Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156565

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, I don't need anyone. I'm not looking now.	Yok, sağ ol. Elemana ihtiyacım yok. Şu anda lazım değil.	Sugar-2	2008
Thanks for your time. No problem.	Zaman ayırdığınız için, teşekkürler. Mühim değil.	Sugar-2	2008
Carpenter and assistant.	"Marangoz ve çırak."	Sugar-2	2008
3 years experience and driver's license necessary.	"Minimum üç yıl tecrübeli ve ehliyeti olan."	Sugar-2	2008
Frank called last night. Where are you?	Dün gece Frank aradı. Neredesin sen?	Sugar-2	2008
Oh, my God. What are you doing in New York?	Aman Tanrım! Ne işin var New York'ta?	Sugar-2	2008
I don't understand. Your team's looking for you.	Anlamıyorum. Takımın, seni arayıp duruyor.	Sugar-2	2008
I can't play anymore.	Daha fazla oynayabileceğimi sanmıyorum.	Sugar-2	2008
Are you hurt? What do you mean you can't play?	Sakatlandın mı? Oynayamam ne demek?	Sugar-2	2008
No, I'm fine. It's just...	Yok, ben iyiyim. Şey...	Sugar-2	2008
We've been working for this your whole life, Miguelito.	Hayatımız boyunca bu anı bekledik, Miguelito.	Sugar-2	2008
My God! When you're so close.	Aman Tanrım! Hem de, bu kadar yaklaşmışken.	Sugar-2	2008
Don't worry, Mom.	Endişelenme, anne.	Sugar-2	2008
I have some money. Everything will be all right.	Param var sayılır. Her şey yoluna girecek.	Sugar-2	2008
You have to go back. Listen to me, my sweet Sugar.	Geri dönmen lazım. Lafımı dinle, Şeker'im.	Sugar-2	2008
Call Frank. They'll take you back.	Frank'ı ara. Seni gelip alacaktır.	Sugar-2	2008
Did I raise you like this?	Yaptığın sana yakışıyor mu?	Sugar-2	2008
Did I raise you to give up?	Böyle bırakıp vazgeçmek, sana yakışıyor mu?	Sugar-2	2008
I didn't give up. I...	Ben bırakmıyorum. Sadece...	Sugar-2	2008
I'm starting something new here.	Yeni bir şeyler deniyorum.	Sugar-2	2008
Miguel, where are you staying?	Miguel, nerede kalıyorsun?	Sugar-2	2008
Listen, Mom, I have to go. The card's almost out of minutes.	Anne bak, kapatmam lazım. Kartım bitmek üzere.	Sugar-2	2008
Miguel, listen to me, please.	Miguel, lütfen! Lafımı dinle.	Sugar-2	2008
Don't worry. I'm staying with a friend.	Merak etme. Bir arkadaşımda kalıyorum.	Sugar-2	2008
I have a job. Everything's all right. I'll send money tomorrow.	Bir işe girdim. Her şey yolunda. Yarın, sana para göndereceğim.	Sugar-2	2008
Listen to me. You have to go back.	Beni dinle. Geri dönmelisin.	Sugar-2	2008
I love you. I'm sorry.	Seni seviyorum. Özür dilerim.	Sugar-2	2008
I was here the other day.	Ben, geçen gün de gelmiştim.	Sugar-2	2008
Did you find your friend?	Arkadaşını bulabildin mi?	Sugar-2	2008
No... Actually, I'm looking for a job.	Maalesef. Şey, aslında, bir iş arıyorum.	Sugar-2	2008
Tell him you like his shirt.	Ona, gömleğini beğendiğini söyle yeter.	Sugar-2	2008
When you have them here...	Onları, buraya yerleştirmeden önce...	Sugar-2	2008
you just have to make sure you get all the scraps off.	...artıkları temizlediğinden emin olmalısın.	Sugar-2	2008
Because the machine won't wash that off.	Yoksa, makine temizleyemiyor.	Sugar-2	2008
A little splash of water...	Birazcık suya tutuyorsun...	Sugar-2	2008
You raise this up here...	...bu şekilde dik koyup...	Sugar-2	2008
put them inside.	...içine yerleştiriyorsun.	Sugar-2	2008
And that's it.	İşte bu kadar!	Sugar-2	2008
How long have you been working here?	Ne zamandır burada çalışıyorsun?	Sugar-2	2008
Do you have family here?	Ailen burada mı kalıyor?	Sugar-2	2008
No. My wife and kids are in Mexico.	Hayır. Karım ve çocuklar, Meksika'da.	Sugar-2	2008
My family is in the Dominican.	Benim ailem de, Dominik'te.	Sugar-2	2008
Remember me? Yes.	Hatırladın mı beni? Evet.	Sugar-2	2008
But sorry, I still don't have a job for you.	Ama kusura bakma, hala elemana ihtiyacım yok.	Sugar-2	2008
That's okay. I already found one.	Sorun değil. Bir iş buldum zaten.	Sugar-2	2008
Actually, I'm trying to make a table...	Aslında, bir masa yapmaya çalışıyorum.	Sugar-2	2008
And I'd like to buy some wood and supplies.	Ve de senden, malzemeye almaya gelmiştim.	Sugar-2	2008
I don't really sell raw materials.	İyi de, ben malzeme satmıyorum ki.	Sugar-2	2008
I just moved here...	Ben de, aslında yeni taşınmıştım...	Sugar-2	2008
and I don't have a space to work. So I was wondering if...	...işlerimi yapacak pek bir yer bulamıyorum. Eğer, sana da uyarsa...	Sugar-2	2008
If I could use your workshop.	...burayı, atölye olarak kullanabilir miyim diye soracaktım.	Sugar-2	2008
I could work for you in exchange. Help you clean up...	Karşılığında, senin için çalışabilirim. Temizliğe filan yardımcı olurum.	Sugar-2	2008
Whatever you need.	Neye ihtiyacın olursa, yapmaya hazırım.	Sugar-2	2008
You don't have to pay me.	Bana para vermek zorunda değilsin.	Sugar-2	2008
Somebody paying you for the table?	Peki, masanın parasını nasıl çıkartacaksın?	Sugar-2	2008
No. It's a gift for my mom.	Yok, sadece anneme hediye olsun diye yapıyorum.	Sugar-2	2008
Something I like to do.	Bir çeşit hobi işte.	Sugar-2	2008
Who taught you to make tables?	Masa yapmayı nereden öğrendin?	Sugar-2	2008
My dad. He was a carpenter in San Pedro.	Babam öğretti. San Pedro'da, marangozluk yapardı.	Sugar-2	2008
I've got a few guys from there working here.	Burada çalışan birkaç adamım var işte.	Sugar-2	2008
I'm Puerto Rican.	Ben, Porto Rikolu'yum.	Sugar-2	2008
What are you doing in New York?	New York'ta ne arıyorsun?	Sugar-2	2008
I came to work. I used to play baseball.	Çalışmaya geldim. Eskiden beysbol oynuyordum.	Sugar-2	2008
The whole world plays baseball.	Tüm dünya, beysbol oynar.	Sugar-2	2008
My son's sixteen.	16 yaşında bir oğlum var.	Sugar-2	2008
Won't touch a piece of wood that's not a baseball bat.	Hayatında ahşaba elini sürmedi. Beysbol sopası da dahil!	Sugar-2	2008
I never cared for the game, myself. Too slow.	Zaten, bu oyunu bir türlü sevemedim. Çok yavaş.	Sugar-2	2008
Your mom still in San Pedro?	Annen hala San Pedro'da mı?	Sugar-2	2008
Yeah. With my sister and brother.	Evet. Kardeşlerimle beraber.	Sugar-2	2008
So, let's see...	Yani şimdi sen, bana...	Sugar-2	2008
You're telling me that you want to make a table for your mom...	...annen için bir masa yapmak istediğini, ve de sonra...	Sugar-2	2008
then mail it back to her in the Dominican Republic?	...onu, Dominik'e göndereceğini mi söylüyorsun?	Sugar-2	2008
Osvaldo.	Osvaldo.	Sugar-2	2008
Is Sofia there?	Sofia orada mı?	Sugar-2	2008
Yes, it's Miguel again.	Evet, yine ben.	Sugar-2	2008
Could you tell her...	Ona...	Sugar-2	2008
Just tell her I called.	...kendisini daha sonra arayacağımı söyler misiniz?	Sugar-2	2008
So you never liked baseball? Not even as a kid?	Yani beysbolu hiç sevmiyorsun, öyle mi? Çocukken de mi sevmezdin?	Sugar-2	2008
Sometimes during the play offs I'll watch a game or two.	Bazen, play offlarda bir iki maç seyrederim.	Sugar-2	2008
Who's your favorite player?	Favori oyuncun kim?	Sugar-2	2008
I don't know enough to have a favorite.	O kadar anlamıyorum desem?	Sugar-2	2008
C'mon, everybody has a favorite player.	Hadi ama! Herkesin sevdiği bir oyuncu vardır.	Sugar-2	2008
Fine.	Peki!	Sugar-2	2008
Jose Canseco.	Jose Canseco.	Sugar-2	2008
That's the best you can do?	En iyisi, o mu yani?	Sugar-2	2008
It's all the same to me. What about you?	Bana sorarsan, hepsi aynı işte. Peki senin?	Sugar-2	2008
Roberto Clemente.	Roberto Clemente.	Sugar-2	2008
What do you know about Clemente?	Clemente hakkında ne biliyorsun?	Sugar-2	2008
I read something where he said...	Bir yerde, bir lafını okumuştum.	Sugar-2	2008
"lf you have the opportunity...	"Eğer, birilerine yardım etme...	Sugar-2	2008
"to help someone, and you don't, then you're wasting your life."	...imkanınız varken etmiyorsanız, hayatınızı boşa harcıyorsunuz."	Sugar-2	2008
Besides...	Bu arada...	Sugar-2	2008
He was a carpenter, too.	...o da, bir marangozdu.	Sugar-2	2008
Get out of here.	Hadi oradan!	Sugar-2	2008
For real. He used to make furniture during the off season.	Gerçekten. Hatta, sezon aralarında mobilya yaparmış.	Sugar-2	2008
Are you messing with me?	Benimle kafa mı buluyorsun?	Sugar-2	2008
Because you know I can google this fool right now.	Çünkü, gidip hemen Google'dan öğrenebilirim.	Sugar-2	2008
Google? Yeah, the lnternet.	Google mi? Evet, internet yani.	Sugar-2	2008
Don't worry. I'll teach you someday.	Takma kafanı. Bir gün, sana da öğretirim.	Sugar-2	2008
When did you get released?	Sözleşmen ne zaman sona erdi?	Sugar-2	2008