Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156114

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Radio host 1: Right now we enjoy the Constitutional freedom	Şimdilik silah bulundurma konusunda...	Stone-1	2010
to keep and bear arms. If that were ever infringed,	...anayasal hakkımızın keyfini çıkarıyoruz. Eğer bu ihlal edilirse...	Stone-1	2010
if that were ever repealed or just flat out violated and...	...eğer bu kural kaldırılırsa veya çiğnenirse...	Stone-1	2010
Madylyn?	Madylyn?	Stone-1	2010
Radio host 1: As a Christian, would we be within our rights,	Bir Hıristiyan olarak bu bizim hakkımızdır... Bir hristiyan olarak bu bizim hakkımızdır...	Stone-1	2010
because Thomas Jefferson says	...çünkü Thomas Jefferson der ki...	Stone-1	2010
these rights are inalienable because they come from our creator...	...bu haklar ihlal edilemez çünkü bunlar yaratıcımızın verdiği...	Stone-1	2010
...within our rights as Christians	...Hıristiyanlar olarak ...Hristiyanlar olarak	Stone-1	2010
to revolt against the government	...devlete karşı çıkmak hakkımızdır.	Stone-1	2010
and its denial of those fundamental Constitutional rights,	...ve bu anayasal hakları reddedilirse...	Stone-1	2010
or would a Christian have to respond differently?	...bir Hıristiyan nasıl karşılık vermelidir? ...bir Hristiyan nasıl karşılık vermelidir?	Stone-1	2010
Some mail. Host 2: We would have to respond.	Posta gelmiş. Karşılık vermek zorundayız.	Stone-1	2010
And we as Christians would have to rise up	Biz Hıristiyanlar olarak... Biz Hristiyanlar olarak...	Stone-1	2010
against any government that said	...devlet kendinizi koruma hakkınız yoktur...	Stone-1	2010
we didn't have a right to protect ourselves, because	...dediğinde buna karşı çıkmalıyız.	Stone-1	2010
I guess I would ask the question,	Sanırım şu soruyu sorardım...	Stone-1	2010
why do they want to take our guns away from us?	...neden elimizden silahlarımızı almak istiyorlar?	Stone-1	2010
Lucetta's voice: I like you.	Senden hoşlanıyorum.	Stone-1	2010
I would never fuck you if I didn't want to.	Eğer istemeseydim seninle yatmazdım.	Stone-1	2010
Madylyn!	Madylyn!	Stone-1	2010
Wake up! Wake up! Madylyn!	Uyan! Uyan! Madylyn!	Stone-1	2010
Madylyn, wake up! Wake up!	Madylyn, uyan! Uyan!	Stone-1	2010
I got to get to a phone. Where are you gonna go?	Ben gidip telefon edeceğim. Nereye gideceksin?	Stone-1	2010
~ What about Steve and Helen? No, they're away.	Steve ve Helen'lara Hayır, onlar uzaktalar.	Stone-1	2010
Well, what about David? It's too far. It's too late.	Ya David? Çok uzak. Çok geç.	Stone-1	2010
(Jack sobbing) Look at this! Oh my G	Şuna bak. Aman...	Stone-1	2010
Jack: Oh God.	Tanrım.	Stone-1	2010
You motherfucker!	Orospu çocuğu.	Stone-1	2010
God damn it. God damn it!	Allah kahretsin. Lanet olsun!	Stone-1	2010
Don't say that. What?	Böyle konuşma. Ne?	Stone-1	2010
Taking the Lord's name stop that.	Tanrı'nın ismini böyle kullanma.	Stone-1	2010
Jesus, Madylyn, please. Stop it! I won't stand for it!	Tanrım, Madylyn, lütfen. Yeter! Daha fazla dayanamam!	Stone-1	2010
What are you talking about, for Christ's sakes?	Neden bahsediyorsun, Tanrı aşkına?	Stone-1	2010
This means something to me. It may not mean anything to you anymore,	Benim için önemli. Senin için artık önemli olmayabilir...	Stone-1	2010
but it means something to me! Jesus, Madylyn,	...ama benim için önemli. Tanrım, Madylyn... ...ama benim için önemli. Tanrım, Madlyn...	Stone-1	2010
we just almost got incinerated in our sleep	...benim dışarı çıkardığım delinin teki...	Stone-1	2010
by some fucking nutjob who I let out,	...bizi az daha uykumuzda yakıyordu...	Stone-1	2010
and you're fucking bothering me about my fucking language?	...ve sen de taka taka konuşmama mı taktın?	Stone-1	2010
Nobody did this to us! Give me a fucking break!	Bunu kimse yapmadı! Bırak Allah aşkına!	Stone-1	2010
Nobody did this to us. What?!	Kimse yapmadı. Ne?	Stone-1	2010
It wasn't anybody. It was an act of God.	Birisi değildi. Tanrı böyle istedi.	Stone-1	2010
I've got a pretty good fucking idea who did this to us.	Bunu kimin yaptığını çok iyi biliyorum.	Stone-1	2010
This was an act of God. I'm going to tell the firemen that.	Tanrının dileğiydi. İtfaiyecilere böyle diyeceğim.	Stone-1	2010
What are you talking about, Madylyn?	Sen neden bahsediyorsun, Madylyn?	Stone-1	2010
About the frayed wiring in the kitchen wall.	Mutfak duvarındaki yıpranmış kablodan.	Stone-1	2010
What are you talking about? What wire?	Sen ne diyorsun? Ne kablosu?	Stone-1	2010
In the kitchen wall.	Mutfak duvarındaki.	Stone-1	2010
And the the basement.	Ve bodrumdaki.	Stone-1	2010
~ What? There are all those rag	Ne? O paçavralar...	Stone-1	2010
rags down there, all those old rags.	...aşağıdaki eski püskü paçavralar.	Stone-1	2010
I'm gonna tell them to go down there.	Onlara aşağı bakmalarını söyleyeceğim.	Stone-1	2010
Why would you say that?	Niye söylüyorsun ki?	Stone-1	2010
Because it's as good a story as any.	Çünkü iyi bir hikaye.	Stone-1	2010
Madylyn: it's not that sunny out.	Dışarısı güneşli değil.	Stone-1	2010
Candace: Everybody knows	Herkes bilir ki...	Stone-1	2010
you can still get sunburned on a cloudy day.	...bulutlu bir günde de güneş yanığı olabilir.	Stone-1	2010
Madylyn: Ah, look at the barns.	Kır evine bak.	Stone-1	2010
Not really.	Hatırlamadım.	Stone-1	2010
I don't know how you stuck it out as long as you did.	Nasıl bu kadar dayanabildiğini anlamıyorum.	Stone-1	2010
I think you'd have done this sooner.	Bence çok daha önce yapmalıydın.	Stone-1	2010
I almost did once.	Bir kere eşiğinden döndüm.	Stone-1	2010
So what happened?	Ne oldu da yapmadın?	Stone-1	2010
Man: He's free! Yeah! He's free!	Özgür artık! Evet! Özgür!	Stone-1	2010
(Laughs) That's a free man there, huh?	İşte size özgür bir adam.	Stone-1	2010
(slurring) You do not want to make it a two way conversation with them,	Onlarla çift yönlü konuşmak istemezsin...	Stone-1	2010
because they have nothing on their minds but	...çünkü akıllarında hiçbir şey yok.	Stone-1	2010
well, they may have nothin' but time	...sizin içinize girmenin...	Stone-1	2010
to just think about ways to work on you	...yollarını düşünmekten başka...	Stone-1	2010
and to get under your skin.	...akıllarında başka hiçbir şey yoktur.	Stone-1	2010
You cannot make yourself a person to them.	Onlara karşı insancıl olmazsın.	Stone-1	2010
Oh, believe me, I've learned that lesson.	İnan bana bunu çok iyi öğrendim.	Stone-1	2010
Well, I mean, they'll test you for sure.	Yani, seni kesinlikle tartıyorlar.	Stone-1	2010
A good lookin' woman like you...	Sizin gibi güzel bir kadın...	Stone-1	2010
Well, I'm	Şey, ben...	Stone-1	2010
I'm retired, I'm not dead, you know.	...emekli oldum, daha ölmedim, biliyorsun.	Stone-1	2010
Come on, Jack, we're friends, okay? You're the best.	Yapma, Jack. Biz arkadaşız, tamam mı? Sen en iyisin.	Stone-1	2010
I wanna have a little fun.	Biraz eğlenmek istiyorum.	Stone-1	2010
Send me off into the sunset.	Beni güneşin batışına yolla.	Stone-1	2010
Let's just keep it pro, okay?	Profesyonel davranalım, tamam mı?	Stone-1	2010
You want to be a pro?	Profesyonel mi olmak istiyorsun?	Stone-1	2010
Fuck pro. They're gonna fucking chew your ass up in there.	Sikmişim profesyoneli. Seni çiğ çiğ yiyorlar.	Stone-1	2010
Okay, Jack, that's enough. No no, it's bullshit.	Tamam, Jack, Saçmalık hepsi.	Stone-1	2010
Jerking my chain like that, you fucking cunt.	Benimle böyle alay geçiyorsun, kancık karı.	Stone-1	2010
Gimme some respect. Hey, buddy, let's throw some darts.	Biraz saygılı ol. Hey, ahbap, biraz dart oynayalım.	Stone-1	2010
Yeah yeah, I'm in.	Evet, evet, oynayalım.	Stone-1	2010
Up yours. Whoa whoa whoa, buddy, hey.	Siktir git. Ahbap, sakin ol.	Stone-1	2010
Jack: I'm just fucked up. I should go.	Ben mahvolmuşum. Gitmeliyim.	Stone-1	2010
No, ride with me. No, I'm I'm gonna get a cab.	Hayır, benimle gidersin. Ben taksi tutarım. Hayır beninle gidersin. Ben taksi tutarım.	Stone-1	2010
I'm good, I'm good. I'm gonna get a cab.	Ben iyiyim. İyiyim. Taksi tutarım.	Stone-1	2010
I'm good, word of honor. I'm good. It's a cab.	Ben iyiyim, şerefsizim. Taksiyle giderim.	Stone-1	2010
Radio: ...get us to the reality that God has already deemed	...bizi Tanrı'nın dilediğinin olacağı...	Stone-1	2010
is going to happen, and nothing is going to change that.	...ve hiçbir şeyin bunu değiştiremeyeceği gerçeğine götürür.	Stone-1	2010
And so it's not like there is this cosmic battle	Sanki iyi ile kötü arasında...	Stone-1	2010
between good and evil,	...kozmik bir savaş varmış...	Stone-1	2010
and good might not triumph.	...ve zafer iyilikten yana olacakmış gibi değil.	Stone-1	2010
The reality is that there is a battle going on	Gerçek iri cüsseli bir boksörün...	Stone-1	2010
where you would see a huge boxer	...bir adamı başının arkasından tutması...	Stone-1	2010
holding a guy's head back,	...ve küçük, cılız adamın da	Stone-1	2010
and the little scrawny guy is flailing his arms,	...kollarını adama doğru savurarak...	Stone-1	2010
waving at the guy, trying to beat him.	...onu yenmeye çalışması gibi süre giden bir savaştır. ...onu yenmeye çalışması gibi süregiden bir savaştır.	Stone-1	2010