Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157218

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because we never catch a break,	Çünkü hiçbir zaman dertten kurtulamadık...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
so why would we this time?	...şimdi neden olsun?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
But just just this one thing, you know?	Sadece bu sefer olsun istiyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
But I'm not dumb.	Ama aptal değilim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm not gonna get my hopes up	Yeniden umutlanıp boşa sevinmek istemiyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Well, how you feeling, sport?	Nasıl hissediyorsun evlat?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Can't complain.	Bir şikayetim yok. Nasıl hissediyorsun evlat?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
What's the word?	Haberlerde ne var?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Well, a publishing house literally exploded	Bir saat önce yayın evi havaya uçtu.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Guys, the body count is really getting up there.	Çocuklar ceset sayısı gittikçe artıyor.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
We got to do something.	Bir şey yapmalıyız.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
What we got to do is hunt the son of a bitch.	Yapmamız gereken o şerefsizi avlamak.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Unfortunately, I lost my God gun, so...	Ne yazık ki tanrı öldüren silahımı kaybettim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I mean, is there some kind of heavenly weapon?	Yani bir çeşit kutsal silah olmalı.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I mean, maybe something out of that angel arsenal	Belki Balthazar'ın çaldığı melek cephaneliğinde...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
that Balthazar stole?	...işi yarar bir şey vardır.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
There's got to be something that can hurt him.	Ona zarar verebilecek bir şey yok.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
He's God, Sam.	O tanrı Sam.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
But there might be someone.	Ama biri olabilir.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Don't act so surprised.	Şaşırmış gibi yapma.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
My new boss is gonna kill me for even talking to you lot.	Sizinle konuştuğumu öğrendiğinde yeni patronum beni öldürecek.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You're lucky we're not stabbing you in your scuzzy face,	Senin o pis yüzünü dağıtmadığımız için şükretmelisin...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
you piece of Wait, wait, wait.	...şerefsiz... Bekle, bekle.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
What new boss? Castiel, you giraffe.	Hangi yeni patron? Castiel, seni zürafa.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Is your boss?	O senin patronun mu?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Is everybody's boss.	O herkesin patronu.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
What do you think he's gonna do	Ona komplo kurduğumuzu öğrendiğinde bize ne yapacak sanıyorsunuz?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You do want to conspire, don't you?	Komplo kurmak istiyorsun değil mi?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
No, we want you to just stand there and look pretty.	Hayır burada oturup güzelliğini seyretmek istiyoruz.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
We need a spell.	Bir büyüye ihtiyacımız var.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
To bind death.	Ölümü bağlamak için.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Bind? Enslave death?	Bağlamak mı? Ölümü köle yapmak mı?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You having a laugh?	Gülüyor musunuz?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Lucifer did it. That's Lucifer.	Lucifer yapmıştı. O Lucifer.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
A spell's a spell.	Büyü büyüdür.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You really believe you can handle that kind of horsepower?	O gücü kontrol edebileceğinizi düşünüyor musunuz?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You're delusional!	Hayal görüyorsunuz!	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Death is the only player on the board left	Ölüm Cass'e karşı koyabilecek tek kişi.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
They'll both mash us like peas.	İkisi de bizi bezelye gibi ezer.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Why should I help on a suicide mission?	Neden bu intihar görevine girmek isteyeyim?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
...You really want Cass running the Universe?	Cass'in evreni yönetmesini gerçekten istiyor musun?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Man: Some help, please?	Biri yardım etsin, lütfen!	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Please? Help?	Lütfen, yardım edin!	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Some help, please?	Lütfen biri yardım etsin!	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Castiel: You're a true believer.	Sen gerçek bir inanansın.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
People say I'm wrathful.	İnsanlar benim öfke dolu olduğumu söylüyor.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
But I only punish liars and those who forsake me.	Ben sadece yalancıları ve benden vazgeçenleri cezalandırıyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I am a just God.	Ben sadece tanrıyım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I can see!	Görüyorum!	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
[ Echoing ] Mistake.	Hata.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Let us out.	Bizi bırak.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Let us through.	Geçmemize izin ver.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Let us out.	Bizi serbest bırak.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
It's from Crowley.	Crowley'den.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Well, who feels like hog tying death tonight?	Bu gece Ölüm'ü kim bağlamak istiyor?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Old age is overrated anyhow.	Yaşlı olmak fazla büyütülen bir şey.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Well, we got most of this stuff,	Bu şeylerin çoğu elimizde var ama...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
but we're gonna have to make a run for a few things.	...bir kaç şeyi bulmamız gerekiyor.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Like "An act of God, crystallized forever."	Doğal afet sonsuza dek kristalleşti.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Thinking it means an actual crystal.	Bu gerçek anlamda bir kristal demek.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
See, lightning strikes sand at the right angle,	Yıldırım kuma doğru açı ile düşerse...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
it crystallizes into the perfect shape of itself.	...mükemmel bir kristal şekli alıyor.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Lightning act of God.	Yıldırım, doğal felaket.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Jenga.	Bildin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You got yourself a fulgurite.	Kendine bir kristal buluyorsun.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
We're gonna need a Biggie.	Nüfuzlu bir kimse bulmalıyız.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
And let me guess rare.	Dur tahmin edeyim nadir bir şey.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I found the records of an auction.	Bir açık arttırmanın kayıtlarını buldum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Winning bidder lives about nine hours from here.	Kazanan kişi buradan 9 saat uzaklıkta.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Excuse me. You got any Grey Poupon?	Affedersiniz. Hiç bebek maması var mı?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Grey Poupon? Seriously?	Bebek maması mı? Ciddi misin?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
It's what popped in my head.	Aklıma ilk gelen buydu.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm the one with the firearm, son.	Silahlı olan benim evlat.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I get that.	Onu anladım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Yeah. Good.	Tamam, iyi.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Uh, so this is Dr. and Mrs. Weiss.	Bunlar Dr. ve Bayan Weiss.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I found the God thingy.	Şu tanrı şeyini buldum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Well, let's light this candle.	Şu mumu yakalım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
[ Grunts ] You're welcome.	Hoş geldin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm sorry, Death. This isn't what it seems.	Üzgünüm Ölüm. Bu göründüğü gibi değil.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Seems like you bound me.	Bana beni bağlamışsınız gibi görünüyor.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
For good reason, okay? Just, uh, hear us out.	İyi bir nedenimiz var tamam mı? Bizi bir dinle.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Um...	İyi bir nedenimiz var tamam mı? Bizi bir dinle.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Fried pickle chip?	Kızarmış turşu cipsleri?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
They're the best in the state.	Ülkenin en iyisi.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
That easy to soothe me, you think?	Bunun beni sakinleştireceğini mi düşündün?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
This is about Sam's hallucinations, I assume?	Sanırım bu Sam'in gördükleri ile ilgili?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Sorry, Sam. One wall per customer.	Üzgünüm Sam. Bir kişi için tek duvar.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Now unbind me.	Şimdi beni çözün.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Sam: We can't.	Yapamayız.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Y yet.	Henüz.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
This isn't going to end well.	Bunun sonu iyi olmayacak.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
We need you to kill God.	Tanrıyı öldürmemiz gerekiyor.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Kill God.	Tanrıyı öldür.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Your...Honor.	Efendim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
What makes you think I can do that?	Bunu yapabileceğimi nereden çıkardınız?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
We said so, and we're the boss of you.	Öyle istiyoruz ve senin patronunuz.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I mean...Respectfully.	Yani saygı duyuyoruz.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Castiel: Amazing.	İnanılmaz.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I didn't want to kill you, but now...	Sizi öldürmek istememiştim ama...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011