor.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Castiel: And who says you speak for God?	Peki tanrı adına konuşabileceğini kim söyledi?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I am utterly indifferent to sexual orientation.	Ben tamamen farklı bir cinsel tercih içerisindeyim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
On the other hand...	Diğer yandan kurallara sizin gibi karşı gelemem peder.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Okay, fun's over, friend.	Tamam eğlence bitti dostum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Tell your flock where your genitals have been	Buradakilere benimle konuşmadan önce cinsel organının...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
before you speak for me.	...nerede olduğunu söyle.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
And who the heck are you?	Peki sen kimsin?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm God.	Ben tanrıyım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
And he who lies in my name shall choke on his own false tongue	Kim benim ismimi kullanarak yalan söylerse, o yalancı dili ile boğulacak ve...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
and his poisonous words shall betray him.	...o zehirli sözleri ona ihanet edecek.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
For I am the Lord...	Ben efendinizim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Your God.	Tanrınızım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
No, no, no, no. This can't be happening.	Hayır, hayır. Bu olamaz.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Bobby: Hey, Sam?	Sam?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
What are you, taking a nap down here?	Orada uyuyor musun?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
It's Cass, we think. Come on.	Cass olduğunu düşünüyoruz. Gel hadi.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Yeah. Coming.	Tamam geliyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Female reporter: Sudden deaths of some 200 religious leaders	200 dini liderin ani ölümü soruşturulmaya başlandı.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
The Vatican has yet to issue a statement,	Vatikan’ın bir duyuru yapmasına rağmen...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
but some are already calling this an act of God.	...bir çoğu bunun tanrının işi olduğunu düşünüyor.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Woman: We all saw him	Hepimiz onu gördük. Sakalı veya cübbesi yoktu.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
He was young...	O genç ve seksiydi.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
He had a raincoat.	Bir yağmurluk giyiyordu.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Male reporter: Believed to be targeted hits	Bilindiği gibi hedef olarak...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
high up in the white supremacy organizations,	...yüksek düzeydeki beyazların organizasyonlarını seçiyor.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
the FBI now believes	FBI Klu Klux Klan'ın zorla dağıtıldığına inanıyor.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Huh. Can't argue with that one.	Buna karşı çıkamam.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Female reporter: Freak lightning strikes	Garip yıldırımlar geçen gün Aydınlanma Merkezi'ni yakıp yıktı.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Said a spokesman, "this tragedy represents	Sözcü yaptığı açıklamada, tarihte daha önce...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
the largest loss in new age motivational speaker history."	...yeni dönem yaşam koçlarından hiç bu kadar kayıp verilmemişti dedi.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Motivational speakers?	Yaşam koçları mı?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Dean: Yeah.	Evet.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm not sure new Cass gets irony any better than old Cass.	Yeni Cass'in esprilerinin eskisinden iyi olduğunu söyleyemeyeceğim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Course, old Cass...	Elbette eski Cass bir şey kanıtlamak için...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Wouldn't smite Madison Square Garden just to prove a point.	...Madison Square Garden'ı yıkmazdı.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
He is off the deep end of the deep end.	Gittikçe derine batıyor.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
And there's no slowing down.	Bunu yavaşlatmanın bir yolu yok.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
So, what? Try to talk to him again?	Ne yapacağız? Onunla yeniden konuşmaya mı çalışacağız?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Dean, all we can do is talk to the guy.	Dean tek yapabileceğimiz bu adamla konuşma	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
He's not a guy. He's God, and he's pissed.	O bir adam değil. O tanrı ve kızgın.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
And when God gets righteous, you get the hell out of the way.	Tanrı doğruları yapmaya başladığında onun yolundan çekilmek gerekir.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Haven't you read the Bible? I guess.	İncil'i okumadın mı? Sanırım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Cass is never coming back.	Cass asla geri dönmeyecek.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
He has lied to us, he used us,	Bize yalan söyledi, bizi kullandı.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
he cracked your gourd like it was nothing.	Kafandaki duvarı hiçbir şey yokmuş gibi kaldırdı.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
No more talk. We have spent enough on him.	Artık konuşmayacağız. Onun için yeterince konuştuk.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Hand me that socket wrench.	Bana lokma anahtarı ver.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Reporter: Unprecedented shutdown of India's leper colonies,	Mucizevi bir iyileşme sonucunda Hindistan'daki...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
after what many are calling a miracle healing.	...cüzzamlı klinikleri kapatıldı.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Here with me, health correspondent Rob Lewitski.	Yanımda muhabir Rob Lewitski var.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Crowley: Educate me, Lewitski.	Aydınlat beni Lewitski.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Castiel: Hello, Crowley.	Selam Crowley.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You look stressed.	Gergin görünüyorsun.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Bollocks.	Hay ben senin...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
The jig is up.	Ayvayı yedik.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You found me. I never lost you.	Beni buldun. Seni hiç kaybetmemiştim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
These scratches they're all useless.	Bu çizimler hepsi işe yaramazlar.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Still, can't blame a girl for trying.	Yine de denediğim için beni suçlayamazsın.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You fancy a drink before you smite me?	Beni yok etmeden önce bir içki ister misin?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You like to bend 'em right over, do you?	Hemen halletmek istiyorsun değil mi?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm not going to kill you, Crowley.	Seni öldürmeyeceğim Crowley.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I have plans for you.	Senin için planlarım var.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
What's that? Here's our new arrangement	Nedir o? İşte yeni anlaşmamız.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I let you live.	Yaşamana izin vereceğim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You return to your post as king of hell.	Cehennemin Kralı olmaya devam edeceksin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
But I choose where each soul goes.	Ama ruhların nereye gideceğine ben karar vereceğim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
But I control the flow,	Gidişi ben kontrol ederim ve...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
and you take whatever I give you.	...sen ben ne verirsem onu alırsın.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I take it you intend to keep the lion's share.	Aslan payını elinde tutmak istediğini düşünüyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
What you're saying is Hell is being downsized.	Ne yani cehennemi küçülteceğini mi söylüyorsun?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I would have done away with it completely,	Aslında tamamen yok ederdim ama...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
but I need a threat to hold over my enemies.	...bunu düşmanlarıma karşı bir koz olarak tutmalıyım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
And we need to keep Michael and Lucifer's Cage.	Michael ve Lucifer'in kafesini muhafaza etmeliyiz.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I gather this is not a, uh, negotiation.	Bunun bir anlaşma olmadığını düşünüyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
No. Then I graciously accept...	Değil. O zaman memnuniyetle kabul ediyorum...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
She's looking good... Considering.	Eski duruma göre iyi görünüyor.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Considering?	Eski duruma göre mi?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I should do this professionally.	Bunu profesyonel olarak yapmalıyım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Seen Sam lately?	Sam'in son zamanlarda gördün mü?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Yeah, why?	Evet neden?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Well, spit it out.	Söyle hadi.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
How is that kid even vertical?	O çocuk nasıl ayakta duruyor?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I mean, Cass broke his damn piñata.	Cass onun beynindeki duvarı yıktı.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I mean, I get how he came to help us, back at the lab.	Bize yardım etmeye laboratuvara geldi.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Adrenaline. Sure.	Adrenalin. Tamam.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Well, he says he's okay.	İyi olduğunu söylüyor.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I just pray to God it's true.	Bunun doğru olması için tanrıya dua ediyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
We need to come up with a new saying for that.	Bunu söylemek için farklı bir şey bulmalıyız.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Seriously, though, Bobby. I mean, look at our lives.	Ciddiyim Bobby. Şu yaşamımıza bir bak.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
How many more hits can we take?	Daha ne kadar darbe alabiliriz?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
So if Sam says he's good, good.	Eğer Sam iyi olduğunu söylüyorsa iyidir.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You want to know why?	Nedenini bilmek istiyor musun?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011