Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156559

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's just jealous.	Seni kıskanıyor.	Sugar-1	2008
Dude, we got you a little going away present.	Ahbap, sana bir veda hediyesi vermek istiyoruz.	Sugar-1	2008
You should go to the Dodgers.	Dodger'lere gitmelisin.	Sugar-1	2008
I heard they're looking for first basemen.	Kaleci aradıklarını duydum.	Sugar-1	2008
To hell with that shit.	Canı cehenneme.	Sugar-1	2008
The coaches are even tougher over there.	Oradaki antrenörler, daha beter baş belası.	Sugar-1	2008
No more curfews.	Sokağa çıkma yasağı, cidden bunalttı.	Sugar-1	2008
No more trainers telling me what to do and how to do it.	Hiç bir antrenör, bana ne yapacağımı ya da nasıl yapacağımı anlatmıyor ki.	Sugar-1	2008
I feel good like this, man.	Böyle daha iyiyim, dostum.	Sugar-1	2008
"No hats inside the building, son!"	''Kapalı yerde şapka takma, evlat!''	Sugar-1	2008
"Cut your meat with the knife, but eat it with the fork!"	"Eti bıçakla kes, ama çatalla ye!''	Sugar-1	2008
"Never put the meat in your mouth with the knife!"	"Eti, asla bıçakla ağzına götürme!"	Sugar-1	2008
"Or you'll chop off your tongue!"	"Yoksa, dilini doğrarsın!"	Sugar-1	2008
"Ten o'clock! Lights out!"	"Saat on oldu. Işıklar kapansın!"	Sugar-1	2008
Line drive.	Sert atış.	Sugar-1	2008
Fly ball.	Dışarı gönder.	Sugar-1	2008
Home run.	Sayı vuruşu.	Sugar-1	2008
I got it. I got it.	Yakaladım, yakaladım.	Sugar-1	2008
I got it. I got it. I got it. I got it.	Yakaladım, yakaladım. Yakaladım, yakaladım.	Sugar-1	2008
Take me out to the ball game	Beni oyundan çıkarın.	Sugar-1	2008
Take me out to the crowd	Götürün beni bu kalabalıktan.	Sugar-1	2008
Buy me some peanuts and Cracker Jack	Giderken de, bir avuç çerez alın.	Sugar-1	2008
I don't care if I never get back	Dönemesem de umurumda değil.	Sugar-1	2008
Let me root, root, root for the home team	Bırakın, takım için çalışayım.	Sugar-1	2008
If they don't win it's a shame	Yenilirlerse, yazık olacak.	Sugar-1	2008
For it's one, two...	Şimdi bir, iki...	Sugar-1	2008
Have fun last night?	Dün eğlenceyi fazla kaçırdın galiba!	Sugar-1	2008
Feel better now?	Şimdi daha iyisindir herhalde?	Sugar-1	2008
Let's go.	Hadi devam et!	Sugar-1	2008
Here we go, here we go!	İşte başlıyoruz! İşte başlıyoruz!	Sugar-1	2008
Okay, Sugar, let's do this!	Tamam, Şeker. Hadi gönder bakalım!	Sugar-1	2008
Three. Strike three.	Üç oldu, üçüncü ıska.	Sugar-1	2008
Strike three.	Üçüncü ıska.	Sugar-1	2008
Hey, wipe that smile off your face.	Hey, gülümsemeyi kes!	Sugar-1	2008
Salvador, warm up. You're pitching the next inning.	Salvador, ısınmaya başla. Sonraki devre, sen atıyorsun.	Sugar-1	2008
Just when I was starting to like you.	Ben de ilk başladığımda sizin gibiydim.	Sugar-1	2008
You go and do something stupid.	Ama sizler, aptalca şeyler yapıyorsunuz.	Sugar-1	2008
What have you got to say for yourselves?	Söylemek istediğiniz bir şey yok mu?	Sugar-1	2008
Alfonso was with us too.	Alfonso da bizimle beraberdi.	Sugar-1	2008
Don't give me excuses.	Bana bahane uydurmayın.	Sugar-1	2008
Your behavior is unacceptable.	Davranışınız, kabul edilecek gibi değil.	Sugar-1	2008
You need to understand. You've still got a long way to go.	Anlamak zorundasınız. Önünüzde uzun bir yol var.	Sugar-1	2008
First, you've got to make it to the minor leagues.	Öncelikle, İkinci Lig'de başarılı olmalısınız.	Sugar-1	2008
Rookie ball. Single A, Double A...	Çaylaklar Ligi. A seviyesi, AA seviyesi...	Sugar-1	2008
Triple A.	...ve de, AAA seviyesi.	Sugar-1	2008
All that before you even set foot in the majors.	Her şeyden önce bu ana dallara girmelisiniz.	Sugar-1	2008
So you had better watch what you do.	Bu yüzden, ne yaptığınıza biraz dikkat edin.	Sugar-1	2008
Because nobody's going to take this shit...	Çünkü, Amerika'ya gittiğinizde...	Sugar-1	2008
from a pair of Dominican rookies...	...hiç kimse, götü boklu Dominik çaylaklarını...	Sugar-1	2008
when you get to the U.S.	...dikkate almayacak.	Sugar-1	2008
You've been invited to spring training.	Bahar Kampı'na davet edildiniz.	Sugar-1	2008
You've got a call. He says it's important.	Telefonunuz var. Acil olduğunu söylediler.	Sugar-1	2008
This was your father's. I want you to take it with you.	Bu babana aitti. Yanında götürmeni istiyorum.	Sugar-1	2008
God has given you a marvelous gift.	Tanrı, sana olağanüstü bir yetenek bahşetti ve...	Sugar-1	2008
And God willing, you'll do great things with it.	...büyük işler başarmanı, canı gönülden istiyor.	Sugar-1	2008
Miguelito! Don't ever forget your Uncle Angel.	Miguelito! Angel Hala'yı unutmuş olamazsın.	Sugar-1	2008
Lupe! Your cousin Lupe!	Lupe! Kuzenin Lupe!	Sugar-1	2008
I'm Omayra.	Ben Omayra.	Sugar-1	2008
Your cousin. Lupe.	Diyorum ki, kuzenin Lupe.	Sugar-1	2008
Lola! Your Aunt Lola!	Lola! Teyzen Lola!	Sugar-1	2008
Remember we went skinny dipping at the Malecon...	Hatırlasana, Malecon'a yüzmeye gitmiştik.	Sugar-1	2008
You were like eight and terrified of goats.	Sekiz yaşındaydın, ve hayaletlerden çok korkuyordun.	Sugar-1	2008
My nephew.	Yeğenim benim.	Sugar-1	2008
Your neighbor Ana.	Ben, komşun Ana.	Sugar-1	2008
You cried and cried... You were such a baby, man.	Durmadan ağlardın. Nasıl da bebektin ama, dostum.	Sugar-1	2008
What's your name again?	Adını tekrar söyler misin?	Sugar-1	2008
I'm Omayra. Your cousin.	Adım Omayra. Kuzenin.	Sugar-1	2008
Your Uncle Jefe!	Ben Amcan Jefe!	Sugar-1	2008
Uncle Angel.	Angel Halan.	Sugar-1	2008
I grew up around here.	Bu civarda büyüdüm.	Sugar-1	2008
Don't give me any shit. I taught you everything you know, hear?	Benimle dalga geçme. Sana, bildiğin her şeyi ben öğrettim, anladın mı?	Sugar-1	2008
Hey, Frank, what's up?	Selam Frank, nasılsın?	Sugar-1	2008
I'm proud of you, kid. Your father would be, too.	Seninle gurur duyuyorum, evlat. Baban da gurur duyardı.	Sugar-1	2008
Thanks. I owe it all to you.	Teşekkürler. Sana, çok şey borçluyum.	Sugar-1	2008
Just forty percent.	Sadece yüzde kırkını.	Sugar-1	2008
I spent the best years of my life playing in the U.S.	Hayatımın en güzel yıllarını, Amerika'da oynarken geçirdim.	Sugar-1	2008
Remember... Life gives you lots of opportunities.	Bunu unutma. Hayat, sana birçok fırsat sunacak.	Sugar-1	2008
Baseball only gives you one.	Beysbol, bunlardan sadece birisi.	Sugar-1	2008
When it comes, take advantage of it as much as you can. Enjoy it.	Mümkün olduğu kadar, hayatın tadına var. Keyfini çıkar.	Sugar-1	2008
How's the new curve?	Kavisin nasıl?	Sugar-1	2008
It's sweet.	İyi.	Sugar-1	2008
For your autograph.	İmzanı almak için.	Sugar-1	2008
I'm kidding, you arrogant prick.	Şaka yapıyorum, seni yerden bitme artist!	Sugar-1	2008
That's so you'll write to your family.	Ailene mektup yazasın diye verdim.	Sugar-1	2008
And to me, too, if you feel like it.	Bana da yazarsın, tabii hoşuna giderse.	Sugar-1	2008
So where's that boyfriend of yours?	Erkek arkadaşın nerelerde?	Sugar-1	2008
That ugly kid you've got.	Çıktığın şu çirkin çocuk.	Sugar-1	2008
He's out there dancing with Sofia.	Dışarıda, Sofia'yla dans ediyor.	Sugar-1	2008
With Sofia.	Sofia ile.	Sugar-1	2008
You know, Sis... I'm very proud of you.	Her neyse kardeşim, senden yana çok gururluyum.	Sugar-1	2008
I know you're going to do great things, too.	Sen de, büyük işler başarabilirsin.	Sugar-1	2008
Come on. Let's go dance.	Hadi, dans etmeye gidelim.	Sugar-1	2008
No, you go. I'll come later.	Hayır, sen git. Ben sonra gelirim.	Sugar-1	2008
And tell Fernando to watch it with my girl...	Ayrıca, Fernando'ya söyle, benimle sorun yaşamak istemiyorsa...	Sugar-1	2008
unless he wants problems with me, okay?	...sana iyi baksın, tamam mı?	Sugar-1	2008
Ladies and gentlemen, from the flight deck.	Bayanlar ve baylar, uçuş ekibi adına hepinize hoş geldiniz demek istiyorum.	Sugar-1	2008
Still apparently about 110 miles from the Phoenix airport.	Phoenix Hava Limanı'na, 110 millik bir uçuş mesafemiz bulunmakta.	Sugar-1	2008
Estimating an on time arrival at the gate.	Tahmini varış süremiz içerisinde, orada olmayı ümit ediyoruz.	Sugar-1	2008
Did you look in the fridge?	Buzdolabına baktın mı?	Sugar-1	2008
To the States.	Amerika'nın şerefine!	Sugar-1	2008