Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156562

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You suck, Ramirez.	Berbatsın Ramirez!	Sugar-1	2008
One man's gonna score and Santos has given up his first run.	Birilerinin sayı yapması lazım, Santos onları tek başına alt edemez.	Sugar-1	2008
Fans, join us for our next home game, next Friday night...	Sevgili spor severler, haftaya cuma akşamı tekrar görüşmek üzere.	Sugar-1	2008
Nice game, son. Enjoy this.	Güzel oyundu, evlat. Keyfini çıkar.	Sugar-1	2008
Good game, Sugar.	İyi oyun çıkardın, Şeker.	Sugar-1	2008
But that wasn't my fault. I can go longer.	Ama benim hatam değildi. Devam edebilirdim.	Sugar-1	2008
Take it easy. It's your first game.	Sakin ol. Daha ilk maçın.	Sugar-1	2008
You hear that, son? That's for you.	Bunu duyuyor musun, evlat? Bu senin için.	Sugar-1	2008
You think they know how to salsa?	Sence, salsa biliyorlar mı?	Sugar-1	2008
Go for it.	Git de, sor bakalım.	Sugar-1	2008
just because they dance with you doesn't mean they want anything else.	...seninle dans etmek istemeleri, başka şeyler yapmak istedikleri anlamına gelmez.	Sugar-1	2008
Not from you, anyway.	Seni ilgilendirmez.	Sugar-1	2008
What's up?!	Ne haber?	Sugar-1	2008
Hey, Slim!	Hey, sen sıska!	Sugar-1	2008
What's up, fellows? Hey, good game, good game.	Nasılsınız kardeşlerim? İyi bir oyun çıkardınız.	Sugar-1	2008
Flaco, man, what's up with this flaco, huh?	Flaco dostum, flaco nasıldı, ha?	Sugar-1	2008
You all call this flaco?	Hepiniz, buna flaco mu diyorsunuz?	Sugar-1	2008
You thought you could lead us...	Bizi etkileyebileceğini sandın.	Sugar-1	2008
C'mon, let's go for it.	Hadi, salsa öğretmeye git.	Sugar-1	2008
Let's do it.	Hadi git.	Sugar-1	2008
Dude, give me my keys. You are not driving my car.	Ahbap bana anahtarlarımı ver. Arabamı sen kullanmayacaksın.	Sugar-1	2008
How'd you like the service?	Törenimizi nasıl buldun?	Sugar-1	2008
Our church? I hope it wasn't too boring for you.	Bizim kilisemiz. Umarım sana sıkıcı gelmemiştir.	Sugar-1	2008
Did you go to church in the Dominican Republic?	Dominik Cumhuriyeti'nde kiliseye gittin mi?	Sugar-1	2008
I'm sorry. I don't think...	Üzgünüm. Sanmıyorum.	Sugar-1	2008
You understand more than a lot of the folks around here, I bet.	Bahse girerim, bu insanlardan daha fazla inancın vardır.	Sugar-1	2008
Hey, good luck tonight.	Bu akşam için iyi şanslar.	Sugar-1	2008
Who is your...favorite player?	Favori oyuncun kim?	Sugar-1	2008
Robinson Cano from the Yankees. And you?	Robinson Cano, Yankiler'den. Seninki hangisi?	Sugar-1	2008
Roberto Clemente. Who is that?	Roberto Clemente. O da kim?	Sugar-1	2008
Man, come on, you don't know about Clemente?	Yapma dostum, Clemente'yi tanımıyor musun?	Sugar-1	2008
Dominican? No, he's Puerto Rican.	Dominikli mi? Hayır, Porto Rikolu.	Sugar-1	2008
Man, this is tragic.	Dostum, bilmemen tam bir felaket.	Sugar-1	2008
Do you know who Babe Ruth is?	Babe Ruth'un kim olduğunu biliyor musun?	Sugar-1	2008
Baby Ruth. The chocolate.	Baby Ruth. Çikolata markası.	Sugar-1	2008
Hey, you like TV on the Radio?	"Tv on the Radio" grubunu sever misin?	Sugar-1	2008
TV what?	"Tv" ne?	Sugar-1	2008
Here. Check it out.	Al dinle!	Sugar-1	2008
"Santos stings Owls with 8 Ks."	"Santos, galibiyeti 8'e katladı."	Sugar-1	2008
What kind of shoddy journalism is that? They don't even mention me.	Bu nasıl bir gazetecilik anlayışı? Benden bahsetmemişler bile.	Sugar-1	2008
At what point in the game did you know you had your best stuff tonight?	Bu akşamki oyunda katkınız ne oldu, sizce?	Sugar-1	2008
When did you realize you were going to be a good pitcher?	İyi bir atıcı olacağını, ne zaman fark ettin?	Sugar-1	2008
I knew since I was very young I would be a good pitcher.	Küçüklüğümden beri, iyi bir atıcı olacağımı biliyordum.	Sugar-1	2008
Ten, eleven years old, around then.	Aşağı yukarı, 10 11 yaşlarındayken.	Sugar-1	2008
Thanks to God, I've had the opportunity to develop my talents.	Tanrı'nın bana verdiği fırsat sayesinde yeteneğimi geliştirdim.	Sugar-1	2008
He knew very early that he was going to pitch good. 11 years.	İyi bir atıcı olacağını, 11 yaşından beri iyi biliyordu.	Sugar-1	2008
That forever, as we pray	Sürekli sana dua edeceğiz ve...	Sugar-1	2008
proper, that you will never forsake us or never leave us.	...asla birbirimizi yarı yolda bırakıp, ihanet etmeyeceğiz.	Sugar-1	2008
We ask this in Jesus' name, amen.	Yüce İsa adına söz veriyoruz. Amin.	Sugar-1	2008
I have in my hands a rulebook.	Elimdeki kitap, size doğru yolu gösterecek.	Sugar-1	2008
Hey, Miguel. Come on inside.	Selam, Miguel. İçeri gelsene.	Sugar-1	2008
My first strikeout.	İlk defa sayı yaptığım top.	Sugar-1	2008
Oh, Miguel, you're so sweet.	Miguel, çok tatlısın.	Sugar-1	2008
Congratulations. I heard you pitched awesome tonight.	Tebrikler. Bu akşam harika bir oyun çıkarmışsın.	Sugar-1	2008
Hey, everyone. This is Miguel.	Selam, millet. Bu Miguel.	Sugar-1	2008
He's from the Dominican Republic and now he pitches for the Swing.	Dominik Cumhuriyeti'nden geldi. Ve, Swing takımında atıcı olarak oynuyor.	Sugar-1	2008
Hi, Miguel.	Merhaba, Miguel.	Sugar-1	2008
You want to play? No, no. Thank you.	Oynamak ister misin? Hayır, sağ olun.	Sugar-1	2008
No, come on. It's like soccer. Do you play soccer?	Hadi ama, futbol gibi. Futbol oynuyor musun?	Sugar-1	2008
No. Baseball.	Hayır. Beysbol.	Sugar-1	2008
Well, this is foosball. Foosball.	İyi, bu da langırt. Langırt.	Sugar-1	2008
Foosball. Yeah, you got it.	Lan gırt. Evet, kaptın.	Sugar-1	2008
You know, I used to be a pitcher. In the Little Leagues.	Amatör Lig'de ben de atıcılık yapıyordum.	Sugar-1	2008
I wasn't very good, though.	Gerçi, çok iyi değildim.	Sugar-1	2008
I heard that the beaches in the Dominican Republic are really beautiful.	Dominik Cumhuriyeti'nde, çok güzel plajlar olduğunu duydum.	Sugar-1	2008
All right, guys. Let's get started. Everybody grab a seat.	Pekala millet. Hadi başlayalım. Herkes bir sandalye kapsın.	Sugar-1	2008
All right, well, I'm glad you guys could all come.	Peki. Herkese, katıldığı için çok teşekkür ediyorum.	Sugar-1	2008
Last year we didn't have half as many people in our group.	Geçen yıl, grupta bu kadar arkadaşımız yoktu.	Sugar-1	2008
So I think this just goes to show the great job	Ortaya koyduğumuz bu olağanüstü çabanın...	Sugar-1	2008
that we've been doing in spreading the word.	...katılımı arttıracağını düşünüyorum.	Sugar-1	2008
Yeah, this year I want us to work harder.	Evet. Bu yıl, sizlerden daha sıkı bir çalışma bekliyorum.	Sugar-1	2008
I know a lot of you guys are studying for the SATs	Biliyorum çoğunuz üniversite vizelerine ya da...	Sugar-1	2008
or preparing for college applications. All of that's very important.	...etkinliklerine hazırlanıyorsunuz. Bunlar sizin için çok önemli.	Sugar-1	2008
But, we need to remember that our spiritual accomplishments are more important.	Ancak, manevi kazançlarımızın daha önemli olduğunu unutmamalıyız.	Sugar-1	2008
What we do in school or for a job,	Okulumuz, işimiz...	Sugar-1	2008
that's just a small part of who we are.	...kimliğimizin, sadece küçük birer parçası.	Sugar-1	2008
We're only here by the grace of God,	Sadece Tanrı'nın inayetiyle buradayız.	Sugar-1	2008
so let's get out there and share that grace.	Bu yüzden hadi dışarı çıkalım ve faziletimizi paylaşalım.	Sugar-1	2008
No, it's not good.	Hayır, pek iyi sayılmaz.	Sugar-1	2008
Because I haven't been playing well.	Çünkü iyi oynamıyorum.	Sugar-1	2008
Well, I'm working hard, but...	Çok iyi çalışıyorum ama...	Sugar-1	2008
I don't know. They might.	...bilmiyorum işte. Olabilir.	Sugar-1	2008
Listen, let's talk about this later.	Bak, bunu daha sonra konuşuruz.	Sugar-1	2008
Yeah, so... Tell me about...	Tabii. Şeyden ne haber...	Sugar-1	2008
He's out.	Dışarıda!	Sugar-2	2008
That was a nice play, kid. But how's your foot?	Güzel oyundu, ufaklık. Ayağın nasıl?	Sugar-2	2008
Come on, take it easy, now, don't force it. All right, how's it feel?	Pekala, sakin ol bakalım, zorlama kendini. Tamam, iyi misin sen?	Sugar-2	2008
All right, can he throw a couple? Go ahead.	Neyse, devam edebilecek misin? Yürü o zaman.	Sugar-2	2008
All right, come on.	Peki, yürü bakalım.	Sugar-2	2008
All right, kid, let's give it a rest. I'm okay. Please.	Pekala ufaklık, biraz dinlen bakalım. İyiyim ben. Lütfen.	Sugar-2	2008
Well, I know you're okay, but let's just be sure.	Peki, iyi olabilirsin ama, yine de seni pek zorlamayalım.	Sugar-2	2008
Come on, give me the ball, son.	Hadi ama! Ver şu topu bana, evlat.	Sugar-2	2008
You were pitching so well, Miguel. It's a real shame.	Çok iyi atıyordun, Miguel. Gerçekten yazık oldu.	Sugar-2	2008
Don't worry about it.	Endişe etmeyi bırak.	Sugar-2	2008
You're gonna bounce right back.	Uçarak geri döneceksin.	Sugar-2	2008
Where'd you say you were from, Brad?	Memleket neresi demiştin, Brad?	Sugar-2	2008
Oh, different world out there, huh? Do you like to surf?	Ah, farklı bir dünyadansın yani? Sörf yapmayı sever misin?	Sugar-2	2008
No. You know, I never tried it.	Yok. Aslında, hiç denemedim bile.	Sugar-2	2008
But maybe I will someday.	Belki, ileride.	Sugar-2	2008
What about you, Miguel? What's your family like?	Ya sen, Miguel? Ailen nasıl?	Sugar-2	2008