Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't get released.	Sözleşmem yoktu ki.	Sugar-2	2008
I left a few weeks before the season ended.	Sezon bitimine birkaç hafta kala, bıraktım.	Sugar-2	2008
You left?	Bıraktın mı?	Sugar-2	2008
When was that?	Ne zaman peki?	Sugar-2	2008
About two weeks ago.	İki hafta önce.	Sugar-2	2008
Who are you staying with?	Kiminle kalıyorsun?	Sugar-2	2008
Oh, you know, with a friend.	Bilirsin işte, bir arkadaşta.	Sugar-2	2008
But if you know somebody who needs a roommate...	Oda arkadaşı arıyormuş, ben de...	Sugar-2	2008
Why'd you leave?	Niye bıraktın ki?	Sugar-2	2008
Do you have any family here?	Ailen burada mı?	Sugar-2	2008
But I'm okay.	İyiyim işte.	Sugar-2	2008
I have some money saved, a couple friends.	Biraz birikmiş param var, Birkaç da arkadaş.	Sugar-2	2008
I'll go home to visit soon.	Yakında, evimi ziyarete gideceğim.	Sugar-2	2008
Pay for one night, $75. Hey, amigo. You owe money.	Hey, amigo! Borcunu öde!	Sugar-2	2008
A whole week? I know, I have tomorrow.	Bir haftalık! Biliyorum, yarın vereceğim.	Sugar-2	2008
No problem. Yes, problem.	Problem yok. Var problem!	Sugar-2	2008
You don't have it by tomorrow, you have a big problem.	Yarın ödemezsen, işte o zaman büyük problemin var demektir.	Sugar-2	2008
Frank... it's Miguel.	Frank. Ben Miguel.	Sugar-2	2008
My God, Miguel. What the hell happened?	Tanrım, Miguel! Ne halt oldu?	Sugar-2	2008
Sorry for calling late.	Geç haber verdiğim için, üzgünüm.	Sugar-2	2008
I'm in New York.	Ben, New York'tayım.	Sugar-2	2008
I heard. You're making me look bad.	Duydum zaten. Bana kafayı yedirdin resmen.	Sugar-2	2008
What the hell are you doing there?	Ne halt ediyorsun orada?	Sugar-2	2008
I got a job, but... I don't know if I'm going to stay.	Bir iş buldum ama, nasıl burada kalırım bilemiyorum.	Sugar-2	2008
The season's over. Your visa's expired.	Sezon bitti. Vizen sona eriyor.	Sugar-2	2008
I know, but...	Farkındayım, fakat...	Sugar-2	2008
I thought maybe I could...	...eğer yapabilirsem...	Sugar-2	2008
I can talk to Alvarez.	Alvarez'le konuşabilirim.	Sugar-2	2008
But I don't know what to tell you.	Ama, ne der bilemiyorum.	Sugar-2	2008
They're not happy about this.	Bundan pek memnun olmayacaktır.	Sugar-2	2008
Hey, look who's here.	Hey, bakın kimleri görüyorum!	Sugar-2	2008
Well, down to work.	Pekala, işimize dönelim o zaman.	Sugar-2	2008
I've got nowhere to go.	Gidecek yerim kalmadı.	Sugar-2	2008
So, Miguel...	Evet, Miguel...	Sugar-2	2008
I did some research, and now I've got a favorite player.	...biraz araştırma sonucu, favori oyuncumu buldum.	Sugar-2	2008
Who is it, then?	Kimmiş peki?	Sugar-2	2008
Vic Power. You know him?	Vic Power. Onu biliyor musun?	Sugar-2	2008
You ought to.	Bence bilmen lazım.	Sugar-2	2008
One of the best first basemen ever.	En iyi defans oyuncularından birisidir.	Sugar-2	2008
He was Puerto Rican. But that's not why he's my favorite.	Porto Rikolu. Ama, bu yüzden favorim değil.	Sugar-2	2008
When he first arrived in the States, around '51, '52...	Amerika'ya ilk geldiği zamanlar, 1951 1952 civarında...	Sugar-2	2008
he was playing in the minors. Little Rock, Arkansas.	...alt ligde oynuyordu. Little Rock, Arkansas'ta.	Sugar-2	2008
And he stopped into this diner for lunch.	Yemek yerken, birden onu dışarı çıkarmışlar.	Sugar-2	2008
Now, Vic knew very little English.	Fazla İngilizce bilmediğinden...	Sugar-2	2008
Didn't even notice the sign hanging in the window that said...	...camda asılı duran o yazıyı görmemiş.	Sugar-2	2008
"Whites only."	"Siyahlar giremez!"	Sugar-2	2008
And Vic was black. I mean black like you.	Ve, Vic siyahmış. Yani, senin gibi.	Sugar-2	2008
So what happens?	Peki ne mi olmuş?	Sugar-2	2008
He comes in and sits down at the counter.	O da, tekrar içeri girmiş ve oturmuş.	Sugar-2	2008
And this little waitress comes up to him and says...	Ve bir garson gelip, ona demiş ki...	Sugar-2	2008
I'm sorry, we don't serve colored people.	"Özür dilerim ama, renkli insanlara, servis yapmıyoruz."	Sugar-2	2008
So Vic leans close to the waitress and he says...	Vic de, garsona eğilip şöyle demiş...	Sugar-2	2008
That's okay. I don't eat colored people.	"Tamam, öyle olsun. Ben de zaten, renkli insanları yemiyorum."	Sugar-2	2008
She says, "We don't serve blacks."	Garson da, "Siyahlara servis yapmıyoruz.", demiş.	Sugar-2	2008
And he says, "That's okay, I don't eat black people."	O da sonunda tekrar, "Anladım, ben de zaten siyah insan yemiyorum ki.", demiş.	Sugar-2	2008
He's my favorite!	İşte benim favori oyuncum!	Sugar-2	2008
Fuck you, man.	Siktir git, adamım!	Sugar-2	2008
Hey, you, too, bro.	Hey! Asıl sen siktir git, kardeşim!	Sugar-2	2008
I called the Higgins to give you my new number.	Higgins'i arayıp, senin için yeni numaramı vermiştim.	Sugar-2	2008
But they said you split.	Ama, senin ayrıldığını söylediler.	Sugar-2	2008
I couldn't believe it, man. I had no idea.	İnanamıyorum, adamım. Nasıl olur?	Sugar-2	2008
Things got ugly after you left.	Sen gittikten sonra, işler çok değişti.	Sugar-2	2008
We all go through slumps. You know how it is.	Çökmeye başladık. Nasıl olduğunu biliyorsun işte.	Sugar-2	2008
Yeah, but it wasn't just a slump.	Evet, ama sadece çökmek değil sanırım.	Sugar-2	2008
What was it, then?	Ne peki?	Sugar-2	2008
I don't know, but I wasn't gonna wait for them to throw me out.	Bilmiyorum ama, bekleseydim elbet beni de göndereceklerdi o takımdan.	Sugar-2	2008
I'm just saying... Whatever, man.	Yani... Neyse, adamım.	Sugar-2	2008
You wouldn't be saying that stuff if you made it.	Bu kadar şey, senin yüzünden olmadı ya!	Sugar-2	2008
Sugar! Rafi needs you in the kitchen.	Şeker! Rafi'nin mutfakta yardıma ihtiyacı var.	Sugar-2	2008
They call you Sugar?	Sana, "Şeker" mi diyorlar?	Sugar-2	2008
What can I say? The name sticks.	Neden kızayım ki? Bu lakap, artık üstüme yapıştı.	Sugar-2	2008
They got all kinds in this league...	O ligde her türlü adam var.	Sugar-2	2008
Fat cats in their 40s, kids like you and me...	Kırk yaşında, şişko ve kel adamlar. Senin benim gibi bebeler...	Sugar-2	2008
Dominicans, Puerto Ricans, even some white boys.	Dominikliler, Porto Rikolular, hatta beyazlar bile.	Sugar-2	2008
I got this 50 year old catcher on my team.	Hatta, bizim takımda, elli yaşında bir tutucu vardı.	Sugar-2	2008
Used to play for the Dodgers.	Yani, ben Dodgers'da oynarken.	Sugar-2	2008
Can't run for shit, but he's out there every week.	Kıçını bile kıpırdatamıyordu ama, her maçta kadrodaydı.	Sugar-2	2008
Belly out to here.	Asıl oyuncu burada işte!	Sugar-2	2008
But he can still go deep.	Ama, devamını getiremedi.	Sugar-2	2008
You ever hear from that kid Brad?	Şu Brad denen çocuktan haberin var mı?	Sugar-2	2008
I got the photo you sent, but you have to send me more.	Gönderdiğin fotoğrafı aldım. Ama daha fazla yollasan, olmaz mı?	Sugar-2	2008
Okay, Mom, but...	Tamam anneciğim, ama...	Sugar-2	2008
it would be easier if you got an e mail account.	...eğer bir e mail alırsan, işimiz daha kolay olur.	Sugar-2	2008
An e mail account? I can barely use the TV!	E mail mi? Televizyonu bile zar zor kullanabiliyorum!	Sugar-2	2008
I'm making you a new table.	Sana, yeni bir masa yapıyorum.	Sugar-2	2008
It's going to be real nice.	Gerçekten çok güzel olacak.	Sugar-2	2008
I'm sure I'll love it. Thank you.	Eminim, çok beğenirim. Sağ ol.	Sugar-2	2008
How's Erica?	Erica nasıl?	Sugar-2	2008
She's good. She got a job at the factory.	Gayet iyi. Bir fabrikada çalışmaya başladı.	Sugar-2	2008
But just part time, so she can keep up with school.	Ama sadece part time, çünkü okuluna da devam etmesi lazım.	Sugar-2	2008
And Luis?	Peki Luis?	Sugar-2	2008
He's pitching now. You should see him.	O da atmaya başladı. Görmen lazım!	Sugar-2	2008
He's got his brother's arm.	Abisi gibi kolları var.	Sugar-2	2008
Sure, but can he throw a knuckle curve?	Tabii. Peki, falsolu atmayı öğrenebilecek mi, sence?	Sugar-2	2008
I miss you, Mom. I'm working hard.	Seni özledim, anne. Çok fazla çalışıyorum.	Sugar-2	2008
Give everyone a hug for me.	Herkesi benim için kucakla.	Sugar-2	2008
I love you, Sugar.	Seni seviyorum, Şeker!	Sugar-2	2008
I love you, too.	Ben de seni, anne.	Sugar-2	2008
Caballo!	Caballo!	Sugar-2	2008
This is Miguel, from San Pedro.	Bu Miguel. San Pedro'dan.	Sugar-2	2008