Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156324

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'll get him to do our dirty work.	Ona kendi pis işlerimizi de yaptıracağız.	Strings-1	2004
Father, come and watch!	Baba, gel de izle!	Strings-1	2004
Hal is being painted.	Hal boyanıyor.	Strings-1	2004
Why are you being painted, Hal?	Neden boyanıyorsun, Hal?	Strings-1	2004
Don't you want to be gold anymore?	Artık altın rengi olmak istemiyor musun?	Strings-1	2004
lt's so that the Zeriths can't recognise me.	Bu şekilde Zerithler beni tanıyamayacak.	Strings-1	2004
Why mustn't the Zeriths recognise you?	Zerithler'in neden seni tanımaması gerekiyor ki?	Strings-1	2004
lsn't it passed your bedtime?	Sizin uyku vaktiniz geçmedi mi?	Strings-1	2004
Dad, Hal's scared of Sahro and the Zeriths.	Baba, Hal, Sahro ve Zerithler'inden korkuyor.	Strings-1	2004
Erito and Eike, isn't it passed your children's bedtime?	Erito! Eike! Çocuklarınızın uyku vakti geçmedi mi?	Strings-1	2004
Yes, it is.	Evet, geçti.	Strings-1	2004
Mommy, l can't find my sleep bird.	Anne, uyku kuşumu bulamıyorum.	Strings-1	2004
Maybe l should have chosen another piece of wood.	Belki de başka bir ağaç kullanmalıydım.	Strings-1	2004
Something darker, smoother...	Daha koyu, daha pürüzsüz...	Strings-1	2004
She's perfect, Erito.	O mükemmel, Erito.	Strings-1	2004
She's done. l couldn't wish for a more wonderful child.	O bitti. Daha harika bir çocuk dileyemezdim.	Strings-1	2004
But her hands... Are her fingers too delicate?	Ama elleri... Parmakları çok mu narin?	Strings-1	2004
Should l have...?	Belki de...?	Strings-1	2004
Don't worry yourself.	Endişe etme.	Strings-1	2004
Leave her be.	Artık onu bırak.	Strings-1	2004
Who will stand by you, Eike, when your time comes?	Bebeğimiz can bulurken senin yanında kim duracak, Eike?	Strings-1	2004
l have been through this before, my love.	Bununla daha önce de yüzleştim, aşkım.	Strings-1	2004
Eike. Take good care of Xath and Daya!	Eike! Xath ve Daya'ya iyi bak!	Strings-1	2004
You speak as though you will never come back again.	Sanki hiç geri gelmeyecekmişsin gibi konuşuyorsun.	Strings-1	2004
Promise me that you won't find any Zeriths.	Bana söz ver tek bir Zerith bile bulmayacaksın.	Strings-1	2004
l have to go. Orders are orders.	Gitmeliyim. Emir emirdir.	Strings-1	2004
l wish you were staying here.	Burada kalmanı dilerdim.	Strings-1	2004
Mommy, where is it? l can't sleep if l don't have my bird.	Anne, nerede o? Kuşum olmazsa uyuyamam.	Strings-1	2004
The little fellow's bird.	Ufaklığın kuşu.	Strings-1	2004
Hebalon will not be at peace until the last Zerith has forfeited his strings.	Son Zerith iplerini kaybedene dek Hebalon huzur bulamayacak.	Strings-1	2004
When l step through the city gates tomorrow	Yarın kapılardan dışarı adımımı attığımda,	Strings-1	2004
no one shall enter or leave until l have found Sahro and avenged my father's murder.	ben Sahro'yu bulup babamın intikamını alana dek, kimse ne içeri girebilecek ne de dışarı çıkabilecek.	Strings-1	2004
While l'm gone, Nezo shall rule in my place.	Benim yokluğumda, yönetim Nezo'nun elinde olacak.	Strings-1	2004
Don't be afraid, Jhinna.	Korkma, Jhinna.	Strings-1	2004
Remember what father always used to say	Babamızın her zaman ne dediğini hatırla	Strings-1	2004
that Sideon guides our strings together.	Sideon bizim iplerimizi bir arada tutar.	Strings-1	2004
When the gates have closed behind me, no one will enter Hebalon.	Kapılar benim ardımdan kapandıktan sonra, Hebalon'a kimse girmeyecek.	Strings-1	2004
You are completely safe here.	Burada tamamen güvendesin.	Strings-1	2004
Hal, you mustn't go. l have no choice. Jhinna.	Hal, gitmemelisin. Başka seçeneğim yok, Jhinna.	Strings-1	2004
Let go of my strings!	İplerimi bırak da gideyim!	Strings-1	2004
Don't leave me. lt will be the death of me.	Beni bırakma. Bu benim ölümüm olur.	Strings-1	2004
Let go of me, Jhinna!	Bırak gideyim, Jhinna!	Strings-1	2004
How can they live like that?	Bu şekilde nasıl yaşayabiliyorlar?	Strings-1	2004
They are slaves, the army has taken their strings.	Onlar köleler, ordu onların iplerini aldı.	Strings-1	2004
But what about the chidren? They are for breeding.	Peki ya çocuklar? onlar soyun devamı için.	Strings-1	2004
New slaves, new strings.	Yeni köleler, yeni ipler.	Strings-1	2004
Let's make camp for the night.	Gece için kamp kuralım.	Strings-1	2004
Erito. Ghrak?	Erito. Ghrak?	Strings-1	2004
Some good advice for a silver stringed Lord...	Gümüş ipli Lord için bir kaç iyi tavsiye...	Strings-1	2004
l have no need of your advice, old man.	Senin tavsiyene ihtiyacım yok, ihtiyar.	Strings-1	2004
You're getting it anyway. Don't return to Hebalon with Hal alive.	Tavsiyemi zaten alıyorsun. Hal canlıyken Hebalon'a geri gelme.	Strings-1	2004
No. l am delivering a message.	Hayır. Sadece bir mesajı iletiyorum.	Strings-1	2004
lf Hal returns to Hebalon alive, you'll never see your family again.	Eğer Hal Hebalon'a canlı dönerse, aileni bir daha asla göremezsin.	Strings-1	2004
l don't take my orders from you.	Emirlerimi senden almam.	Strings-1	2004
Perhaps this will remind you what happens if you disobey Kharo Nezo.	Belki bu sana Kharo Nezo'nun emirlerine uymazsan neler olacağını hatırlatır.	Strings-1	2004
Xath, my boy...	Xath, oğlum...	Strings-1	2004
Erito!	Erito!	Strings-1	2004
Erito, where are you?	Erito, neredesin?	Strings-1	2004
No dream.	Rüya değil.	Strings-1	2004
Can Zeriths really jump like that?	Zerithler gerçekten bu kadar sıçrayabilir mi?	Strings-1	2004
Go back to sleep. lt's a long way to the great market.	Haydi uykuna dön. Büyük pazara kadar daha çok yolumuz var.	Strings-1	2004
And we have a hard journey before us.	Ve önümüzde zor bir yolculuk var.	Strings-1	2004
''Strings in heaven, myself on Earth.	'Ben dünyada, ipler cennette.	Strings-1	2004
Thus should it be from the day of our birth.''	Doğumumuzdan beri bu böyle.'	Strings-1	2004
You shouldn't be in here, Xath.	Burada olmamalısın, Xath.	Strings-1	2004
Neither should you. And l'm looking for my bird, that's all.	Sen de öyle. Ben sadece kuşumu arıyorum, hepsi bu.	Strings-1	2004
Xath? Daya? Quick. Tangle.	Xath? Daya? Çabuk. Dolaş.	Strings-1	2004
Tangle.	Dolaştık.	Strings-1	2004
What a tangle you're in.	Nasıl da dolaşmışsınız siz öyle.	Strings-1	2004
You have to sort us out, Mom.	Bizi çözmelisin, anne.	Strings-1	2004
ls this getting you all knotted up?	Sizi böyle düğümleyen bu mu?	Strings-1	2004
No it's me. l'm tangled up in your... Now then. This string belongs...	Hayır o benim. Dolandığım yer... O zaman şimdi. Bu ip de...	Strings-1	2004
Tell him to stop tugging on my head string, mother!	Anne, şuna kafa ipimi çekiştirmeyi kesmesini söylesene!	Strings-1	2004
Don't move, stay still!	Kıpırdamayın, düzgün durun!	Strings-1	2004
l can't when he's moving around the whole time.	O sürekli etrafımda gezindiği sürece bunu yapamam.	Strings-1	2004
This is your fault too, Xath, because you're so clumsy.	Bu senin de hatan, Xath, çünkü çok sakarsın.	Strings-1	2004
l miss Daddy.	Babamı özledim.	Strings-1	2004
Sweet, sweet Ola.	Tatlı, Tatlı Ola.	Strings-1	2004
You're doing your best to cheer me up?	Beni neşelendirmek için elinden geleni yapıyorsun değil mi?	Strings-1	2004
Eike?	Eike?	Strings-1	2004
Jhinna. What is it?	Jhinna. O da ne?	Strings-1	2004
l want you to read this.	Bunu okumanı istiyorum.	Strings-1	2004
''When you read this letter, l shall be dead...''	''Sen bu mektubu okurken ben ölmüş olacağım...''	Strings-1	2004
lt's his farewell letter.	Bu O'nun veda mektubu.	Strings-1	2004
Your father wasn't murdered. He took his own life.	Baban öldürülmedi. Kendi canına kıydı.	Strings-1	2004
''Bring about peace and justice between ourselves and the Zeriths.''	''Bize ve Zerithler'e barış ve adaleti getir''	Strings-1	2004
We have to get away from here. lt can only be Nezo.	Buradan gitmeliyiz. Bunu ancak Nezo yapabilir.	Strings-1	2004
Are you listening to what l say?	Ne söylediğimi dinliyor musun?	Strings-1	2004
Hal and Erito must see this letter.	Hal ve Erito bu mektubu görmeli.	Strings-1	2004
Meet me by the city gate just before midnight.	Gece yarısından hemen önce benimle şehir kapısında buluş.	Strings-1	2004
Make sure no one sees you. But Eike, we can't get out.	Kimsenin seni görmediğinden emin ol. Ama Eike, dışarı çıkamayız.	Strings-1	2004
And Who is going to be at your side when life comes to the new one?	Bebeğin can bulurken senin yanında kim duracak?	Strings-1	2004
Then you'll have to help me.	Bana o zaman yardım edersin.	Strings-1	2004
The city gate, just before midnight.	Şehir kapısında, gece yarısından hemen önce.	Strings-1	2004
lt'll be fine.	Herşey yolunda gidecek.	Strings-1	2004
As far as l can see you lot never do anything	Gördüğüm kadarıyla kızlar, burada oturup	Strings-1	2004
but sit here and wash your husbands' clothes.	kocalarınızın giysilerini yıkamaktan başka hiçbirşey yapmıyorsunuz.	Strings-1	2004
Can't they do that themselves?	Bunu kendileri yapamazlar mı?	Strings-1	2004
You know what, Zita, once you feel your strings twanging with love	Biliyor musun, Zita, iplerinin aşkla titrediğini bir kez hissettikten sonra	Strings-1	2004
you'll want to go through fire and water for your beloved, you can be sure of that.	emin ol ki sevgilin için ateşin ve suyun içinden geçmek isteyeceksin.	Strings-1	2004