Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15562

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, then why don't you, you know,	Peki neden bunu, ne bileyim, kendini güvende tutmak için kullanmadın?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Because that's not how it works.	Çünkü işler öyle yürümüyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
The hunches don't help me... ever.	Önseziler bana hiç yardım etmez. Asla etmedi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
So I figured I might as well use them	Ben de bunu başka insanlara yardım etmek için kullanabileceğimi fark ettim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You're the first person	Sahiden benimle takılan ve yardımcı olan ilk insan sensin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You're the first person who's actually acted like a friend,	Sahiden bir arkadaş gibi davranan ilk insan sensin, kabul et ya da etme.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
and to be totally candid...	Samimiyetle söylüyorum, palavralarından biraz bıktım, Todd.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
What?	Ne? Pisliğin teki olduğunu söylemekten vazgeçmeni istiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I don't think you are, so it comes off a bit cheap.	Öyle olduğunu düşünmüyorum, biraz ucuz bir numara gibi geliyor bana.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
It's very easy to act like a jerk,	Dallama gibi davranmak ve sonra "Dallamayım, ben buyum." demek kolay iş.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
But it's not like being a bloody werewolf, is it?	Ama lanet kurt adam olmak gibi bir şey değil, değil mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
It's just you making excuses for your excuses.	Bahanelerin için bahaneler yaratan sensin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I am always surrounded	Her zaman acayip ve korkutucu felaketlerle sarılıdır çevrem...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
and I am always alone.	...ve hep yalnızımdır.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Even you keep saying you're not my friend.	Arkadaşım olmadığını söyleyip dursan bile...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
But since you're the closest thing I've had,	...sahip olduğum en yakın şey olduğundan beri...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I'd really appreciate it	...kendine pislik demeyi kesersen gerçekten çok memnun olurum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Okay.	Tamam. Haklısın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
When we get back in the morning,	Sabah geri döndüğümüzde, Patrick Spring cinayetini çözeceğiz...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
And I'll tell Amanda the truth...	Ve Amanda'ya her şey hakkında gerçekleri anlatacağım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
And, Dirk...	Ve Dirk, senin arkadaşınım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Why do you have a knife?	Neden bir bıçak var elinde?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
O kay.	Peki. Dostum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I am so happy to see you.	Seni gördüğüm için çok mutluyum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Are you okay?	İyi misin? Hayır, deliceydi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I'll tell you whatever you want to know.	Bilmek istediğin her şeyi anlatacağım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Excellent.	Harika. Evet, tamam, iyi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Okay, perfect, um... spectacular.	Pekala, müthiş. Muhteşem.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Uh, just so you're aware...	Fark ettiğin gibi, her şey kontrol altında.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Everything is under, uh...	Her şey kontrol... İyi misin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Listen, did you talk to your brother	Ağabeyinle veya Dirk'le konuştun mu?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
No. What's going on?	Hayır, neler oluyor?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I read your report...	Raporunuzu okudum, ama daha şahsi açıklama istiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Shouldn't you be asking my superior officer, Ma'am?	Amirime sormanız gerekmez mi, efendim? Size soruyorum, onbaşı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I am ultimately in charge of this operation,	Bu operasyonda nihai yetkim var, ancak sizin görüşünüzü almak istedim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
My understanding of the mission	Bu görevden anladığım, Kara Kanat öznelerini getirmektir, efendim	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Correct.	Doğru. İlk olarak Project Icarus'u denedik.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Dirk Gently.	Dirk Gently'yi. Ve?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
He said he didn't want to, Ma'am.	Gelmek istemediğini söyledi, efendim. İstemediğini söyledi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
That's right. Didn't want to be brought in.	Doğru. Getirilmek istemedi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I suggested a more aggressive approach,	Daha saldırgan bir tutum önerdim, ancak Albay Riggins reddetti bunu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I see.	Anlıyorum. Sonraki hamleniz Project Incubus oldu?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
That's right,	Doğru, ama orada güçlü düşmanca saldırı ile karşılaştık.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Colonel Riggins' choice to	Albay Riggins destek olmaksızın bununla karşılaşmayı seçti.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I suggested a more traditional means of attack,	Daha geleneksel bir saldırı önerdim...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
So your strategy would have been to...	Demek ki sizin stratejiniz daha saldırgan...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
...use a more aggressive approach?	...bir tutum kullanmak olurdu, öyle mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Truth is, Colonel Riggins is too close.	Doğrusu, Albay Riggins çok yakın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
He's emotionally involved, and it's blinding him	Duygusal olarak fazla bağlı ve olayın gerçeklerini göremiyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
There's a reason	Neanderthal'lerin Homo Erectus'lara yenik düşmesinin bir sebebi var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Do you think you are capable	Daha saldırgan olma kapasitesine sahip olduğunuzu düşünüyor musunuz?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Yes, ma'am.	Evet, efendim. Çok Erectus'um.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Much more aggressive.	Çok daha saldırgan.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Last time	"Dirk Gentlys Holistic Detective Agency"nin son seferinde...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Todd and I digged out a misterous machine	Todd ve ben, muhtemelen Edgar Spring'in sınırsız enerji cihazı olan...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Get out he's got a shark!	Eğil. Köpek balığı elinde!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Wich led us to discover the kitten have a shark in it.	Böylece köpek balığının yavru kedinin kalbinde, beyninde...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Barge and Ken arrived	Bart ve Ken sahneye girdiler. O herifi öldüreceğim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
And Amanda finally gots amount about the rowdy 3	Amanda nihayet Üçlü Maganda hakkında bir şeyler öğrendi. 1	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You, like, ate my emotions	Duygularımı mı yediniz? Sinirlerimden enerjimi mi emdiniz?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
But then, thing got complicated	Ancak sonra, işler karıştı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
And Farrah is tracking Estevez and Zimmerfield	Farah'ın, Estevez ile Zimmerfield'i takibi kanlı bir sona sahne oldu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
A tragedy death.	Trajik bir ölüm ve sarsıcı bir itiraf.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I didn't have pararibulitis.	Pararibulitis yoktu bende. Her şey bağlantılıdır.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
	Zackariah Webb'in Laboratuvarı	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
We have to wait.	Beklemek zorundayız.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
No, we go back in now.	Hayır, derhal geri dönüyoruz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
We, uh, we get a SWAT team,	SWAT ekibini ve tankı alıyor ve oraya geri gidiyoruz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You broke into a facility...	Bir tesise zorla girdiniz. Zorla girmedik.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You broke into a facility	Arama izniniz olmadan bir tesise zorla girdiniz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I can't in good conscience...	İyi niyetle yaklaşamam. Zimmerfield öldü.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I know, and I'm sorry.	Biliyorum ve üzgünüm.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
No, we're going back now... No, we're not...	Derhal geri dönüyoruz. Hayır, dönmüyoruz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Yes, we are... No, we're not...	Evet, dönüyoruz. Hayır, dönmüyoruz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
All we have at this point	Bu noktada tek elimizde olan haneye tecavüz sonucu ölen bir polis.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
He was shot...	Bir zıpkınla vuruldu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
We can't just	Seattle Hayvanat Bahçesi'nin ortasında durduk yere silahlı çatışma başlatamayız.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You're in on this.	İşin içindesin. Ne?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
No follow up on Patrick Spring,	Patrick Spring'in izini sürmemen ve şimdi elinde ölü bir polis var...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
and you're saying we gotta do this by the book?	...ve şimdi işi kitabına uygun yapmamızı mı söylüyorsun?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Yeah, you're in on this.	Evet, işin içindesin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Say it.	Söyle. Yüzüme söyle hadi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Say, "I'm in on this."	"İşin içindeyim." de.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Estevez, you are saying things you're going to regret...	Estevez, pişman olacağın şeyler söylüyorsun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Say it!	Söyle hadi! "Onlardan biriyim." de.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
"Them?"	Onlardan mı? Evet, onlardan.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
The Patrick Spring "them."	Patrick Spring olan onlar, dazlak ucube olan onlar.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
The Coroner, the the Gordon Rimmer,	Adli tabip, Gordon Rimmer ya da lanet olası Hayvan Nakil Birimi'nde...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Them!	Onlar! Uzaklaştırıldın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Say it. You're fired.	Söyle. Kovuldun. Söyle.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Bradshaw, come and escort Detective Estevez...	Bradshaw, gel ve Dedektif Estevez'e eşlik et.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I'm right here, just you and me. I'm right here...	Karşındayım işte, sadece sen ve ben. Tam karşındayım, söyle hadi. Söyle.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
A cop is dead.	Bir polis öldü.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Zimmerfield is dead,	Zimmerfield öldü ve beni kovuyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
It's not over.	Bu iş burada bitmez. Katiyen bitmez.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Make sure he leaves.	Gittiğinden emin olun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Rimmer, we have a problem.	Rimmer, bir sorunumuz var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Okay, I'll get Farah.	Pekala, Farah'ı ben alırım. Olmaz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I'll go with Farah, you stay and talk to Amanda.	Farah'la ben gideceğim, sen burada kal ve Amanda ile konuş.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Now?	Şimdi mi? Her şey bağlantılıdır, Todd.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016