Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156561

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And this one is just hot air.	Bu bölme, sıcak su koymak içindir.	Sugar-1	2008
The bathroom.	Banyomuz.	Sugar-1	2008
This is your new cuarto. Bedroom.	Burası da, senin yatak odan.	Sugar-1	2008
You do with it as you please. Except no girls.	Dilediğin gibi kullan lütfen. Kız getirmek hariç.	Sugar-1	2008
Chicas. No chicas.	Piliç. Piliç yok.	Sugar-1	2008
No drinking. No cervezas in the casa.	Alkol yasak. Kutsal yerlerde bira içmek yok.	Sugar-1	2008
No chicas in the bedroom. I already told him that one.	Yatak odasına kız atmak yok. Ona zaten söylemiştim.	Sugar-1	2008
Okay. What about a quiet time?	Peki, sükunet konusunda ne diyeceksin?	Sugar-1	2008
There's no real curfew, but you must be quiet after 10:00.	Yasak diyemeyiz ama, akşam ondan sonra sessizlik istiyoruz.	Sugar-1	2008
Diez. After diez.	10! Saat 10'dan sonra!	Sugar-1	2008
10:00. Yeah.	Saat 10. Pekala.	Sugar-1	2008
That's all we ask.	Senden, tüm istediğimiz bu kadar.	Sugar-1	2008
It's our job to keep you healthy and focused on baseball.	Bizim işimiz de, sana iyi bakmak ve beysbola odaklanmanı sağlamak.	Sugar-1	2008
And we take pride in that.	Seninle gurur duymak istiyoruz.	Sugar-1	2008
Everyone is so proud, Miguelito. It's all we talk about.	Herkes seninle gurur duyuyor. Hepimiz senden bahsediyoruz.	Sugar-1	2008
Did you get the money?	Parayı aldınız mı?	Sugar-1	2008
And Victor, can he start construction of the house again?	Peki, Victor tadilata başlayabildi mi?	Sugar-1	2008
I'll be sending money every two weeks now.	Şimdilik iki haftada bir, size para göndereceğim.	Sugar-1	2008
We just paid him. He's coming next week.	Parasını daha yeni ödedik. Haftaya gelecek.	Sugar-1	2008
Did you get something for yourself like I said?	Peki, kendine bir şeyler aldın mı?	Sugar-1	2008
Me? What do I need?	Ben mi? Neye ihtiyacım varmış ki benim?	Sugar-1	2008
Don't say that, Mom... Why?	Öyle söyleme anne. Neden?	Sugar-1	2008
You didn't get anything?	Kendine hiçbir şey almadın mı?	Sugar-1	2008
Well, maybe a pair of shoes, but I am not telling.	Bir çift ayakkabı aldım, ama sana söylemeye dilim varmadı.	Sugar-1	2008
Good for you, Mom.	Senin adına sevindim, anne.	Sugar-1	2008
Miguel. Time for dinner.	Miguel! Yemek zamanı!	Sugar-1	2008
I have to go, Mom. The lady's calling me.	Kapatmam lazım, anne. Bayan beni çağırıyor.	Sugar-1	2008
Smells like dinner.	Yemek kokuları gelmeye başladı.	Sugar-1	2008
Don't forget who your real mother is.	Gerçek annenin kim olduğunu, sakın unutma.	Sugar-1	2008
Are you going to prefer her cooking to mine now?	Yoksa onun yemeklerini, benden daha mı önemli?	Sugar-1	2008
Impossible, Mom.	Mümkün değil, anne.	Sugar-1	2008
We love you. We miss you. Strike one out for me, okay?	Seni seviyoruz. Seni çok özledik. Benim için de atış yap, olur mu?	Sugar-1	2008
Dear God.	Yüce Tanrım...	Sugar-1	2008
Thank you for this meal we're about to eat	...önümüzde duran yemeği bize bahşettiğin...	Sugar-1	2008
Thank you for guiding him safely on his journey	Dominik'ten başlayan, ve Bridgetown'da süren yolculuğunda...	Sugar-1	2008
from the Dominican Republic to Bridgetown.	...ona rehberlik ettiğin için, teşekkür ediyoruz.	Sugar-1	2008
And finally, Lord, please look kindly on our Swing this season.	Tanrım, lütfen bu takımın sesine kulak ver ve başarılı olmasına yardım et!	Sugar-1	2008
May all of the players stay healthy and...	Tüm oyuncularımıza sağlık, sıhhat ve...	Sugar-1	2008
If there's anything you can do to help us win another championship,	Eğer şampiyonluk için yardımın dokunursa...	Sugar-1	2008
we'll take that, too.	...sana minnettar oluruz.	Sugar-1	2008
So, Miguel, do you eat meatloaf back home?	Miguel, evinde köfte yiyor muydun?	Sugar-1	2008
I already told you, Michael, he doesn't speak any English.	Pek İngilizce konuşamadığını, sana daha önce söylemiştim.	Sugar-1	2008
I know, but I'm just curious to know what he thinks of the meatloaf.	Biliyorum ama, köfte hakkında ne düşündüğünü merak ediyorum.	Sugar-1	2008
Well, what do you care, you didn't cook it.	Neden merak ediyorsun? Pişiren sen değilsin ki.	Sugar-1	2008
I doubt they have meatloaf in the Dominican Republic, dear.	Zannediyorum, Dominik Cumhuriyeti'nde de köfte vardır, canım.	Sugar-1	2008
Well, I'll bet they have something similar. They probably just have another name for it.	Bahse girerim, oradakiler de buna benziyordur. Sadece isimleri farklı.	Sugar-1	2008
I like. Thank you.	Güzelmiş. Teşekkür ederim.	Sugar-1	2008
Very good, Miguel.	Çok güzel, Miguel.	Sugar-1	2008
De nada to you, mi amigo. De nada to you.	"De nada to you, mi amigo. De nada to you!"	Sugar-1	2008
C'mon, let's find you a suit.	Hadi gel de, sana uygun bir takım elbise bulalım.	Sugar-1	2008
I can't afford a suit.	Takım elbiseye yetecek param yok.	Sugar-1	2008
I didn't say buy a suit. I said find a suit.	Sana, paran yeter mi diye sormadım. Bir tane bulalım dedim.	Sugar-1	2008
So when you make it to the big leagues, you'll know what looks good.	Büyük lige çıktığın zaman, nasıl giyinmen gerektiğini şimdiden bilmelisin.	Sugar-1	2008
Hot damn! That's what's up, bro!	Aman Tanrım! Şu haline bak, kardeşim!	Sugar-1	2008
It's cool?	Güzel mi?	Sugar-1	2008
Man, you look like an all star.	Dostum, ünlü yıldızlara benziyorsun.	Sugar-1	2008
Starting pitcher for American League	Amerikan Ligi'nin önde gelen atıcılarından...	Sugar-1	2008
from Kansas City, Miguel Sugar Santos.	...Kansas City'nin yıldızı, Miguel "Şeker" Santos.	Sugar-1	2008
What about you? You try one.	Sen de bir tane denesene.	Sugar-1	2008
Me? Nah... I'm all washed up.	Ben mi? Hayır. Ben hepten dibe vurdum.	Sugar-1	2008
C'mon, man. Don't say that.	Hadi dostum. Öyle deme ama.	Sugar-1	2008
Very nice.	Çok güzeller.	Sugar-1	2008
Dude, you have no idea. Just wait till we go to Big Muddy's.	Ahbap, daha bunlar bir şey değil. Asıl, Big Muddy Bar'a gidince gör.	Sugar-1	2008
Big Muddy's?	Big Muddy mi?	Sugar-1	2008
You have to be 21 to drink there.	Oraya girebilmen için, 21 yaşını doldurmuş olmalısın.	Sugar-1	2008
This is my old license. They won't know the difference.	Bu benim eski ehliyetim. Farkına varmazlar.	Sugar-1	2008
Are you crazy?	Sen, deli misin?	Sugar-1	2008
Who's going to believe I'm this ugly fool?	Şu çirkin budalanın, ben olduğuna kim inanır ki?	Sugar-1	2008
You wish you were this good looking.	Sanki bu kadar yakışıklısın da!	Sugar-1	2008
Believe me. They won't know the difference.	İnan bana. Farkına varamazlar.	Sugar-1	2008
Hey, Santos. You're right over there.	Hey, Santos! İşte senin yerin.	Sugar-1	2008
What up, flaco?	Ne haber, kanka?	Sugar-1	2008
Dude, I was totally psyched when I saw your name on the squad.	Dostum, ekipte senin adını görünce, çok heyecanlandım.	Sugar-1	2008
Hey, good times.	Keyfine bak!	Sugar-1	2008
Good evening, ladies and gentlemen, boys and girls.	İyi akşamlar. Bayanlar ve baylar, gençler ve kendini genç hissedenler...	Sugar-1	2008
You're listening to "Swing Time" on WKBI.	...WKBI Radyosu'nda, "Swing Time" programı ile sizlerle birlikteyiz.	Sugar-1	2008
Welcome to another exciting season of Swing baseball.	Nefes kesici bir sezona daha başlamak üzereyiz.	Sugar-1	2008
As always, we've got some new faces that we'll get to see tonight,	Her zaman olduğu gibi, bu akşam yine yeni simalar göreceğiz.	Sugar-1	2008
including Brad Johnson, the highly touted second baseman out of Stanford.	Buna, Brad Johnson da dahil. Stanford dışından en çok seyirci çeken ikinci kaleci.	Sugar-1	2008
He'll make his pro debut.	Kendisi, profesyonel olarak ilk maçına çıkıyor.	Sugar-1	2008
It's a great night for Swing baseball	Beysbol için muhteşem bir akşam.	Sugar-1	2008
and a great night for a bite and a brew after the game at Harlow's,	Ayrıca, Harlow'da bir şeyler yiyip içmek için de, harika bir akşam.	Sugar-1	2008
Leading off for Wisconsin, the second baseman, Tim Lewis.	Oyuna Wisconsin Takımı başlıyor. İkinci kalecileri ise, Tim Lewis.	Sugar-1	2008
Relax, take it easy!	Rahatla, sakin ol!	Sugar-1	2008
That's outside for ball four.	Dördüncü atış da dışarıda.	Sugar-1	2008
Santos is apparently feeling some butterflies for his first professional outing.	Anlaşılan Santos, ilk profesyonel oyununda biraz fazla uçtu.	Sugar-1	2008
Hailing all the way from the Dominican Republic,	Dominik Cumhuriyeti'nden gelen bu genç oyuncu...	Sugar-1	2008
this young man wowed the organization with his power in spring training.	...güçlü performansıyla herkesin dikkatini çekmişti.	Sugar-1	2008
But tonight, he's off to a rocky start.	Ama bu akşam, pek de iyi bir başlangıç yapamıyor.	Sugar-1	2008
Relax, Sugar.	Biraz rahatla, Şeker.	Sugar-1	2008
It's the same game we played back home.	Memlekette oynadığımız oyunu hatırla.	Sugar-1	2008
That's all it is. So relax. Let's have some fun, okay?	Bu, sadece bir oyun. Bu yüzden rahat ol. Keyfini çıkar, tamam mı?	Sugar-1	2008
See? Just like home.	Anladın mı? Tıpkı, memleketteki gibi.	Sugar-1	2008
Now batting, right fielder, Luis Encarnacion.	Atış sırası, sağ kanat oyuncusu, Luis Encarnacion'a geçiyor.	Sugar-1	2008
Line drive, hit in the air to left center field.	Sert bir atış sonrası, topu sol kanadın üzerinden dışarı gönderiyor.	Sugar-1	2008
That's gonna get down into the gap and go for a double.	Bölgede topu yakalayacak kimse yok. Ekstra sayıya gidiyorlar.	Sugar-1	2008
Santos has been nearly unhittable through the first six innings tonight.	Santos'un ilk altı atışından sonra, yükselişinin devam ettiğini söyleyebiliriz.	Sugar-1	2008
That's just the second hit he's given up.	Şimdiye kadar, sadece iki sefer onu durdurabildiler.	Sugar-1	2008
Ground ball towards third.	Üçüncü kaleye, falsolu bir atış.	Sugar-1	2008
This is gonna eat up Ramirez and go out into left.	Top, Ramirez'in işini bitirip, sol kanattan dışarı çıkmak üzere.	Sugar-1	2008