Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156322

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You've got 48 hours.	48 saatin kaldı.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
I need a copy of an extradition document now. Where are you?	Suçlu iadesi için evraklara ihtiyacım var. Peki. Neredesin?	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
OK. Er, I'll send you non specific documentation.	Tamam. Şey, gayri resmi şekilde yollarım, fakat...	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Who are you? Friend.	Kimsin sen? Bir arkadaş.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Don't suppose we're off to breakfast?	Önce bir kahvaltı etseydik bari.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Welcome, Mr Dean.	Hoş geldiniz, Bay Dean.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
I'm guessing this isn't Queensberry Rules?	"Fair Play" denen şey yalan olacak galiba?	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Bet on me. I'll give him the first round,	Bahsi bana oyna. İlk raundu veririm. Sonra da kazanırım.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
What's in it for you? Keep him... away from that boy.	Peki ya karşılığında? Şu çocuk var ya, onu diğerinden uzak tutacaksın.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
We need a handicap.	Avans vermemiz lazım.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
You're not doing so well, my friend.	Sende de hiç iş yokmuş be arkadaş!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
I've got the Englishman!	Bahsimi İngiliz'e oynuyorum!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Alright, boys.	Pekala, beyler!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Again? So soon?	Yine mi sen? Ne çabuk?	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Consider me your number one stalker, Mr Dean.	Beni başınızın en büyük belası olarak farz edin, Bay Dean.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
If there is anything you wish to appeal, you have until tomorrow n	Eğer son bir talebiniz varsa, bunu yarın geceden önce iletseniz iyi olur. Ne demeye çalıştığımı anlayabildin mi? Ne demeye çalıştığımı anlayabildin mi?	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
This is all very sudden.	Ama bu çok ani oldu.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Deadlines are changing constantly.	Yargı süreci bir anda değişiverdi.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Everything you need is in this document.	İhtiyacın olan her şey bu belgelerin içerisinde mevcut.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
I should warn you that if I don't receive your confirmation signature,	Şunu bilmenizi isterim ki, eğer bu evrakları şimdi imzalamazsanız...	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Do you understand what I'm saying?	Ne demeye çalıştığımı anlayabildin mi?	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
It's possible.	Üstesinden gelebilirim.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
I can give you my confirmation signature first thing tomorrow.	Yarın sabah ilk iş, imzalıyorum.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Thank you, Mr Dean. That would be a relief.	Sağ olun, Bay Dean. Sizin kendi hayrınıza olacak.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Colonel, how fortunate.	Albay, sonunda geldiniz.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
I have a copy of Mr Dean's extradition application for you.	Bay Dean'e ait tahliye belgelerinin bir kopyasını da size iletmek istiyorum.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
How efficient! Usually I'm sent this by your Department of Justice.	İşgüzarlığa lüzum yoktu. Ben de tekrar, sizin Adalet Bakanlığı'na gönderecektim.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
So I see.	Peki, anlıyorum.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Land...	Land...	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Rover...	Rover...	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Land Rover Under Angel.	Melek heykelinin orada Land Rover bekleyecek.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Set two men against me. No one will bet against you.	Bu sefer karşımda iki kişi birden olsun. Bu sefer kimse bahis oynamaz ama.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
I'll take the first fight, I'll throw the second.	İlk müsabakayı alırım, ikincide de havlu atarım.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Tomorrow morning. Same time,	Yarın sabah olsun. Aynı vakitte.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Tshuma. You have urgent mail from Little Fox.	Ben, Tshuma. Merkez biriminden acil bir ileti aldınız.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Keys.	Anahtarlar!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Where the fuck is everyone? Cock fight.	Nerede bu siktiğimin milleti? Dövüşe gittiler.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
There's been a breach. I've been compromised.	Olay açığa çıktı. Beni teşhis etmişler.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
He needs transport. I can still get there. Look after yourself. Get out.	Araca ihtiyacı var. Henüz vakit dolmadı. Önce kendini kurtar. Kaç oradan!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Let's go.	Hadi yürü!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Isn't this a dead end? Yup, but this is our way out.	Burası çıkmaz değil miydi? Evet. Fakat, çıkış yolumuz bu.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
OK, go on.	Tamamdır, devam et!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Give me a hand.	Yardım etsene!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
OK, go.	Tamamdır, gidelim!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Where the fuck are we? Old munition tunnels.	Ne sikime geldik biz böyle? Eski sığınağın tünelleri.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Left or right?	Sağa mı sola mı?	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Where's the fucking Land Rover?	Nerede bu siktiğimin Land Rover'i?	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
I don't fucking believe it!	Böyle boktan iş mi olur!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Go, go!	Koş hadi, koş!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Go! Go!	Bas! bas!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Radio traffic confirms there has been a break out from Chikurubi.	Chikurubi firarı başarılı olmuş. Telsizden bilgi geldi.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Oh, size 10. Result!	İşte! Tam da ayağıma göre!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Ditching this piece of shit.	Bu boktan yere saplanıp kaldık.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Cut some brush, we need to hide the car.	Çalı çırpı topla gel. Arabayı saklamamız lazım.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
So you want me to break him out of prison.	Yani, onu hapishaneden kaçırmamı istiyorsunuz, öyle mi?	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Sir.	Evet, komutanım.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Drop the knife.	Bıçağını at!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
I said drop it.	At dedim!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Before you do this,... you should know something.	İşini bitirmeden önce...	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
I was set up.	Oyuna geldim.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
The whole assassination was a trap. They were waiting for me.	Suikast işi tamamen tuzaktı. Resmen beni bekliyorlardı.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Where was the Land Rover, Dean? No, where was it?	Hani? Land Rover neredeydi, Dean? Neredeydi?	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Think, Dean! Think!	Kafanı çalıştır, Dean! Kafanı çalıştır!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Those weren't prison guards outside the prison, they were Elite Guards.	Hapishanenin oradaki herifler gardiyan değildi! Hepsi de Özel Kuvvet askerleriydi!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Who do you trust?	Kime güveneceksin?	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
Who the fuck do you trust?	Kime güveneceksin ulan!	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
My name's Porter.	Adım Porter.	Strike Back Zimbabwe: Part One-1	2010
(beeping) The men holding Bratton used this boy as a suicide bomber.	Bratton'u elinde tutanlar, çocuğu canlı bomba olarak kullandılar.	Strike Back Zimbabwe: Part One-2	2010
(man) Our own people have got to realise	Bu toplumdaki herkes, tıpkı diğer uluslar gibi...	Strike Back Zimbabwe: Part One-2	2010
(Mugabe) We don't have to be like the British.	İngilizler gibi olmak zorunda değiliz.	Strike Back Zimbabwe: Part One-2	2010
(gasps) Hands up. Easy. Take it easy.	Eller yukarı! Sakin olun! Tamam!	Strike Back Zimbabwe: Part One-2	2010
(speaks Shona) Take him away.	Götürün şunu.	Strike Back Zimbabwe: Part One-2	2010
You've wasted my time. (hollers)	Vaktimi boşa harcadın.	Strike Back Zimbabwe: Part One-2	2010
Tshuma. (automated voice) You have urgent mail from Little Fox.	Ben, Tshuma. Merkez biriminden acil bir ileti aldınız.	Strike Back Zimbabwe: Part One-2	2010
(engine fires) Yes!	İşte bu!	Strike Back Zimbabwe: Part One-2	2010
Hal, my son,	Hal, oğlum,	Strings-1	2004
when you read this letter l shall be dead.	sen bu mektubu okurken ben ölmüş olacağım.	Strings-1	2004
l leave you the throne of Hebalon.	Sana Hebalon tahtını bırakıyorum.	Strings-1	2004
You have not yet been to war	İçinde benim de	Strings-1	2004
and been part of the evil	önemli bir rol oynadığım savaşa,	Strings-1	2004
that has darkened our lives for centuries,	yüzyıllardır hayatımızı karartan kötülüğe,	Strings-1	2004
the ancient hatered between us and the Zeriths,	ve Zerithler'le aramızdaki ezeli nefrete,	Strings-1	2004
in which l myself played such a large part.	henüz dahil olmadın.	Strings-1	2004
l cannot forgive myself.	Kendimi affedemiyorum.	Strings-1	2004
l wish to die, Hal.	Tek dileğim ölmek, Hal.	Strings-1	2004
Do what l could not.	Benim yapamadıklarımı sen yap.	Strings-1	2004
create peace and justice between ourselves and the Zeriths.	Bize ve Zerithler'e barış ve adaleti getir.	Strings-1	2004
But beware of Nezo, my wicked brother,	Ancak, nefret dolu kardeşim Nezo'ya	Strings-1	2004
and his treacherous henchman Ghrak.	ve onun hain dalkavuğu Ghrak'a karşı dikkatli ol.	Strings-1	2004
As for your sister,	Kızkardeşine gelince,	Strings-1	2004
do not let her leave your side.	senin safını terk etmesine izin verme.	Strings-1	2004
Guard her more closely than your life.	Onu hayatın pahasına koru.	Strings-1	2004
My son, it is time now that l cut my head string	Oğlum, şimdi kafa ipimi kesip	Strings-1	2004
and end my life.	hayatıma son verme zamanı geldi.	Strings-1	2004
A life that has taken so much,	Verdiklerinden daha çoğunu,	Strings-1	2004
but given so little.	almış olan bir hayata.	Strings-1	2004
''My wicked brother...''	''Nefret dolu kardeşim...''	Strings-1	2004
You get a mention too, Ghrak.	Senden de bahsetmiş, Ghrak.	Strings-1	2004
What an honour, Nezo.	Ne onur ama, Nezo.	Strings-1	2004
This is our chance.	Bu bizim için bir şans.	Strings-1	2004