Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15563

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Telling Amanda the truth is your next step.	Amanda'ya doğuyu söylemek bir sondaki adımın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Is this, you know, a universe thing?	Evrensel bir şey mi bu?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Like, if I don't do this now, the universe goes all weird?	Hani bunu yapmazsam, evren garipleşmeye başlar falan?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
The universe is already weird, Todd.	Evren zaten garip, Todd.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
If you don't tell her now,	Onunla şimdi konuşmazsan, daha sonra olur da öldürülürsek...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I'll go with Farah and take the machine	Farah'la makineyi Spring Malikanesi'ne geri götürecek...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Oh! And you should bring Amanda.	Amanda'yı da getirmen lazım. Burada güvende değil.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You're back, thank God...	Döndünüz demek, tanrıya şükür. Farah, makineyi ele geçirdik.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I killed someone... 1	Birini öldürdüm. Sorun yok, biz de birilerini öldürdük.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Wait, what? It it... you what?	Dur, ne? Ne yaptın? Amanda iyi mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Yes, she's... Are you okay?	Evet, iyi. Sen iyi misin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Have you ever... done anything like that before?	Daha önce böyle bir şey yapmış mıydın?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
No. A lot of training, but...	Hayır, eğitimini çok gördüm, ama... Dur hele, ne makinesi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
We found Edgar Spring's unlimited energy device.	Edgar Spring'in sınırsız enerji cihazını bulduk.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
We think. Who did you kill?	Öyle sanıyoruz. Kimi öldürdün? Dazlak ucubelerden daha fazlası vardı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I found their hideout, they attacked the police,	Gizlenme yerlerini buldum, polise saldırdılar...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Estevez or Zimmerfield?	Estevez'i mi yoksa Zimmerfield'i mi? Zimmerfield'i.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Jesus, this is out of control.	Tanrım, işler kontrolden çıkıyor. Dur bakalım, siz kimi öldürdünüz?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Same guys, same team,	Aynı adamlar, aynı ekip, bizi takip etmiş olmalılar...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
but we got them with the kitten.	...ama onları yavru kediyle hakladık.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
The what? The kitten.	Neyle? Yavru kediyle. İçinde köpek balığı vardı. Peki.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
And just putting this out there,	Sadece sesli ifade ediyorum, şimdilik bir teoriden ibaret...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
but we think the dog has Lydia Spring in it.	...ama Lydia Spring'in köpeğin içinde olduğunu düşünüyoruz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
We think Rimmer swapped the soul of the dog and Lydia	Patrick Spring'in makineye karşılık rehine takasını bozması ihtimaline karşı...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
So Lydia's in the dog?	Yani Lydia köpeğin içinde mi? Evet.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
But we can put her back in her body, right?	Ama onu bedenine geri koyabiliriz, değil mi? Dirk, bir şeyler yapabilir yani?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Well, if we get the dog, and Lydia,	Köpeği ve Lydia'yı ve ruhu değiştirmek için kullandıkları şey her neyse onu bulursak...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
yes, we're...	...evet, oldukça iyimseriz bu konuda.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Okay.	Pekala. Amanda, askeri görünümlü adamlarla...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Shit, that's "Black Wing." What?!	Lanet olsun. Kara Kanat bu. Ne?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
"Black Wing," it's a defunct CIA program that's after Dirk.	Kara Kanat, Dirk'ün peşinde olan CIA'nin kapattığı program.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Listen, there's a tremendous amount of moving pieces here.	Bak, ortada pek çok değişken parça var. Hepsini yerine oturtamayız.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Okay. Sure.	Tamam, tabii ki.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You need to get Dirk to the Spring Mansion, yeah?	Dirk'le Spring Malikanesine gitmen lazım, değil mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I'll get Amanda and meet you there,	Amanda'yı alırım ve orada buluşuruz ama önce burada halletmem gereken bir iş var. 1	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Dirk's outside. Can you drive him?	Dirk dışarıda. Sen sürebilir misin? Araba konusunda pek iyi değil.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Yes.	Olur. SUV'ımı al. Farah, teşekkürler.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I just want Lydia safe.	Lydia'nın güvende olmasını istiyorum. Şu an benim için en önemli olan şey bu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Well, we're gonna make that happen.	Bunu sağlayacağız. Ya da öyle bir şey işte, kesinlikle!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Thanks, Todd.	Teşekkürler, Todd. Silahlı mısın?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Always. Are you?	Her daim. Sen? Ne? Hayır. Dur, ne yapıyorsun?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Don't let anyone see you have this	Suratının orta yerine geçirinceye dek kimsenin bunu görmesine izin verme.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Right, okay.	Tamamdır.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I'd give you my gun, but then I wouldn't have one.	Silahımı sana verirdim, ama o zaman ben silahsız kalırdım. Bu, mümkün değil.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Dude...	Dostum, berbat işler oluyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Where were you?	Neredeydiniz? Haritadaki yerde ne buldunuz?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Hey. We, um...	Biz... Farah, acayip garip.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You were right,	Haklıydın, onu elde etmek için düşündüğümden daha fazla şansı varmış.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I spent all night with her,	Tüm geceyi onunla geçirdim ve sanki kafayı yemiş umutsuz biri gibi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Amanda, we have to...	Amanda, konuşmalıy...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Not that she's not great,	Harika biri değil, ama nereden başlayacağımı bilmiyorum bile.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I never had pararibulitus.	Bende hiç pararibulitus olmadı. Son 24 saat sanki...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
What?	Ne? Böyle söylemek istemezdim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I just...	Daha fazla sır olarak saklayamam bunu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I never had pararibulitus.	Bende hiç pararibulitus olmadı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Yes, you did. What are you...	Oldu. Bu da ne demek şimdi? Tabii ki oldu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
That's, like, why you dropped out of college...	Öyleyse üniversiteyi niye bıraktın?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
No, I I dropped out because I was failing,	Bıraktım çünkü sınavlardan kaldım, çünkü derslere hiç gitmedim...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
because I was trying to dedicate my time	...çünkü tüm zamanımı Meksikalı Cenazesi'ne adamaya çalışıyordum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Look, th this isn't how I meant for this to happen, okay?	Böyle olsun istemiyordum, tamam mı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I've wanted to tell you for years, but...	Yıllardır söylemek istiyordum, ama... Hiç mantıklı değil.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
The Mexican Funeral broke up	Meksikalı Cenazesi senin pararibulitus'un yüzünden dağıldı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
The Mexican Funeral broke up because I sold our equipment,	Meksikalı Cenazesi eşyaları çaldığım...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Okay.	Tamam. Ama anne ve babamın sen hastaymışsın gibi...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Well, I wanted my own apartment,	Kendi dairem olsun istiyordum, ilk ve son kirasını ödemem lazımdı...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
and the money mom and dad were sending	...ve anne babamın tedavim için olduğunu sanarak yolladığı para yeterli değildi...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I thought, the band wasn't going anywhere,	...ben de müzik grubunun bir yere varmayacağını düşündüm ve salladım onları...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You told me that.	Bana dedin onu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Yes, I told you that,	Evet, sana dedim, onlara da dedim. Ailem onlardan nefret etti.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
When you're lying, you lie to both sides,	Yalan söylediğinde iki tarafa da söylemiş olursun...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
and I I ended up trapped under so many,	...her şey bittiğinde enkaz altında kaldım sanki çığ gibi büyüdü her şey.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
It "snowballed"?	Çığ gibi büyüdü mü? Aptallık ettim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You're not like that.	Böyle biri değilsin. Böyle bir şey yapmazdın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
No... And you are not like that...	Hayır. Böyle biri değilsin. Hayır, değilim. Değiştim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I changed the second you got sick.	Hastalandığında değiştim. Gözlerimi açtı bu, ben...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I it doesn't matter now, okay?	Artık önemi yok, tamam mı? Çünkü, bak şuna.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Seriously?	Ciddi misin? 10,000 dolar.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You're trying to bribe me?	Bana rüşvet mi teklif ediyorsun? Hayır.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Look, we can talk about this later.	Bunu sonra konuşabiliriz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
This isn't happening...	Bu, olamaz. Aptallıktı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
This was so stupid of me... Yes. Uh huh.	Tamamen aptallıktı. Evet.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Okay, we have to leave now...	Gitmemiz lazım. Şaka mı bu?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
No, we have to go... No, what are you...!	Gitmeliyiz. Ne diyorsun bana?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
What are you even saying? Amanda...	Ne diyorsun böyle? Amanda...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
This isn't happening.	Bu, olamaz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I'm sorry, Todd, but this is not...	Üzgünüm Todd, ama bu, olamaz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Wait... Not...	Dur! Bu, olamaz. Hayır, Amanda.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Kontrol ediyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Whoever was following you could be watching us now.	Seni takip eden kimse, şimdi de bizi gözetliyor olabilir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
"Spot checks." Fantastic.	Kontrol etmek. Harika.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I think of you and me	Sen ve ben, dedektiflik bürosunun "Modül B"si olabiliriz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Todd and I being Module "A," the investigative arm,	Todd ve ben, araştırma kolu olarak "Modül A"yız.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
but you and I, we're the strike team,	Ama sen ve ben, olaylar fiziksel boyuta geçtiğinde, vurucu ekibiz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You can't be in both Module "A" and Module "B."	Hem "Modül A"da hem "Modül B"de olamazsın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Sure I can, I jump across.	Tabii ki olurum, atlar geçerim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Your...	Organizasyon yapın kafa karıştırıcı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
What you'd want to do is	Ekipleri bölmek için KİBK metodolojisini kullanmak isteyebilirsin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
The meece... what?	KİB, ne? Karşılıklı İmtiyaz, Birlikte Kapsayıcı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
sub units,	Alt birimleri oluşturmak ve her bir insanın içindeki yeteneklere göre...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
That would be more efficient.	Bu, daha etkili olurdu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016