Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156392

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Su!	Su!	Su Qi-er-1	2010
Your Highness	Ekselânsları. Korkarım ki, Su can verdi.	Su Qi-er-1	2010
Take an elite team to find General Su	General Su'yu bulmak için özel bir takım oluştur.	Su Qi-er-1	2010
Dead or alive. I want him here!	Ölü ya da diri. Onu burada istiyorum!	Su Qi-er-1	2010
Su is back!	Su geri döndü!	Su Qi-er-1	2010
Soldiers. Take him to the doctor	Askerler. Su'yu doktora götürün.	Su Qi-er-1	2010
Yes. Sir	Emredersiniz, efendim!	Su Qi-er-1	2010
My dear brother	Kardeşim.	Su Qi-er-1	2010
Your Highness. Colonel Ma and I are back	Ekselansları. Albay Ma ve ben geri döndük.	Su Qi-er-1	2010
Su. You've been exemplary	Su. İbret alınacak bir adamsın.	Su Qi-er-1	2010
Have a seat	Geç otur. Teşekkürler.	Su Qi-er-1	2010
Su	Su.	Su Qi-er-1	2010
I'll ask the Emperor...	İmparator'dan seni Hubei'ye Vali olarak atamasını isteyeceğim.	Su Qi-er-1	2010
I am grateful for your consideration	Size minnettarım.	Su Qi-er-1	2010
But I cannot claim all the credit	Fakat bütün övgüyü ben kabul edemem.	Su Qi-er-1	2010
Yuan is more capable	Yuan daha yeteneklidir.	Su Qi-er-1	2010
I know Yuan is your foster brother...	Yuan'la sütkardeş ve...	Su Qi-er-1	2010
But he is too reckless	Ama çok pervasız biri.	Su Qi-er-1	2010
You need to control Yuan	Yuan'ı idare etmen gerekiyor.	Su Qi-er-1	2010
I hope you'll accept	Umarım kabul edersin.	Su Qi-er-1	2010
General Su led us to countless victories	General Su bize çok sayıda zafer kazandırmıştır.	Su Qi-er-1	2010
Enemies have fallen under his sword	Düşmanlar onun kılıcının altına girmiştir.	Su Qi-er-1	2010
Let's toast our triumphs!	Zaferlerimize kadeh kaldıralım! Şerefe!	Su Qi-er-1	2010
Ma. This is for you	Ma. Bu senin için. Kabul edemem!	Su Qi-er-1	2010
A great sword deserves a great warrior! You don't like it?	Büyük bir kılıç büyük bir savaşçı hak eder! Yoksa beğenmedin mi?	Su Qi-er-1	2010
No	Hayır. Tabii ki, beğendim.	Su Qi-er-1	2010
Then it's yours	Öyleyse senindir. Teşekkürler.	Su Qi-er-1	2010
Put it to good use	İyilik için kullan. Tamam! Söz veriyorum.	Su Qi-er-1	2010
Why aren't you drinking?	Sen niye içmiyorsun?	Su Qi-er-1	2010
A warrior should watch his drinking	Bir savaşçı içkisine dikkat etmelidir.	Su Qi-er-1	2010
A sip with our victory is OK	Zaferimiz için bir yudumdan zarar gelmez.	Su Qi-er-1	2010
I'll ask them to come drink with you	Şunlara gelip seninle içmelerini söyleyeyim.	Su Qi-er-1	2010
With you here, I am not needed	Burada sen varken, ben gereksizim.	Su Qi-er-1	2010
You're my brother. They'll respect you	Sen benim kardeşimsin. Sana saygı gösterecekler.	Su Qi-er-1	2010
You must take care of the troops when I'm gone	Ben gittiğimde orduyla ilgilenmen gerek.	Su Qi-er-1	2010
Taking the promotion so soon. Your Honor?	Çabuk terfi etmedin mi, Sayın Başkan?	Su Qi-er-1	2010
I've decided to go home	Eve gitmeye karar verdim.	Su Qi-er-1	2010
What? You just won a big battle	Ne? Daha yeni büyük bir savaş kazandın.	Su Qi-er-1	2010
This is your time. Don't walk away	Yükselme zamanın. Çekip gitme.	Su Qi-er-1	2010
My mind's made up. I leave tomorrow	Kafama öyle esti. Yarın gidiyorum.	Su Qi-er-1	2010
Honestly, you're more suited for battles	Açıkçası, sen savaş için daha uygun birisin.	Su Qi-er-1	2010
I've asked the Prince...	Prens'ten seni Vali yapmasını istedim.	Su Qi-er-1	2010
The Prince despises me	Prens beni küçümsüyor. Biliyorum.	Su Qi-er-1	2010
But if I'm not here...	Ama ben burada yokken sana farklı bir gözle bakacaktır.	Su Qi-er-1	2010
Since we were little I always got what you don't want	Küçüklüğümüzden beri hep senin istemediklerini ben aldım.	Su Qi-er-1	2010
I do not feel like a man	Kendimi bir erkek gibi hissetmiyorum.	Su Qi-er-1	2010
We grew up together. I share everything with you	Birlikte büyüdük. Her şeyimi seninle paylaştım.	Su Qi-er-1	2010
You really don't want to be Governor?	Gerçekten Vali olmak istemiyor musun?	Su Qi-er-1	2010
I seek the highest ideal in wushu	Wushu'daki en yüksek idealin peşindeyim.	Su Qi-er-1	2010
And I want to start my own school...	Başkalarını da eğitebilmek için kendi okulumu kurmayı istiyorum.	Su Qi-er-1	2010
When my wushu practice flourishes...	Wushu eğitimim ilerlediğinde hayatın gerçek anlamını kavrayacağım.	Su Qi-er-1	2010
My other wish...	Diğer dileğim ise...	Su Qi-er-1	2010
...is to have a family with Ying...	...Ying ile bir aile kurmak...	Su Qi-er-1	2010
...and live peaceful together	...ve birlikte huzur içinde yaşamak.	Su Qi-er-1	2010
You and my little sister... a family?	Sen ve kız kardeşim... aile kurmak mı?	Su Qi-er-1	2010
I wish the two of you all the best!	İkiniz için hayırlısı neyse öyle olsun!	Su Qi-er-1	2010
You've been so kind	Çok yardımsever davrandın.	Su Qi-er-1	2010
One day...	Bir gün, karşılığını ödeyeceğim.	Su Qi-er-1	2010
One more time!	Bir tane daha!	Su Qi-er-1	2010
A snake! At your feet!	Ayaklarında yılan var!	Su Qi-er-1	2010
You lied!	Yalancı!	Su Qi-er-1	2010
Look at you. A mother and still so rambunctious	Kendine bir bak. Anne oldun ama neşen hala yerinde. Yalancı!	Su Qi-er-1	2010
You don't pay any attention to us	Bize hiç dikkatini vermiyorsun.	Su Qi-er-1	2010
You just practice wushu all day	Bütün gün Wushu çalışıyorsun.	Su Qi-er-1	2010
Who doesn't pay attention to you?	Kim size dikkatini vermiyormuş?	Su Qi-er-1	2010
Mother! Father! What about me?	Anne! Baba! Beni de alın!	Su Qi-er-1	2010
Help! Save me!	İmdat! Beni kurtar!	Su Qi-er-1	2010
I want to play	Ben de oynamak istiyorum.	Su Qi-er-1	2010
You two are parents...	Anne, baba oldunuz ama çocuk gibi davranıyorsunuz.	Su Qi-er-1	2010
Father	Baba. Baba.	Su Qi-er-1	2010
Grandfather	Büyük baba.	Su Qi-er-1	2010
Little Feng	Küçük Feng.	Su Qi-er-1	2010
Give me a hug	Kucağıma gel bakalım.	Su Qi-er-1	2010
Have you been good?	Uslu durdun mu?	Su Qi-er-1	2010
I have some news	Bazı haberlerim var.	Su Qi-er-1	2010
Yuan is coming back for a visit	Yuan ziyarete geliyor.	Su Qi-er-1	2010
My brother is coming home?	Kardeşim eve mi dönüyor?	Su Qi-er-1	2010
Grandfather!	Büyük baba!	Su Qi-er-1	2010
After all these years...	Geçen yıllar boyunca...	Su Qi-er-1	2010
...I knew he'd return one day	...bir gün geri döneceğini biliyordum.	Su Qi-er-1	2010
Ying, let's get out the best wine	Ying, en iyi şarabımızı getir. Bunu kutlamalıyız.	Su Qi-er-1	2010
Yuan is now a Governor	Yuan artık bir Vali.	Su Qi-er-1	2010
I suspect this is more than a homecoming	Gelişinin, yuvaya dönüşten fazlası olduğundan şüpheleniyorum.	Su Qi-er-1	2010
You must be cautious	Dikkatli olmalısın.	Su Qi-er-1	2010
Father, you worry too much	Baba, fazla endişe ediyorsun.	Su Qi-er-1	2010
Are you still thinking of his real father?	Hala onun öz babasını mı düşünüyorsun? Yuan onun hakkında tek bir kelime söylemedi.	Su Qi-er-1	2010
He knows why you killed his father	Babasını neden öldürdüğünü biliyor.	Su Qi-er-1	2010
Not mentioned does not mean forgotten	Konuşmamış olması unutmuş demek değildir.	Su Qi-er-1	2010
You raised him and Ying as your own	Onu ve Ying'i kendi çocuğun gibi büyüttün. Ying benim eşim. Biz bir aileyiz.	Su Qi-er-1	2010
There should be no hard feelings	Kötü bir düşüncesi yoktur. Endişelenmeyi bırak artık.	Su Qi-er-1	2010
I hope you're right	Umarım haklısındır.	Su Qi-er-1	2010
Thank you!	Teşekkürler! Teşekkürler! Bu taraftan, lütfen!	Su Qi-er-1	2010
Thanks!	Teşekkürler! Teşekkürler!	Su Qi-er-1	2010
Hurry, hurry! Father's school opens today	Çabuk, çabuk! Babamın okulu bugün açılıyor.	Su Qi-er-1	2010
I want to watch the Lion Dance Ok	Aslan dansını izlemek istiyorum.	Su Qi-er-1	2010
Lower the carriage	Arabayı indirin.	Su Qi-er-1	2010
Raise the carriage	Arabayı kaldırın.	Su Qi-er-1	2010
Of course. You're my only brother	Tabii ki. Sen benim tek kardeşimsin.	Su Qi-er-1	2010
Little Feng. This is Uncle Yuan	Küçük Feng. Bu Yuan Amcan.	Su Qi-er-1	2010
You're Su's son	Su'nun oğlusun.	Su Qi-er-1	2010