Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156402

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...that they look like they're about to explode.	...neredeyse patlamak üzere sanırsınız.	Subconscious Cruelty-1	2000
Now... indeed, as I've always believed...	Artık... sahiden, hep inandığım gibi...	Subconscious Cruelty-1	2000
...I know what the true face of terror is.	...dehşetin gerçek yüzünün bu olduğunu iyi biliyorum.	Subconscious Cruelty-1	2000
Know the furthest that one can push a human being...	Tam bir sapıklık ve çılgınlık içinde, bir insanın...	Subconscious Cruelty-1	2000
...in total perversion and insanity.	...en fazla nerelere getirilebileceğini biliyorum.	Subconscious Cruelty-1	2000
That face is staring at me right now. So I bathe it in blood.	O yüz şu an bana bakıyor. Ben de, onu kanla yıkıyorum.	Subconscious Cruelty-1	2000
I bleed the woman's child corpse on top of her face.	Çocuğunun kanını, kadının ta suratına kanatıyorum.	Subconscious Cruelty-1	2000
Her baby's fluid completely drenching her features...	Bebeğinin hayat sıvısı yüzünü sırılsıklam ediyor...	Subconscious Cruelty-1	2000
...entering her open mouth and stinging in her eyes.	...açık ağzından girip, gözlerini yakıyor.	Subconscious Cruelty-1	2000
The blood trails down her throat to meet her now noiseless screams.	Boğazından aşağı süzülen kan izleri, sessiz çığlıklarıyla buluşuyor.	Subconscious Cruelty-1	2000
Seeing as her vocal cords have frozen in paralisis.	Ses tellerinin felç olup kaldığını görüyorum.	Subconscious Cruelty-1	2000
She makes an odd choking noise...	Acayip bir boğulma sesi çıkartıp...	Subconscious Cruelty-1	2000
...and gurgles up bubbly crimson matter.	...köpüklü kıpkızıl sıvıyı lıkırdatıyor.	Subconscious Cruelty-1	2000
I continue to dangle the newborn corpse above her face...	Yeni doğanın cesedini, müstehcen bir ganimet gibi...	Subconscious Cruelty-1	2000
...like some obscene trophy.	...suratının önünde sallamaya devam ediyorum.	Subconscious Cruelty-1	2000
Fascinated by the clammy, rubbery feel...	Bebeğin grimsi teninin yapış yapış...	Subconscious Cruelty-1	2000
...of the child's greyish skin.	...lastiksi temasıyla meftun oluyorum.	Subconscious Cruelty-1	2000
Of the surprising amount of blood that can be released...	Böylesine ufak bir canlıdan çıkan kan miktarından...	Subconscious Cruelty-1	2000
...from such a small creature.	...şaşkın bir haldeyim.	Subconscious Cruelty-1	2000
The umbilical cord dangles like a dead snake...	Göbek bağı, kadının kanlı göğüslerinin üstünde...	Subconscious Cruelty-1	2000
...on top of the woman's blood soaked breasts...	...ölü bir yılan misali sallanıyor...	Subconscious Cruelty-1	2000
...and it seems as if the woman will probably pass out.	...sanki, kadın muhtemelen bayılacakmış gibi.	Subconscious Cruelty-1	2000
Maybe from pain or maybe from terror. I don't know.	Belki acıdan ya da belki de dehşetten. Bilmiyorum.	Subconscious Cruelty-1	2000
My mind becomes more and more cloudy now.	Zihnim artık gitgide daha bulanıklaşıyor.	Subconscious Cruelty-1	2000
I bite the umbilical cord and shove it back...	Göbek bağını ısırıp, kadının hala...	Subconscious Cruelty-1	2000
...into her still heavily bleeding vagina.	...yoğun bir şekilde kanamakta olan vajinasına geri itiyorum.	Subconscious Cruelty-1	2000
The end of the flesh string slightly peeking out.	Etten bağın ucu, azıcık dışarı sarkıyor.	Subconscious Cruelty-1	2000
It looks like she's grown a small, bloody penis...	Adeta, kadının bir kaç saman dalı kalınlığında...	Subconscious Cruelty-1	2000
...the thickness of a couple straws.	...ufacık ve kanlı bir penisi gelişmiş gibi.	Subconscious Cruelty-1	2000
It makes me laugh, I think.	Beni güldürüyor, sanırım.	Subconscious Cruelty-1	2000
I calmly place the now exsanguinated child...	Kansız kalmış çocuğu artık anasının başının yanına,	Subconscious Cruelty-1	2000
...leaving mother and child together in death.	...ana ve çocuğu, birlikte ölüme terk ediyorum.	Subconscious Cruelty-1	2000
The woman as well breathes no longer. Maybe her heart exploded...	Kadın da artık nefes almıyor. Belki de, kalbi dayanamadı...	Subconscious Cruelty-1	2000
I kind of collapse on the blood splattered ground beside the bed...	Yatağın yanındaki kanlı zemine adeta çöküyor ve...	Subconscious Cruelty-1	2000
...and look at the mockery of human birth I have created.	...yaratmış olduğum doğumdaki istihzaya bakıyorum.	Subconscious Cruelty-1	2000
I smile at how I was right.	Nasıl da haklı çıktığıma gülüyorum.	Subconscious Cruelty-1	2000
What I had done was indeed the most horrible thing...	Yapmış olduğum şey, bir insana yapılabilecek...	Subconscious Cruelty-1	2000
...you could do to a human being:	...en korkunç şeydi:	Subconscious Cruelty-1	2000
Kill during the process of creation.	"Doğum esnasında öldürmek."	Subconscious Cruelty-1	2000
I am content.	Hoşnudum.	Subconscious Cruelty-1	2000
The child is there for me to see always.	Çocuk hep görebilmem için orada duruyor.	Subconscious Cruelty-1	2000
A reminder of my destiny... of my evil.	Kaderimin... kötülüğümün bir hatırlatıcısı olarak.	Subconscious Cruelty-1	2000
I have built a sort of altar for it above the kitchen sink.	Onun için mutfak evyesinde bir sunak hazırladım.	Subconscious Cruelty-1	2000
Wrapped its body in pretty paper and string.	Bedenini güzel kâğıt ve şeritlerle sarmaladım.	Subconscious Cruelty-1	2000
It smells and attracts insects... pestilence.	Kokuyor ve böcekleri, vebayı çekiyor.	Subconscious Cruelty-1	2000
But I find this beautiful in its own right.	Ancak, bunu başlı başına çok güzel buldum.	Subconscious Cruelty-1	2000
As for my sister... I am with her every instant of my life.	Kız kardeşime gelince... hayatımın her anında onunla birlikteyim.	Subconscious Cruelty-1	2000
Taking care of her corpse. Dressing it, bathing it, sleeping with it.	Cesediyle ilgileniyorum. Giydirip yıkıyor, onunla yatıyorum.	Subconscious Cruelty-1	2000
Only once did I try to make love to it.	Hatta bir keresinde, onunla sevişmeye de çalıştım.	Subconscious Cruelty-1	2000
And then, as I slid myself into her putrefying cleft,	Sonrasında, çürüyen yarığına girerken...	Subconscious Cruelty-1	2000
it was so cold and unpleasant.	...öyle soğuk ve nahoştu ki.	Subconscious Cruelty-1	2000
I realized then that such an act was never meant to be for me.	Anladım ki, böyle bir şey hiç bana göre değildi.	Subconscious Cruelty-1	2000
I will always be around death, not life.	Hep ölümün etrafında olacağım, hayatın değil.	Subconscious Cruelty-1	2000
It would never work, no matter who it was.	Kim olursa olsun, hiç işe yaramayacaktı.	Subconscious Cruelty-1	2000
It would always be dead some day.	Bir gün gelip ruhunu teslim edecekti.	Subconscious Cruelty-1	2000
Always be dead.	Hep ölecekti.	Subconscious Cruelty-1	2000
Cunts, how dare you do this to me.	Amcıklar, ne cüretle bunu bana yaparsınız?	Subconscious Cruelty-1	2000
It's been difficult...	Çok zor oldu...	Subconscious Cruelty-1	2000
...as it has been in the past, and will always continue to be in the future.	...aynı geçmişteki gibi, gelecekte de böyle olmaya devam edecek.	Subconscious Cruelty-1	2000
I don't know how the world has seeped to this...	Dünyanın buna nasıl gireceğini bilmiyorum...	Subconscious Cruelty-1	2000
...but I do know one thing:	...ancak bildiğim tek bir şey var:	Subconscious Cruelty-1	2000
That not one great act has been accomplished...	O da, bu muhteşem kâinatta mücadele etmeden...	Subconscious Cruelty-1	2000
...in this most glorious universe...	...tek bir harika eylemin bile...	Subconscious Cruelty-1	2000
...without a fight.	...tamamlanmadığı.	Subconscious Cruelty-1	2000
When a martyr is born...	Bir kurban doğduğunda...	Subconscious Cruelty-1	2000
...he is not given freely and openly support and love.	...ona açıkça ve özgürce destek ve sevgi verilmiyor.	Subconscious Cruelty-1	2000
He is beaten and broken, whipped and crucified.	Dövülüyor, çiğneniyor, kamçılanıyor ve çarmıha geriliyor.	Subconscious Cruelty-1	2000
Hurt because he knows the truth.	Gerçekleri bildiği için canı yakılıyor.	Subconscious Cruelty-1	2000
And brothers and sisters...	Ve kardeşlerim...	Subconscious Cruelty-1	2000
...today our ministry wants you to join your hands...	...vaizliğimiz bugün ellerinizi birleştirip...	Subconscious Cruelty-1	2000
...and pray for the fight.	...mücadele için dua etmenizi istiyor.	Subconscious Cruelty-1	2000
Pray for the fight against those who throw stones in our path.	Yolumuza taş koyanlara karşı mücadele için dua edin.	Subconscious Cruelty-1	2000
I know you love... because you are the ones who love the most.	Sevdiğinizi biliyorum... zira, sizler en çok sevenlersiniz.	Subconscious Cruelty-1	2000
We are the ones that God listens to.	Bizler, Tanrı'nın kulak verdiği kişileriz.	Subconscious Cruelty-1	2000
We come from your right.	Sağ tarafından geliyoruz.	Subconscious Cruelty-1	2000
We're the you inside of you that's just waiting to reign.	Saltanat sürmeyi bekleyen 'sen'in içindeki 'sen'iz.	Subconscious Cruelty-1	2000
We're taking over...	Sol tarafı yok etmek için...	Subconscious Cruelty-1	2000
...to destroy the left half.	...yönetimi devralıyoruz.	Subconscious Cruelty-1	2000
You wear this symbol out of fear.	Bu sembolü korkusuzca takıyorsun.	Subconscious Cruelty-1	2000
The ideals behind it aren't even what God wanted.	Onun ardındaki idealler Tanrı'nın istedikleri bile değil.	Subconscious Cruelty-1	2000
You wear it for respectability.	Onu itibar için takıyorsun.	Subconscious Cruelty-1	2000
You always dreamed in black & white.	Rüyaların hep siyah beyaz oldu.	Subconscious Cruelty-1	2000
Now your life will only be one long dream in...	Artık hayatın, rengârenk uzun bir rüyadan ibaret...	Subconscious Cruelty-1	2000
...color!	...olacak!	Subconscious Cruelty-1	2000
Adam, do you know what this is?	Adam, bunun ne olduğunu biliyor musun?	Subject Two-1	2006
Is that an articulate response?	Bu gayri ihtiyari bir tepki miydi?	Subject Two-1	2006
What you make of it. You're the Professor, Doctor.	Sizce ne? Profesör olan sizsiniz, doktor.	Subject Two-1	2006
Some might say you're a problem student.	Bazıları senin sorunlu bir öğrenci olduğunu söyleyebilir.	Subject Two-1	2006
Some might say you're a student with problems.	Bazıları da sorunları olan bir öğrenci olduğunu.	Subject Two-1	2006
Either way I don't like it.	İkisi de hoşuma gitmiyor.	Subject Two-1	2006
You can't take contradiction?	Sınıfınızda karşıtlıklara gelemiyor musunuz?	Subject Two-1	2006
You know what that means?	Karşıtlığın ne olduğunu biliyor musun Adam?	Subject Two-1	2006
Disagreement.	Anlaşmazlık.	Subject Two-1	2006
Disagreement without merit.	Erdemden yoksun bir anlaşmazlık.	Subject Two-1	2006
And merit is what you are severely lacking.	Ve erdem, sende eksik olan şey.	Subject Two-1	2006
I appreciate healthy debate in the classroom. I always have.	Sınıftaki sağlıklı tartışmaları takdir ederim. Her zaman ettim.	Subject Two-1	2006
But you have to have a basis, a foundation a belief.	Ancak bir temelin olmalı, dayanağın, inancın.	Subject Two-1	2006
Or else there is not debate. Whatever meaning you intend is void.	Aksi taktirde tartışma olmaz. Niyetin ne olursa olsun, değeri yoktur.	Subject Two-1	2006
It makes you and your ideas all of nothing. Nothing... nothing	Seni ve tüm görüşlerini hiç kılar. Hiç... Hiç Seni ve tüm görüşlerini hiç kılar. Hiç. . . Hiç	Subject Two-1	2006
When you are nothing, Adam, you must learn.	Bir hiç olduğunda, Adam, öğrenmelisin.	Subject Two-1	2006