Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156558

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is the problem? What is the problem?	Sorun nedir? Sorun nedir?	Sugar-1	2008
I don't know. I don't know.	Bilmiyorum. Bilmiyorum.	Sugar-1	2008
Maybe my mechanic. Maybe my mechanic.	Benim tekniğim bu. Benim tekniğim bu.	Sugar-1	2008
I want to give you a chance. I want to give you a chance.	Size, bir şans daha vermek istiyorum. Size, bir şans daha vermek istiyorum.	Sugar-1	2008
It's up to you. It's up to you.	Gerisi size kalmış. Gerisi size kalmış.	Sugar-1	2008
I'll do my best. I'll do my best.	Elimden geleni yapacağım. Elimden geleni yapacağım.	Sugar-1	2008
Have a good weekend. You too.	İyi hafta sonları! Size de.	Sugar-1	2008
Sugar! Give me a ball!	Şeker! Bana topu ver!	Sugar-1	2008
Hey, what's up?	Selam, nasıl gidiyor?	Sugar-1	2008
I got one! I got one!	Bir tane aldım! Ben de aldım!	Sugar-1	2008
Hi, Sis. Hello.	Selam, kardeşim. Selam.	Sugar-1	2008
Any news about the States? ls that all you want to hear about?	Amerika'dan haber var mı? Tüm merak ettiğin, bu mu?	Sugar-1	2008
Hi, Grandma. Looking beautiful today.	Merhaba, büyükanne. İyi gördüm seni.	Sugar-1	2008
What's up? How's the TV?	Ne haber? Televizyonda neler var?	Sugar-1	2008
Erica won't let me watch baseball.	Erica, beysbol izlememe izin vermiyor.	Sugar-1	2008
Not during American Idol.	''Amerikan Popstar'' olduğu sürece, hayır.	Sugar-1	2008
Hello, Miguel. Do you have any good news for your mother?	Merhaba, Miguel. Annene iyi haberler mi getirdin?	Sugar-1	2008
Yes...	Elbette.	Sugar-1	2008
You're going to the States?	Amerika'ya gidiyor musun?	Sugar-1	2008
Not yet, Mom.	Henüz değil, anne.	Sugar-1	2008
But I learned how to throw a spike curve.	Ama, kavisli atış yapmayı öğrendim.	Sugar-1	2008
A spike curve...	Kavisli atış mı?	Sugar-1	2008
I'm still working out the mechanics!	Tekniğini çözmeye çalışıyorum!	Sugar-1	2008
When are you going to finish this?	Bunu ne zaman bitireceksin?	Sugar-1	2008
Soon. It's just hard to find the time.	Yakında. Pek zaman bulamıyorum.	Sugar-1	2008
I'm trying to match the chairs my dad made, but I can't get it right.	Babamın yaptığı koltuklara benzetmeye çalışıyorum, ama olmuyor.	Sugar-1	2008
When I'm done, I'll make you one just like it.	Bitirdiğim zaman, sana da aynısından yapacağım.	Sugar-1	2008
And the rest of the house? When will it be done?	Peki, evin geri kalanı? O ne zaman biter?	Sugar-1	2008
A month, maybe two...	Bir ay, belki de iki.	Sugar-1	2008
Do you know we just did it where my mom's kitchen is gonna be?	Dur bakalım, daha annemin mutfağını yeni ayarladık.	Sugar-1	2008
Don't tell me that!	Hiç söyleme, daha iyi.	Sugar-1	2008
Why not? Next time we can do it in Grandma's bedroom.	Neden? Gelecek sefere de, büyükannemin yatak odasını ayarlarız.	Sugar-1	2008
Or we could do it on the roof?	Peki ya, çatı katına ne dersin?	Sugar-1	2008
I hope you make it to the States.	Bu işi, Amerika'da halledeceğini sanıyordum.	Sugar-1	2008
You hope? Baby, there's nobody better than me.	Sanıyor muydun? Bebeğim, kimse daha iyisini yapamaz.	Sugar-1	2008
how about...	...şuna ne dersin?	Sugar-1	2008
I know you'll make it.	Bunu başarabileceğine inanıyorum.	Sugar-1	2008
Now we're talking.	Yine, lafı oraya getirdin.	Sugar-1	2008
And the first thing I'm going to do when I get there...	Oraya gittiğim zaman, yapacağım ilk şey...	Sugar-1	2008
I'm going to buy a Cadillac.	...bir Cadillac satın almak olacak.	Sugar-1	2008
And I'll drive it through the ocean and bring you back with me.	Seni de yanıma alıp, okyanuslara doğru gideceğiz.	Sugar-1	2008
You can't drive a Cadillac on water.	Okyanusta, Cadillac süremezsin ki.	Sugar-1	2008
Sure you can. In the U.S. they build all kinds of cars.	O kadar emin olma. Amerika'da arabanın her türlüsünü üretiyorlar.	Sugar-1	2008
Ones that drive on water.	Hatta, su üzerinde giden araba bile var.	Sugar-1	2008
I can take you to New York.	Seni, New York'a götürebilirim.	Sugar-1	2008
There's snow there in Yankee Stadium.	Yankee Stadyumu'nda, kar da oluyor.	Sugar-1	2008
Want to see me play in Yankee Stadium?	Yankee Stadyumu'nda oynadığımı görmek istemez misin?	Sugar-1	2008
It doesn't snow during the baseball season, silly.	Beysbol sezonu, kar mevsiminde değil ki, aptal şey seni!	Sugar-1	2008
So we'll go for Christmas.	Tamam, o zaman Noel tatilinde gideriz.	Sugar-1	2008
Sure. Next Christmas...	Söz, gelecek Noel'de...	Sugar-1	2008
we'll cross the sea in my Cadillac car boat. Done.	...Cadillac arabamla, denizleri aşıp gidiyoruz. Anlaştık.	Sugar-1	2008
You really are crazy.	Sen cidden delisin.	Sugar-1	2008
She was hot. But I liked my hair too much.	Çok ateşli biri ama, kendi saçlarımı daha çok seviyorum.	Sugar-1	2008
I liked it too, Javi.	Ben de çok seviyorum, Javi.	Sugar-1	2008
If you liked your hair so much, why did you cut it?	Madem saçlarını çok seviyordun, neden kestirdin?	Sugar-1	2008
I wanted a different look.	Değişiklik olsun diye.	Sugar-1	2008
Or a different girl.	Ya da, başka bir kız istedin.	Sugar-1	2008
Hey, stop playing...	Hey, oynaşmaktan vazgeç.	Sugar-1	2008
This arm is worth a million dollars.	Bu gördüğün kollar bir milyon dolar değerinde.	Sugar-1	2008
He's right! That arm's worth money.	Bu konuda haklı! O kollar, çok para ediyor.	Sugar-1	2008
May God bless the golden arm!	Tanrı, o altın değerindeki kollarını kutsasın!	Sugar-1	2008
You call that flabby rubber band an arm?	Bunu, bandajlı sıska kolların için mi söylüyorsun?	Sugar-1	2008
Oh, Miguel!	Miguel!	Sugar-1	2008
Dude, this arm throws a 95. What does yours throw?	Dostum, bu kollar 95'lik atıyor. Seninki kaç atıyor?	Sugar-1	2008
Well, I threw 98 in Double A in Portland.	Ona bakarsan, ben de Portland'a 98'lik atış yaptım.	Sugar-1	2008
98? That's right.	98'lik mi? Doğru.	Sugar-1	2008
Then why are you at the streetlights...	O zaman, neden sokaklarda...	Sugar-1	2008
selling cell phone chargers?	...cep telefonu filan satıyorsun?	Sugar-1	2008
And the one you sold me doesn't even work.	Üstelik bana sattığın cihaz da, bozuk çıktı.	Sugar-1	2008
Many of you are thinking about your families.	Çoğunuz, ailelerini düşünüyor.	Sugar-1	2008
Your girlfriends.	Kız arkadaşlarını.	Sugar-1	2008
Your siblings.	Kardeşlerini.	Sugar-1	2008
Your grandparents.	Büyükannesini veya büyükbabasını.	Sugar-1	2008
I know a lot of you are feeling the pressure.	Bunun, büyük bir baskı oluşturduğunu biliyorum.	Sugar-1	2008
But I'm going to tell you something very important.	Ama size çok önemli bir şey söyleyeceğim.	Sugar-1	2008
Forget about it all.	Hepsini unutun.	Sugar-1	2008
The only thing you've got to think about is yourselves.	Düşünmeniz gereken tek bir şey var. O da, kendinizsiniz.	Sugar-1	2008
Put all your energy into your game...	İyi bir oyuncu olmak adına...	Sugar-1	2008
into your development as a ballplayer.	...bütün enerjinizi oyuna verin.	Sugar-1	2008
Forget about everything else.	Ve geriye kalan her şeyi unutun.	Sugar-1	2008
And just play.	Sadece oyununuza bakın.	Sugar-1	2008
You want to succeed?	Başarıya ulaşmak istiyor musunuz?	Sugar-1	2008
You've got to be like a racehorse, focused on your final goal.	Yarış atı gibi, bitiş çizgisine odaklanmalısınız.	Sugar-1	2008
Because everything...	Çünkü her şey...	Sugar-1	2008
absolutely everything depends on you.	...bütün her şey, size bağlı.	Sugar-1	2008
Berroa. When you finish, go to Alvarez's office.	Berroa! İşin bitince, Alvarez'in ofisine uğra.	Sugar-1	2008
Hey, Sugar, they made me an offer.	Hey Şeker, bana bir teklifte bulundular.	Sugar-1	2008
Congratulations. What did they offer you?	Tebrikler. Ne kadar teklif ettiler?	Sugar-1	2008
A hundred fifteen.	15 bin dolar.	Sugar-1	2008
But my agent takes like forty of it.	Ama menajerim, yüzde kırkını istiyor.	Sugar-1	2008
How much did you sign for?	Sen kaça imzaladın?	Sugar-1	2008
Oh, you know. About the same.	Bilirsin işte, aşağı yukarı aynı.	Sugar-1	2008
Did you get any other offers?	Başka bir teklif aldın mı?	Sugar-1	2008
The Yankees and Seattle, but not as much.	Yankees ve Seattle. Ama, pek de fazla vermiyorlardı.	Sugar-1	2008
Well, just don't get cocky. Nobody likes a dickhead on the team.	Burnun havaya kalkmasın. Takımda, çük kafalıları pek sevmezler.	Sugar-1	2008
So, why do they call you Sugar?	Neden sana ''Şeker'' diyorlar?	Sugar-1	2008
Well, I'm sweet with the ladies.	Bayanlar beni tatlı bulduğu için.	Sugar-1	2008
But mostly I've got the sweetest knuckle curve there is.	Ama bana en tatlı gelen şey, kavisli atışlar yapmak.	Sugar-1	2008
Bullshit! You just learned that the other day.	Saçmalama! Bunu, daha geçen gün öğrendin.	Sugar-1	2008
They call him Sugar because he eats so much dessert!	Ona ''Şeker'' diyorlar, çünkü çok tatlı yiyormuş.	Sugar-1	2008