Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156326

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When you had grown to womanhood, you were to be mine.	Kadınlığa eriştiğin zaman benim olacaktın.	Strings-1	2004
l was the most important men in Hebalon.	Ben Hebalon'daki en önemli adamdım.	Strings-1	2004
Have you never heard tell of the great battle by the Sideon River?	Sideon Nehri'ndeki büyük savaştan bahsedildiğini hiç duymamış mıydın?	Strings-1	2004
The Three Day Desert War?	Üç Günlük Çöl Savaşını?	Strings-1	2004
What about the battle by the Lake of the thousand Dead Warriors.	Peki ya Bin Ölü Savaşçı Gölü Savaşı?	Strings-1	2004
That was the battle l lost.	Bu benim kaybettiğim savaştı.	Strings-1	2004
The Zeriths had defeated us North of the Nordessa Forest.	Zerithler bizi Nordessa Ormanı'nın kuzeyinde yenilgiye uğratmıştı.	Strings-1	2004
Your father was filled with rage.	Baban öfkeden deliriyordu.	Strings-1	2004
As we were retreating, we came upon a caravan of Zerith women and children.	Geri çekilirken, kadın ve çocuklarla dolu bir Zerith kervanına rastladık.	Strings-1	2004
Your father could not handle his defeat.	Baban böyle bir yenilgiye gelemezdi.	Strings-1	2004
ln his rage, he blamed me.	Öfkesindendir, beni suçladı.	Strings-1	2004
He ordered me to slay women and children, and when l refused, he attacked me.	Kadınları ve çocukları kılıçtan geçirmemi istedi, ve karşı çıktığımda, bana saldırdı.	Strings-1	2004
He cut all my strings except my head string and one arm.	Tek kolum ve kafa ipim dışındaki bütün iplerimi kesti.	Strings-1	2004
Then he abandoned me by the Lake.	Sonra da beni göle sürdü.	Strings-1	2004
lf l got home, l was to allowed to live.	Eve dönebilirsem, yaşamama izin verilecekti.	Strings-1	2004
Defeat enraged your father.	Yenilgi babanı öfkelendirdi.	Strings-1	2004
Overcome by evil and darkness,	Kötülüğe ve karanlığa yenik düşüp,	Strings-1	2004
But they are all women and children.	Ama bunların hepsi kadınlar ve çocuklar.	Strings-1	2004
My father would never ever do such a thing.	Benim babam asla böyle birşey yapmazdı.	Strings-1	2004
l had to get what l could get, afterward.	Daha sonra, alabildiklerimi almak zorundaydım.	Strings-1	2004
During the long campaign,	Uzun uğraş sırasınca,	Strings-1	2004
the army had used up all the decent spare parts from slaves,	ordu kölelerden ise yarayan yedek parçaları alırdı,	Strings-1	2004
and only old, worn out ones were left, Jhinna.	ve geriye sadece, eski işe yaramaz parçalar kalırdı, Jhinna.	Strings-1	2004
l had to take what l could get.	Alabildiklerimi almak zorundaydım.	Strings-1	2004
He is no older than your son, Erito.	O senin oğlundan daha büyük değil, Erito.	Strings-1	2004
Did my father really killed them all?	Babam onların hepsini gerçekten öldürdü değil mi?	Strings-1	2004
Suppose this hand reached out and caressed you tonight?	Bu elin gece gelip seni okşadığını sanıyor musun?	Strings-1	2004
Then this one?	Peki ya bu?	Strings-1	2004
lt can be yours, lf you want it.	Eğer istersen, bu senin olabilir.	Strings-1	2004
l'll be Hebalon's Commander in Chief again, with you by my side.	Yanımda sen olunca, yine Hebalon'un başkomutanı olacağım.	Strings-1	2004
l can be put together any way you choose!	Senin istediğin gibi bir araya getirilebilirim!	Strings-1	2004
Let the slaves go! This is wrong!	Köleleri serbest bırak! Bu yanlış!	Strings-1	2004
l can love you the way you are.	Seni olduğun gibi sevebilirim.	Strings-1	2004
No, Jhinna, you can learn to love me.	Hayır, Jhinna, beni sevmeyi öğrenebilirsin.	Strings-1	2004
Erito, what are you doing?	Erito, Ne yapıyorsun?	Strings-1	2004
Stop! Erito.	Dur! Erito.	Strings-1	2004
l have to do this.	Bunu yapmak zorundayım.	Strings-1	2004
What don't l understand?	Neyi anlamıyor muyum?	Strings-1	2004
Spare my life, Hal.	Hayatımı bağışla, Hal.	Strings-1	2004
Spare me. For the sake of my children,	Bağışla beni. Çocuklarımın hatırı için,	Strings-1	2004
l've always trusted you, Erito.	Sana her zaman güvendim, Erito.	Strings-1	2004
l have never betrayed you,	Sana hiç ihanet etmedim,	Strings-1	2004
and now you turn on me.	ve şimdi sen canıma mı kast ediyorsun?	Strings-1	2004
TRAlTOR!	HAİN!	Strings-1	2004
Come on. Come on, l say!	Haydi. Haydi diyorum!	Strings-1	2004
No, let go of me.	Hayır, bırakın beni.	Strings-1	2004
Anything you want to say in your defence before you die?	Ölmeden önce kendini savunmak için birşey söylemek istiyor musun?	Strings-1	2004
Come now, we know you're spying for Hebalon.	Gel bakalım, Hebalon için casusluk yaptığını biliyoruz.	Strings-1	2004
Then explain why you're carry a Hebalonian sword?	O zaman neden bir Hebalon kılıcı taşıdığını açıklayabilir misin?	Strings-1	2004
l found it out by the Lake.	Onu göl kenarında buldum.	Strings-1	2004
Look at me. l'm just a poor nomad.	Bana bakın. Ben sadece fakir bir gezginim.	Strings-1	2004
My father is dead, and l'm traveling West to escape the war.	Babam öldü, ve ben de savaştan kaçmak için batıya gidiyorum.	Strings-1	2004
They say that Hebalon is planning for war,	Hebalon'un bab.. Kharo'nun intikamını almak için,	Strings-1	2004
to avenge my... The murder of the Kharo.	savaş hazırlığı yaptığı söyleniyor.	Strings-1	2004
Shall we bring him along, or should we finish him here?	Onu serbest mi bırakacağız, yoksa şuracıkta işini bitirecek miyiz?	Strings-1	2004
Well... You...	Eee... Sen...	Strings-1	2004
Still some kind of freedom fighter?	Hala bir çeşit özgürlük savaşçısı mısın?	Strings-1	2004
Were they rough on you?	Sana kaba davrandılar mı?	Strings-1	2004
Does your life hang by a thread?	Hayatın tehlikede mi?	Strings-1	2004
l don't care who you are, you deserve better treatment than this.	Kim olduğun umrumda değil, sen bu muamelelerden daha iyisini hakediyorsun.	Strings-1	2004
You've saved my little scumbag of my brother's life,	Kardeşimin hayatını kurtardın,	Strings-1	2004
and for that l'll always be grateful.	ve bu yüzden daima sana minnettar olacağım.	Strings-1	2004
My name is Zita.	Adım Zita.	Strings-1	2004
Wherever we decide to take you, we need to know whose side you are on.	Seni götürmeye karar verdiğimiz bir yere, kimin tarafında olduğunu bilmemiz gerekiyor.	Strings-1	2004
So tell me, stranger with no name, whose side are you on?	Söyle bana, isimsiz yabancı, kimin tarafındasın?	Strings-1	2004
My own.	Kendi tarafımda.	Strings-1	2004
Hebalon.	Hebalon.	Strings-1	2004
Meet your new husband, Ghrak, Commander in Chief of the Hebalon army.	Yeni kocan Ghrak'la tanış, Hebalon ordusunun başkomutanı.	Strings-1	2004
l'd rather die.	Ölmeyi tercih ederdim.	Strings-1	2004
As you wish, Kharia Jhinna.	Nasıl istersen, Kharia Jhinna.	Strings-1	2004
Aren't they beautiful?	Ne kadar güzeller değil mi?	Strings-1	2004
They are dancing the story of our people.	Dansları halkımızın hikayesini anlatıyor.	Strings-1	2004
Those are the Siads from Abagos.	Bunlar Abagoslu Siadlar.	Strings-1	2004
Abagos?	Abagos mu?	Strings-1	2004
Our lost city.	Kaybettiğimiz şehrimiz.	Strings-1	2004
Abagos.	Abagos.	Strings-1	2004
Once, we all lived as one people in the city of Abagos.	Bir zamanlar tek bir halk olarak Abagos'ta yaşardık.	Strings-1	2004
The Hebalonians came and drove us out.	Hebalonlar geldiler ve bizleri sürdüler.	Strings-1	2004
They destroys everything, murdered and raped.	Herşeyi yakıp yıktılar.. cinayetler.. tecavüzler..	Strings-1	2004
Since then, we have had to live as fugitives.	O zamandan beri, kaçaklar gibi yaşamak zorunda kaldık.	Strings-1	2004
ls that true? Yes. Didn't you know?	Bu doğru mu? Evet. Bilmiyor muydun?	Strings-1	2004
Hebalon is built upon the ruins of Abagos.	Hebalon, Abagos harabelerinin üzerine kuruldu.	Strings-1	2004
We have never given up hope of one day reclaiming our city.	Şehrimizi geri almak için ümidimizi hiçbir zaman yitirmedik.	Strings-1	2004
How on earth did he do that?	Bunu nasıl yaptı?	Strings-1	2004
l've never seen anything like it!	Hayatımda bunun gibi birşey görmedim!	Strings-1	2004
Zita?	Zita?	Strings-1	2004
Do you want to know our secret, how we leap,	Nasıl sıçradığımızın sırrını bilmek istiyorsan,	Strings-1	2004
then come with me!	benimle gel!	Strings-1	2004
Now look up.	Şimdi yukarı bak.	Strings-1	2004
Can you see where you end?	Nerede bittiğini görebiliyor musun?	Strings-1	2004
No. Can you?	Hayır. Ya sen?	Strings-1	2004
l end where you begin,	Ben senin başladığın yerde bitiyorum,	Strings-1	2004
and where you end, l begin.	ve senin bittiğin yerde, ben başlıyorum.	Strings-1	2004
ln that way we are all connected.	Birbirimize bu şekilde bağlıyız.	Strings-1	2004
Connected?	Bağlı mı?	Strings-1	2004
We are guiding each other.	Birbirimize yol gösteriyoruz.	Strings-1	2004
When you learn to be guided by Love,	Sevgiyle yönlendirilmeyi öğrendiğinde,	Strings-1	2004
then you can use its strength,	onun hayat boyunca gelişen,	Strings-1	2004
with dwells in all life	gücünü kullanmayı başarabilirsin,	Strings-1	2004
not just your own.	kendi başına değil.	Strings-1	2004