Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156564

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's gonna bring in new reliever Salvador Torres for his Bridgetown debut.	Salvador Torres'in yerine, yeni bir çaylağı sahaya sürüyor.	Sugar-2	2008
We'll take a time out for the pitching change.	Atıcılar değişirken, kısa bir ara veriyoruz.	Sugar-2	2008
Swing trail, five to two.	Swingler, 5 2 üstünlüğünü sürdürüyor.	Sugar-2	2008
Now pitching for your Swing,	Swingler'de atış sırası...	Sugar-2	2008
number 22, Salvador Torres.	...22 numaralı Salvador Torres'e geçiyor.	Sugar-2	2008
Strike.	Dışarıda!	Sugar-2	2008
Strike three.	Üçüncü ıska!	Sugar-2	2008
A stellar debut for Torres, as he baffles Jake Lee Esford	Torres inanılmaz bir çıkış yapıyor, ve en az Jake Lee Esford kadar ilgi topluyor.	Sugar-2	2008
with a nasty sidearm cutter in the final out of the inning.	Turun sonuna gelirken, nasıl da sıkı bir atıştı ama!	Sugar-2	2008
Welcome to America, kid.	Amerika'ya hoş geldin, ufaklık!	Sugar-2	2008
Just do me a favor.	Bana bir iyilik yapsana.	Sugar-2	2008
Don't give it away to the first white girl you meet.	Elindeki topu, ilk tanıştığın beyaz kıza hediye etme.	Sugar-2	2008
You suck, Santos!	Berbatsın, Santos!	Sugar-2	2008
You started dropping your arm in the third. I think that was the problem.	Üçüncü periyotta, kolun seni biraz zorladı sanırım. Problem var galiba.	Sugar-2	2008
He lost control of his breaking pitches.	Sağlam atış yapamadı.	Sugar-2	2008
And they just zeroed in on his fastball.	Onlar da, onu oyundan aldılar.	Sugar-2	2008
Which isn't as fast as it used to be.	Böyle olması gerekmezdi.	Sugar-2	2008
But you need to learn self control.	Kendini kontrol etmeyi öğrenmelisin.	Sugar-2	2008
Can you understand what I'm saying?	Ne dediğimi anlıyor musun?	Sugar-2	2008
You need to know that your actions have consequences.	Davranışlarının sonuçlarına katlanmayı bileceksin.	Sugar-2	2008
So we're gonna take the cost of that water unit that you busted up	O yüzden, parçaladığın o makinenin parasını...	Sugar-2	2008
and take it out of your check.	...senin aylığından keseceğiz.	Sugar-2	2008
That's not anything that your family back home's gonna be too proud of, is it?	Memleketteki ailen, bununla gurur duymazdı, değil mi?	Sugar-2	2008
So you need to think about channeling that frustration you're feeling onto the field.	Sahaya çıktığında, şu moral bozukluğunu bir kenara bırakmalısın.	Sugar-2	2008
Into practice.	Antrenmanlarda da.	Sugar-2	2008
Channel it into working harder so that you...	Bunu ancak, daha fazla çalışarak aşabilirsin...	Sugar-2	2008
I am work hard. Every day I work hard.	Çok çalışıyorum. Her gün daha fazla çalışıyorum.	Sugar-2	2008
Yes, work harder, God damn it.	Evet, elbette çok çalışacaksın zaten, lanet olasıca!	Sugar-2	2008
You think you're the only one on this team works hard?	Bu takımda, senden başka çalışan yok mu sence?	Sugar-2	2008
I don't understand. You speak too fast.	Sizi anlayamıyorum. Çok hızlı konuşuyorsunuz.	Sugar-2	2008
Look, I know you think I don't know what you're going through but I do.	Bak, halini anlamadığımı filan düşünüyor olabilirsin. Ama, seni çok iyi anlıyorum.	Sugar-2	2008
I've been on the mound before, I've played through pain.	Ben de aynı yollardan geçtim. Ben de, bu acıları çektim.	Sugar-2	2008
I've been in your exact situation before.	Ben de aynen, senin gibiydim.	Sugar-2	2008
And I've struggled, too. Boy, I've...	Ben de mücadele ettim. Evlat...	Sugar-2	2008
These are really gonna empty you out.	Bunlar, seni baya rahatlatacak.	Sugar-2	2008
So your first time, take a half. Okay? No more.	Daha ilk seferin, yarım yarım al. Tamam mı? Daha fazla alma.	Sugar-2	2008
You gotta ease into it.	Bunlar seni yatıştırır.	Sugar-2	2008
Anyone finds these, you didn't get 'em from me, okay?	Gören olursa, benden almadın, tamam mı?	Sugar-2	2008
What's up, man? What's up, Sal?	Ne haber, adamım? Ne haber, Sal?	Sugar-2	2008
Did you hear I made player of the week?	Duydun mu, geçen haftanın en iyi oyuncusu olmuşum?	Sugar-2	2008
You told me last night.	Dün gece anlatmıştın ya.	Sugar-2	2008
Through the first inning, Santos has struck out two out of three.	İlk turun sonlarına doğru Santos, üçte bir isabet ile dışarıda kalıyor.	Sugar-2	2008
I don't wanna jinx this, but this sure looks like the Santos	Uğursuzluk getirmek istemem ama, Santos sezon başındaki gibi...	Sugar-2	2008
we saw earlier this season.	...kötü oynamaya başladı.	Sugar-2	2008
Swing and a miss, strike three.	Swing'den üçüncü isabet geliyor.	Sugar-2	2008
Santos has struck out five through the first two innings.	Santos, ilk iki turda beşinci atışa kalmadan, onları kenarıya gönderiyor.	Sugar-2	2008
He is dominating the Loons using all of his pitches.	Loonlar'ı, atışları sayesinde tek başına domine ediyor.	Sugar-2	2008
And after two, we've got no score.	İkinci turun sonunda, henüz sayıya ulaşan olamadı.	Sugar-2	2008
It's the top of the fifth inning and Santos seems to be	Beşinci turun sonuna gelirken, Santos...	Sugar-2	2008
struggling with his control.	... kontrolünü kaybetmiş gibi gözüküyor.	Sugar-2	2008
Not sure what's happening down there, he seems to be talking to himself.	Orada ne olduğuna emin değilim ama, sanırım kendi kendine konuşuyor.	Sugar-2	2008
Slow it down.	Yavaşla biraz.	Sugar-2	2008
Just throw me strikes.	Bana yavaşça gönder, yeter.	Sugar-2	2008
These guys can't touch you, okay?	Bu çocuk, hızına yetişemez zaten. Merak etme.	Sugar-2	2008
Let's go. Throw strikes.	Hadi bakalım! Atışlarını göreyim.	Sugar-2	2008
You're out of here.	Oyundan atıldın!	Sugar-2	2008
Puerto Rican piece of shit.	Seni Porto Rikolu pislik!	Sugar-2	2008
Fuck you. Dude, you don't even belong here.	Siktir git. Adamım, sen buraya ait değilsin bile.	Sugar-2	2008
Hey. Dude, get off of me.	Hey! Bırakın beni, adamım!	Sugar-2	2008
Well, you played with your emotions	Tamam, oynarken duygusal davranıyorsun.	Sugar-2	2008
and your emotions got the best of you.	Ve duyguların, sahip olduğun en önemli şeydir.	Sugar-2	2008
The true test of our character as athletes is how we come back.	İşte sana, sporculuğunu kanıtlaman için bir test.	Sugar-2	2008
So it's up to you. Hey, Hardy, don't you wander off.	Her şey sana kalmış. Hey, Hardy! Bir yere kaybolma!	Sugar-2	2008
I want to talk to you about that accountant.	Muhasebe ile ilgili konuşacağız.	Sugar-2	2008
Well, anyway, I'm putting Sal in your slot in the rotation.	...her neyse, Sal'ı senin yerine oynatacağım.	Sugar-2	2008
I'm gonna... Well, I'd like to see how you handle a relief spot.	Bakalım, yedek kalmakla başa çıkabilecek misin?	Sugar-2	2008
I'm sorry. The number you have reached is no longer in service.	Üzgünüz, aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.	Sugar-2	2008
Check the number and try your call again.	Numarayı kontrol edip, tekrar deneyiniz.	Sugar-2	2008
Honey, you don't have to do that.	Tatlım, bunu yapmak zorunda değilsin.	Sugar-2	2008
No problem. I want to help.	Sorun değil, yardım etmek istiyorum.	Sugar-2	2008
Thank you, Miguel.	Sağ ol, Miguel.	Sugar-2	2008
You know, your English is very good now, Miguel.	Biliyor musun, İngilizcen iyice gelişti, Miguel.	Sugar-2	2008
You, too.	Sizin de.	Sugar-2	2008
What's up, Sugar?	Ne haber, Şeker?	Sugar-2	2008
I forgot something in the clubhouse. I'll be right back.	Bir şey unutmuşum. Hemen dönerim.	Sugar-2	2008
Here, I'll load your bag.	Ver de, çantanı koyayım.	Sugar-2	2008
The bathroom.	Tuvalete.	Sugar-2	2008
This is 161st Street, Yankee Stadium.	161. Cadde, Yankee Stadı.	Sugar-2	2008
Is Jorge working today?	Jorge bugün izinli mi?	Sugar-2	2008
Jorge?	Jorge mi?	Sugar-2	2008
Jorge, the baseball player.	Jorge, hani beysbolcu olan.	Sugar-2	2008
Oh, the baseball player. He left about two weeks ago.	Ha, şu beysbolcu. İki hafta önce gitti.	Sugar-2	2008
I think he drives a car now.	Sanırım, şimdi şoförlük yapıyor.	Sugar-2	2008
Do you have his number? His old number isn't working.	Sizde numarası var mı? Eski numarası çalışmıyor da.	Sugar-2	2008
No, sorry.	Yok, maalesef.	Sugar-2	2008
But I think he was staying with some people...	Ama sanırım, birlikte kaldığı birileri vardı.	Sugar-2	2008
up in Concourse Village. Around 156th Street.	Concourse Sitesi'nin üstünde. 156. Cadde civarında.	Sugar-2	2008
Sometimes he still comes by to eat.	Arada sırada, yine buraya yemeğe gelir.	Sugar-2	2008
One room.	Bir oda istiyorum.	Sugar-2	2008
For how long?	Ne kadar kalacaksınız?	Sugar-2	2008
$300 a week, one week in advance.	Haftalık 300 dolar. Bir haftalık ücreti, peşin alıyoruz.	Sugar-2	2008
$300. Now.	300 dolar. Şimdi.	Sugar-2	2008
This also, please.	Şunlardan da verin, lütfen.	Sugar-2	2008
Are you the owner here?	Buranın sahibi siz misiniz?	Sugar-2	2008
Yes. How can I help you?	Evet, nasıl yardımcı olabilirim?	Sugar-2	2008
I like your work.	İşyerinizi beğendim.	Sugar-2	2008
What are you looking for?	Neye bakmıştın?	Sugar-2	2008
Oh, no. I mean... I don't know. I was passing by...	Şey, aslında, geçerken gördüm ve...	Sugar-2	2008
And I thought you might need help.	...belki yardıma ihtiyacınız vardır dedim.	Sugar-2	2008
I know how to make furniture and...	Marangozluktan anlarım.	Sugar-2	2008