Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15558

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lux...	Lux, ne oldu sana?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
I died.	Öldüm.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-2	2016
It's real, isn't it?	Bu, gerçek, değil mi? Yaşamım bir sebep için var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
We have to find Dirk Gently.	Dirk Gently'yi bulmak zorundayız. Dirk Gently'yi öldürmemiz lazım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
There appears to be some kind of body swappy thing	Bir çeşit beden takası numarası yapan kötü adamlar ortaya çıkar.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Gordon Rimmer, it would appear,	Gordon Rimmer, görünen o ki, eskiden Lux DuJour'muş.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I don't want the things	Lux'ın istediği şeyleri artık istemiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Where's the head?	Kafa nerede? Onları ayrı tutuyoruz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
There is something... seriously wrong.	Bir şeyler cidden yanlış. 1	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Following Patrick Spring's map,	Patrick Spring'in haritasını izleyerek, Todd ve ben yer altında...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
We leave first thing in the morning.	Sabah ilk iş yola çıkıyoruz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Boys.	Beyler!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You'll get them, sir. All of them.	Yakalayacaksınız, efendim. Hepsini. Her şey bağlantılıdır.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Rapunzel, get over here!	Rapunzel, gel buraya!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I'm sorry I did this to you.	Sana bunu yaptığım için üzgünüm. Bencilceydi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
When I'm finished with this little bitch...	O küçük sürtükle işim bittiğinde...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Get out of here. Get out of here now.	Git buradan! Hemen git buradan!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Is this it?	Bu mu yani? Benzinimiz bitti.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
And doesn't that mean something's gonna...	Bir şeyler olacağı anlamına...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
For two days now, every time we've stopped for... any reason,	İki gündür ne zaman bir sebeple dursak, biri... Öldü.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Yes. Or deaths.	Evet, biri ya da birileri öldü.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Something's weird.	Tuhaf bir şey var. Tek bir şey mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
There's no...	Burada değil. Dirk Gently burada değil.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Seattle's a big city.	Seattle büyük bir şehir. Şehir mesele değil.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Either I go to the target, or the... the target goes to me.	Ben hedefe gittiğimde ya da hedef bana geldiğinde...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
So I'm gonna...	Öyleyse ben... Bir şeyler oluncaya dek burada bekleyeceğim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You're gonna... We're parked in front of a bus stop.	Bekleyecek... Otobüs durağının önüne park ettik.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
So exciting	Patrick Spring'in bize gömülü bir hazine bırakması heyecan verici.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
How do you even know what we're looking for is buried?	Aradığımız şeyin gömülü olduğunu nereden biliyorsun?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Treasure is always buried.	Hazineler hep gömülü olur. Kim hazineden bahsetti ki?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
W We have no idea what we're looking for, do we?	Ne aradığımız hakkında hiçbir fikrimiz yok, değil mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I mean, what was all that stuff you said in the trap room	Tuzaklı odada bahsettiğin "3 soru, 1 cevap" da neyin nesiydi hem?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Yeah, you're right. At this point,	Haklısın. Bu noktada, sanki bizi 7 bodrumda bulunan 7 gizli odaya götürecek...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Well, we dig it up, and we get back home.	Kazıp çıkarırız ve eve geri döneriz. Amanda'nın yalnız kalması hoşuma gitmiyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
It'll be all right.	Sorun çıkmayacak. Her şey tamamen kontrolümüz altında.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Honestly, I'm just relieved we got through the drive	Doğrusu, bizi öldürmeye çalışmayacak biri ya da...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
He knows something.	Bir şeyler biliyor. Tabii biliyor, Patrick Spring'in avukatı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Well, you'd think he'd want to tell us	Lydia'yı nerede bulacağımızı söylemek istediğini mi ima ediyorsun?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I'm not saying he knows where Lydia is,	Lydia'nın nerede olduğunu bildiğini söylemiyorum...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
So, what now?	Şimdi ne olacak? Rimmer'ın izini süreceğiz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
This kind of stuff happens to you all the time,	Bu tarz şeyler hep başına geliyor, değil mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I mean, weird things.	Garip şeyler. Doğaüstü şeyler. Ne garibi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Well, Patrick Spring knowing you and I would meet	Patrick Spring'in tanışacağımızı ve tuzaklı bilmeceleri birlikte çözeceğimizi bilmesi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Oh, that. Yes, that's weird,	Evet, garip, ama tesadüf de olabilir. Hayır, olamaz. Hata yapmış olamazsın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Well, technically, we did just stumble into that.	Teknik olarak, hata yaparak girdik oraya. Ne kastettiğimi biliyorsun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
There's some kind of thing, like... a power.	Sanki bir güç gibi bir şey var ortada.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
A power? No, I'm just a man, a normal detective man.	Güç mü? Hayır, sadece normal bir dedektif olan basit bir adamım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
There's... There's something about you.	Seninle ilgili bir şey var. Psişik değilim. Bırak işin peşini.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Who said you were psychic? 1	Kim psişik olduğunu söyledi? Sen söyledin. Söylemedin mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Did I, though?	Söyledim mi? Söylenmekten vazgeçsen olmaz mı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
No, no, no. We are having this conversation.	Hayır, hayır, bu konuşma yapılacak. Burada. Hadi bir deney yapalım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Tell me what I drew on the napkin.	Peçeteye ne çizdiğimi söyle.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
No. Why not?	Olmaz. Neden? Açıklayamam, tamam mı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I learned a long time ago that things don't always make sense	Bir şeylerin insanların onları istediği şekilde...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I accept that, and you're going to have to, too.	Bunu kabul ettim, sen de kabul etmek zorunda kalacaksın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Too. To, too.	Kalacaksın. Kayacaksın. Katacaksın. Kalacaksın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You want to do everything. Why don't you want to do this?	Her şeyi yapmak istersin. Bunu neden yapmak istemiyorsun?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Look, I don't have time for or interest in	Bir kovboyun aptal resmini konuşmak ne ilgimi çekiyor ne de buna zamanım var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Hey! Hey, hey, wait!	Dur, dur, bekle!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Şu kibar aşçı bu Jeep ile Corvette'i takası etti.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Traded the... Wait. What?	Takas mı etti? Ne?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Why? Well, I showed him our map,	Neden? Ona haritamızı gösterdim...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
and he said we couldn't get to where we need to go in that car.	...o da gitmemiz gereken yere o arabayla gidemeyeceğimizi söyledi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
We're going off road.	Araziye gideceğiz. Corvette'i bununla mı takas ettin yani?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Oh, don't worry. It was just a rental.	Kafaya takma, kiralıktı zaten.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I got you this new shirt in the gift shop.	Hediye dükkanından sana bu yeni tişörtü aldım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Did you... How could you...	Sen... Nasıl... Hadi, gün ışığını boşa harcıyoruz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Now, um...	Şimdi... Demek bu... Öyleyse...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
"Project Incubus," a.k.a. "The Rowdy 3."	Üçlü Maganda, "Project Incubus" olarak da bilinir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Normally, confronting these subjects	Normalde bu öznelere 40 kişilik bir operasyon ekibi gerek.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I'd want 10 men for every one of them.	Her biri için 10 kişi olsun isterdim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Well, I appreciate your confidence	Bana yeterli destek gücü olarak güvenmenizi takdir ediyorum, efendim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
That's not exactly what I was saying.	Kastettiğim şey bu değildi..	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Let me be clear...	Açık olalım. Hiçbir durumda sana kelimeyi söylemedikçe olaya dahil olmuyorsun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Understood. May I suggest "cinnamon"?	Anlaşıldı. Tarçını önerebilir miyim? Ne?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
As the word you give.	Söyleyeceğiniz kelime olarak.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
In situations like this...	Böyle durumlarda, yani bundan değişik durumlarda...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Corporal Friedkin...	Onbaşı Friedkin, sana verdiğim dosyaları okudun mu?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Yes, sir. I read them.	Evet, efendim, okudum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
It was a couple days ago, though,	Birkaç gün önceydi ve bazı kelimeleri anlamak gerçekten zordu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
"The Rowdy 3" are "Project Incubus."	Üçlü Maganda aslında "Project Incubus".	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
They were some of the first subjects taken into Black Wing.	Kara Kanat'a alınan ilk öznelerden bazıları onlar.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
They subside through the extortion of psychic energy.	Psişik enerjiyi emerek sakinleşiyorlar.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Originally, we classified them as vampires.	Aslında onları vampir olarak sınıfladık.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Whoa. W... Shouldn't we have, like, wooden stakes, then,	Vay canına! Öyleyse tahta kazık ve altın kurşun kullanmamız gerekmez mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
No.	Hayır. Altın kurşun mu?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
We're not trying to kill anyone.	Kimseyi öldürmeyeceğiz. Sadece emirlerimi dinle.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Sir...	Efendim, sormamda sakınca yoksa...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
why didn't they send you any backup?	...neden size hiç destek yollamadılar? 1	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I mean, why didn't they send you more backup?	Yani, size neden daha fazla destek yollamadılar?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
It has been suggested that I'm too close.	Çok yakın olduğum söylendi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Too emotionally involved, and that blinds me	Duygusal olarak fazla bağlandığım ve olayın gerçeklerini göremediğim söylendi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
But the truth is, no one knows these people the way I do.	Ama işin doğrusu, o insanları kimse benim tanıdığım kadar tanıyamaz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
If we handle this calmly, these men can be reasoned with.	Sakin kalmayı başarırsak bu adamlar ikna edilebilir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Understood?	Anlaşıldı mı? Tarçın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Are you sure it was a safe idea	Bir grup çatlak yabancının olduğu bir kamyonete binmenin...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You sure it's safe idea to let a crazy stranger in your van?	Çatlak bir yabancıyı kamyonete almanın güvenli bir fikir olduğundan emin misin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Oh! She totally flipped it!	Olamaz, terse yatırdı. Ters çevirdi yatırdı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Yeah, well, this is not the first van full of assholes	Puşt dolu bir kamyonete ilk binişim değil bu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Except I was usually drunk.	Tabii genelde sarhoştum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016