Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156329

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Make way, there!	Yol açın!	Strings-1	2004
Well, you're going to die anyway.	Herneyse, zaten öleceksin.	Strings-1	2004
Ghrak! Let her go!	Ghrak! Bırak onu!	Strings-1	2004
l said, let her go!	Onu bırak dedim!	Strings-1	2004
Call back your army. lt's over!	Ordunu geri çek. Herşey bitti!	Strings-1	2004
No. We're only just begun.	Hayır. Daha yeni başladık.	Strings-1	2004
The Hebalonian weapons are too powerful! We can't make it!	Hebalon silahları çok güçlü! Bunu başaramayız!	Strings-1	2004
Torch the Hebalonians strings.	Hebalonlular'ın iplerini ateşe verin.	Strings-1	2004
Use the fire!	Ateşi kullanın!	Strings-1	2004
Drive them back against the burning trees!	Onları yanan ağaçlara karşı sürün!	Strings-1	2004
So come at me, Ghrak! Let's have this.	Benimle gel, Ghrak! Bitirelim şu işi.	Strings-1	2004
Burn the Hebalonians strings!	Hebalonlular'ın iplerini yakın!	Strings-1	2004
You're finished, Ghrak.	İşin bitti, Ghrak.	Strings-1	2004
lt's over.	Herşey bitti.	Strings-1	2004
We won, Zita.	Kazandık, Zita.	Strings-1	2004
Won?	Kazandık mı?	Strings-1	2004
Our home is totally destroyed... for the second time.	Evimiz tamamen harap oldu... bir kez daha.	Strings-1	2004
No, Zita.	Hayır, Zita.	Strings-1	2004
l have found your home.	Senin evini buldum.	Strings-1	2004
Your real home.	Gerçek evin.	Strings-1	2004
Oh, Hall!	Oh, Hall!	Strings-1	2004
She is free now, Hal. Truly free.	O artık özgür, Hal. Gerçekten özgür.	Strings-1	2004
Come on, Ola, you can do it.	Haydi, Ola, bunu yapabilirsin.	Strings-1	2004
Set us free!	Kurtar bizi!	Strings-1	2004
when you read this letter I shall be dead.	sen bu mektubu okurken ben ölmüş olacağım.	Strings-2	2004
I leave you the throne of Hebalon.	Sana Hebalon tahtını bırakıyorum.	Strings-2	2004
the ancient hatred between us and the Zeriths,	ve Zerithler'le aramızdaki ezeli nefrete,	Strings-2	2004
in which I myself played such a large part.	henüz dahil olmadın.	Strings-2	2004
I cannot forgive myself.	Kendimi affedemiyorum.	Strings-2	2004
I wish to die, Hal.	Tek dileğim ölmek, Hal.	Strings-2	2004
Do what I could not.	Benim yapamadıklarımı sen yap.	Strings-2	2004
My son, it is time now that I cut my head string	Oğlum, şimdi kafa ipimi kesip	Strings-2	2004
It won't be that easy.	Bu kadar kolay olmayacak.	Strings-2	2004
You see, dear brother? You and I are bound together.	Görüyor musun, sevgili kardeşim? Birbirimize nasıl da bağlıyız.	Strings-2	2004
It's time for him to be off and avenge his father's death.	Herşeyi bırakıp, babasının intikamını almasının vaktidir.	Strings-2	2004
Have I not waited long and patiently.	Sabırla yeteri kadar beklemedim mi?	Strings-2	2004
I have lived in your shadow like trash.	Senin gölgende, bir pislik gibi yaşamıştım.	Strings-2	2004
Mother, I'm stuck! I can't get down!	Anne, takıldım! Aşağı inemiyorum!	Strings-2	2004
If I had really been Sahro, you wouldn't just have lost your hand, there.	Eğer ben gerçekten Sahro olsaydım, orada sadece elini kaybetmezdin.	Strings-2	2004
I almost had you.	Seni neredeyse yeniyordum.	Strings-2	2004
I am a General.	General olan benim.	Strings-2	2004
The whole world wounds with you, my children.	Bütün dünya sizinle kanıyor çocuklarım.	Strings-2	2004
Lie still, I tell you!	Düzgün dur diyorum sana!	Strings-2	2004
With all my love I suffer with you, my children.	Bütün sevgimle sizin için acı duyuyorum, çocuklarım.	Strings-2	2004
I too am sick with grief at losing my beloved brother	Sevgili kardeşimi kaybetmenin acısı beni de hasta ediyor.	Strings-2	2004
Off with it! Lie still, I tell you! There. Done.	Tamamdır! Düzgün dur diyorum sana! İşte. Bitti.	Strings-2	2004
If anyone is to find Sahro, let it be me.	Eğer birileri Sahro'yu bulacaksa, bu ben olmalıyım.	Strings-2	2004
I'll have no one say you weren't man enough to avenge your father.	Babanın intikamını alacak kadar erkek olmadığını söyleyecek birini tanımıyorum.	Strings-2	2004
But it's tonight that father is to... You're to be crowned Kharo, am I right?	Ama bu gece baban... Taç giyecek Kharo sensin, haksız mıyım?	Strings-2	2004
It's so that the Zeriths can't recognise me.	Bu şekilde Zerithler beni tanıyamayacak.	Strings-2	2004
Isn't it passed your bedtime?	Sizin uyku vaktiniz geçmedi mi?	Strings-2	2004
Mommy, I can't find my sleep bird.	Anne, uyku kuşumu bulamıyorum.	Strings-2	2004
Maybe I should have chosen another piece of wood.	Belki de başka bir ağaç kullanmalıydım.	Strings-2	2004
She's done. I couldn't wish for a more wonderful child.	O bitti. Daha harika bir çocuk dileyemezdim.	Strings-2	2004
Should I have...?	Belki de...?	Strings-2	2004
I have been through this before, my love.	Bununla daha önce de yüzleştim, aşkım.	Strings-2	2004
I have to go. Orders are orders.	Gitmeliyim. Emir emirdir.	Strings-2	2004
I wish you were staying here.	Burada kalmanı dilerdim.	Strings-2	2004
Mommy, where is it? I can't sleep if I don't have my bird.	Anne, nerede o? Kuşum olmazsa uyuyamam.	Strings-2	2004
When I step through the city gates tomorrow	Yarın kapılardan dışarı adımımı attığımda,	Strings-2	2004
no one shall enter or leave until I have found Sahro and avenged my father's murder.	ben Sahro'yu bulup babamın intikamını alana dek, kimse ne içeri girebilecek ne de dışarı çıkabilecek.	Strings-2	2004
While I'm gone, Nezo shall rule in my place.	Benim yokluğumda, yönetim Nezo'nun elinde olacak.	Strings-2	2004
Hal, you mustn't go. I have no choice. Jhinna.	Hal, gitmemelisin. Başka seçeneğim yok, Jhinna.	Strings-2	2004
Don't leave me. It will be the death of me.	Beni bırakma. Bu benim ölümüm olur.	Strings-2	2004
But what about the children? They are for breeding.	Peki ya çocuklar? onlar soyun devamı için.	Strings-2	2004
I have no need of your advice, old man.	Senin tavsiyene ihtiyacım yok, ihtiyar.	Strings-2	2004
No. I am delivering a message.	Hayır. Sadece bir mesajı iletiyorum.	Strings-2	2004
If Hal returns to Hebalon alive, you'll never see your family again.	Eğer Hal Hebalon'a canlı dönerse, aileni bir daha asla göremezsin.	Strings-2	2004
I don't take my orders from you.	Emirlerimi senden almam.	Strings-2	2004
Go back to sleep. It's a long way to the great market.	Haydi uykuna dön. Büyük pazara kadar daha çok yolumuz var.	Strings-2	2004
Neither should you. And I'm looking for my bird, that's all.	Sen de öyle. Ben sadece kuşumu arıyorum, hepsi bu.	Strings-2	2004
No it's me. I'm tangled up in your... Now then. This string belongs...	Hayır o benim. Dolandığım yer... O zaman şimdi. Bu ip de...	Strings-2	2004
I can't when he's moving around the whole time.	O sürekli etrafımda gezindiği sürece bunu yapamam.	Strings-2	2004
I miss Daddy.	Babamı özledim.	Strings-2	2004
I want you to read this.	Bunu okumanı istiyorum.	Strings-2	2004
''When you read this letter, I shall be dead...''	''Sen bu mektubu okurken ben ölmüş olacağım...''	Strings-2	2004
It's his farewell letter.	Bu O'nun veda mektubu.	Strings-2	2004
We have to get away from here. It can only be Nezo.	Buradan gitmeliyiz. Bunu ancak Nezo yapabilir.	Strings-2	2004
Are you listening to what I say?	Ne söylediğimi dinliyor musun?	Strings-2	2004
As far as I can see you lot never do anything	Gördüğüm kadarıyla kızlar, burada oturup	Strings-2	2004
What did I tell you? You're in love, Zita.	Sana ne söylemiştim? Sen aşıksın, Zita.	Strings-2	2004
I thought all that was just old superstition and mumbo jumbo.	Her zaman bunun sadece bir söylenti ve zırvalıktan ibaret olduğunu düşünmüştüm.	Strings-2	2004
Maybe. I'll go in alone.	Belki de. Oraya yalnız gideceğim.	Strings-2	2004
I am looking for the Zeriths.	Zerithler'i arıyorum.	Strings-2	2004
I will pay well for reliable information.	Güvenilir bilgi için iyi para veririm.	Strings-2	2004
I have come to ask for your help.	Yardımını istemeye geldim.	Strings-2	2004
Well now, I hear you're looking for the Zeriths,	Şey, senin Zerithler'i aradığını duydum,	Strings-2	2004
or am I mistaken?	yoksa yanlış mı anlamışım?	Strings-2	2004
In thrall to generations of wickedness,	Kuşakların nefretine köle olmuş,	Strings-2	2004
This, I see clearly.	Bunu, açıkça görebiliyorum.	Strings-2	2004
for the genocide!	ona ödet!	Strings-2	2004
I think I've seen you somewhere before.	Zannedersem seni daha önce bir yerlerde görmüştüm.	Strings-2	2004
We must cross the Nordessa Pass before daybreak.	Gün batımından önce Nordessa Geçidi'ni geçmiş olmalıyız.	Strings-2	2004
It can't be worse than having to look at you.	Sana bakmak zorunda olmaktan daha kötü olamaz.	Strings-2	2004
If father had known what a miserable traitor you are, Nezo,	Babam senin ne kadar sefil bir hain olduğunu bilseydi, Nezo,	Strings-2	2004
Don't be afraid. I'll take care of everything.	Korkma. Ben herşeyin çaresine bakacağım.	Strings-2	2004
It's coming to life.	Bak, can buluyor.	Strings-2	2004
I'll be back shortly.	Hemen döneceğim.	Strings-2	2004
This is The Lake of the Thousand Dead Warriors.	Bu Bin Ölü Savaşçı Gölü.	Strings-2	2004
I am the Kharo's daughter.	Ben Kharo'nun kızıyım.	Strings-2	2004