Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156118

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, I admire that you love your husband...	Bakın kocanızı sevmenizi takdir ediyorum...	Stone-3	2010
...and you want to do what's right for him,	...ve onun için doğru olanı yapmak istediğinizi biliyorum...	Stone-3	2010
I love my husband...	Kocamı seviyorum.	Stone-3	2010
...so much.	Hem de çok.	Stone-3	2010
And all I'm asking you is for a chance...	Tek istediğim onu farklı bir açıdan...	Stone-3	2010
...to help you see him in a different light.	...ele almanıza yardım etmek için bir şans vermeniz.	Stone-3	2010
I mean, how many men at that place you work at...	Sizin çalıştığınız gibi bir yerde çalışan erkeklerden kaç tanesi...	Stone-3	2010
...have somebody loving them like that, huh?	...kendini böylesine seven birine sahiptir ki?	Stone-3	2010
It it no, it it does, it does. Don't misunderstand me.	Elbette ediyor. Beni yanlış anlamayın.	Stone-3	2010
But then I got too scared to die...	Ama sonra ölmekten çok korktum...	Stone-3	2010
...and I just hung there for all of eternity.	...ve orada ebediyen asılı kaldım.	Stone-3	2010
That's the grandson I've been tellin' you about right there.	İşte sana bahsettiğim torunum.	Stone-3	2010
How cute. His eyes are so...	Ne kadar güzel. Gözleri o kadar...	Stone-3	2010
There's a whole system Have you tried magnet therapy?	Bütün sistem... Mıknatıs terapisi denedin mi?	Stone-3	2010
For your back, I mean. it's like these magnets that you wear and stuff.	Sırtın için, yani. Mıknatıslı şeyler falan giyiyorsun.	Stone-3	2010
because I got these insoles this guy sold me...	...çünkü taban keçesi satan bir adam tanıyorum...	Stone-3	2010
...and I wear 'em in my shoes...	...onları ayakkabılarıma koyuyorum...	Stone-3	2010
...and I don't get tired in school or anything.	...ve okulda hiç yorulmuyorum.	Stone-3	2010
And yeah, and sometimes	Bazen de...	Stone-3	2010
with like all the microwaves and cell phones...	...mikrodalgalar, cep telefonları...	Stone-3	2010
...and all that weird stuff flying through the air.	...ve havada yayılan diğer tuhaf şeyler.	Stone-3	2010
and it makes you all achy and upset ...	...ve bizleri ağrılı ve sıkıntılı hissettiriyor...	Stone-3	2010
...and it can give you brain tumors, really	...hatta beyin tümörüne bile sebep olabiliyorlar. ...hatta beyin tümörüne bile sebep olabiliyorlar..	Stone-3	2010
It's just it's kind of a sense.	Sadece biraz hissetme. Sadece bir tür hissedim.	Stone-3	2010
'To what extent is my commitment to obey God...	Tanrı'ya itaat kısmında bağlılığımın...	Stone-3	2010
...based on dos and don'ts...	...emir ve nehiylerine bağlılıkta...	Stone-3	2010
...or on a true love for Him?'	...ve onu yürekten sevmekte sınırları nedir?	Stone-3	2010
'In what recent circumstance was I aware of God's leading?'	Son zamanlardaki hangi olaylarda Tanrı'nın elini hissettim?	Stone-3	2010
...blessed 0 Lord,	Kutsal Tanrımız...	Stone-3	2010
We we it's inbred in us.	Doğuştan günahkarızdır.	Stone-3	2010
Because 'all of our righteousnesses,' Isaiah says,	Çünkü Isiah diyor ki, "Tüm dürüstlüğümüze rağmen...	Stone-3	2010
'are as filthy rags.'	...hepimiz kirli paçavralarız."	Stone-3	2010
Things they say go on forever like...	Sonsuz olduğunu söyledikleri...	Stone-3	2010
You can see clouds during the day...	Gün boyunca bulutları görebilirsin...	Stone-3	2010
...or you can see stars at night maybe,	...veya geceleri yıldızları görebilirsin...	Stone-3	2010
Eternity how do they know?	Sonsuzluk, nasıl biliyorlar?	Stone-3	2010
So so, Jack,	Jack...	Stone-3	2010
And they're going to take into consideration...	Ve bazı şeyleri göz önüne alacaklar...	Stone-3	2010
...your age and, you know,	...yaşını...	Stone-3	2010
...hey, Stoney baby? Hmm?	Stoney, bebeğim.	Stone-3	2010
Okay, so, um, he's gonna talk to you...	Pekala, o seninle konuşacağını söyledi...	Stone-3	2010
...and he's going over the whole thing...	...her şeyin tekrar üzerinden geçecek...	Stone-3	2010
...and he's gonna decide in a few days to write up his notes in your case file...	...ve dosyana yazacağı notlara birkaç gün içinde karar verecek...	Stone-3	2010
...to submit it to the parole commission so when they go over it next week...	...daha sonra dosya şartlı tahliye kuruluna verilecek, onlar da haftaya inceleyecek...	Stone-3	2010
...they're gonna see it. isn't that great, baby?	...ve görecekler. Harika değil mi, bebeğim?	Stone-3	2010
Honey, this could be it. isn't that great?	Tatlım, bu iş bitmiş olabilir. Bu harika, değil mi?	Stone-3	2010
Is the kingdom of heav you think it should be a peaceful kingdom...	Cennetin krallığı acaba barışçıl bir krallık mıdır...	Stone-3	2010
...and we should all get along? That's great, but is it just going...	...hepimiz orada geçinebilir miyiz? Bu harika, ama acaba...	Stone-3	2010
...to be a constant struggle... That's a tough one.	...dünyada cennetin krallığına... Bu çok zordu.	Stone-3	2010
I've had about enough lip from you.	Senin yeterince kahrını çektim.	Stone-3	2010
To explain something that ...	...başka bir insanın...	Stone-3	2010
...that they experienced...	...olayın niteliği hakkında...	Stone-3	2010
...to where another person's got no way...	...hiç bir fikri olmayacağı...	Stone-3	2010
...to relate to the whole indefiniteness of it, you know?	...bir şeyi açıklamasını nasıl istersin?	Stone-3	2010
I'm not saying I don't believe you. I just, you know, I ...	Sana inanmadığımı söylemiyorum, ben...	Stone-3	2010
...look, I've seen the tape, it's quite a thing.	...bak teybi gördüm, oldukça etkileyici.	Stone-3	2010
You had, what, a profound...	Sen derin ruhani bir epifani yaşadın.	Stone-3	2010
It was just all of a sudden I could I could see that...	Ve o kısa sürede şunu anladım ki...	Stone-3	2010
...my life in here isn't empty and pointless like I thought it was before.	...buradaki hayatım önceden söylediğim gibi anlamsız ve boş değil.	Stone-3	2010
...~ Look, Stone, just drop it. Drop what?	Bak Stone, kes artık. Neyi keseyim?	Stone-3	2010
Just just just don't. it's not helping. Just stop.	Yapma sakın. Hiç yardımcı olmuyor. Artık dur.	Stone-3	2010
What doesn't matter? I don't care about what ...	Ne önemli değil? Ne yaptığın...	Stone-3	2010
...what you're doin' or what anybody else is tryin' to make you do.	...ya da başkasının sana ne yaptırdığı umurumda değil.	Stone-3	2010
I'm gonna pop off. I'm gonna lose my temper, and ...	Ortalığı karıştıracağım. Sinirleneceğim... Ortlalığı karıştıracağım. Sinirleneceğim...	Stone-3	2010
...and say shit and do shit that I'm gonna regret, whatever.	...ve daha sonra pişman olacağım şeyler de söyleyeceğim.	Stone-3	2010
I just I just I am who I am, you know?	Ben neysem oyum, biliyor musun?	Stone-3	2010
No. No, I'm afraid I don't.	Hayır. Ne yazık ki anlamıyorum.	Stone-3	2010
Are you okay? Yeah. My back.	İyi misin? Evet. Sırtım.	Stone-3	2010
but in reality, there are cracks in the foundation of that society...	...ama gerçekte bu toplumun temellerinde çatlamalar var...	Stone-3	2010
...and that society is doomed.	...ve bu toplum yıkılacaktır.	Stone-3	2010
Something really, I don't know. Different.	Gerçekten çok... Bilemiyorum. Farklı.	Stone-3	2010
Is this all just a I mean,	Sadece, yani...	Stone-3	2010
Maybe I should just take...	Belki de antidepresan falan almalıyım.	Stone-3	2010
I don't mind when they say, 'Oh no, no more,'	"Bir daha asla." denilmesi pek umurumda değil...	Stone-3	2010
I can't. it's not that simple.	Yapamam. O kadar basit değil.	Stone-3	2010
I just sent it.	Yeni gönderdim!	Stone-3	2010
So the board needs to decide...	Kurul senin buradan...	Stone-3	2010
...if it's safe to let you back into the world,	...dış dünyaya çıkmanın güvenli olup olmadığına...	Stone-3	2010
You know, in my book it says...	Biliyor musun, benim kitabıma göre...	Stone-3	2010
...that chronic neck pain comes from bein' hanged in another life.	...boyun ağrısı başka bir hayatta asılmış olmaktan gelirmiş.	Stone-3	2010
Well, it's my back. it's not my neck.	Benim sırtım ağrıyor, boynum değil.	Stone-3	2010
Look, if you're not interested in the details...	Bak, eğer duymanla ilgili detayları...	Stone-3	2010
...of your hearing, we're done here.	...duymak istemiyorsan buradaki işimiz bitti.	Stone-3	2010
It's funny, you know, 'cause you're always askin' me about that night ...	Çok tuhaf, bana o gece nasıl hissettiğimi...	Stone-3	2010
...how it made me feel.	...sorup duruyordun.	Stone-3	2010
You know, when my cousin come out of the house...	Kuzenim evden dışarı çıktığında... Kuzenim evden dışarı çıktıında...	Stone-3	2010
...and got me and we went back inside...	...ve beni arka tarafa götürdüğünde... ..ve beni arka tarafa götürdüğünde...	Stone-3	2010
he was he was alive. There was color in his face.	...yaşıyordu. Yüzünde renk vardı.	Stone-3	2010
yellin' at me, 'We got to do something,	...bana "Bir şey yapmalıyız...	Stone-3	2010
You gotta help me. We gotta handle this.'	...bana yardım etmelisin. Bundan kurtulmalıyız." diye bağırıyordu.	Stone-3	2010
I got the can of gasoline...	Benzin kutusunu aldım...	Stone-3	2010
...and I got the match...	...kibriti aldım...	Stone-3	2010
...and I lit it.	...ve tutuşturdum.	Stone-3	2010
It's somethin', man. it's alive.	Müthiş bir şey, dostum. Canlı bir şey.	Stone-3	2010
And [watched it...	Ateşi izledim...	Stone-3	2010
...take them up...	...yukarı çıkışını...	Stone-3	2010
...and start to change them.	...ve etrafı değiştirişini izledim.	Stone-3	2010
And the only thought that came in my head...	Aklımdaki tek düşünce ise...	Stone-3	2010
...was 'This is awesome.'	...müthiş bir şey olduğuydu.	Stone-3	2010
...truly awesome.	...muhteşemdi.	Stone-3	2010