Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15559

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bottoms up! Drink it!	Fondip yap! İç hadi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
So, who are... Are you guys, like...	Peki, kimsiniz siz? Sanki siz...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I'm Martin,	Ben, Martin. O, Gripps.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
he's Vogle, and that one right there... he's Cross.	O, Vogle ve oradaki de Cross.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I'm Cross. That's what he said.	Cross benim! O da öyle dedi zaten.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Are you Dirk's friends?	Dirk'ün arkadaşları mısınız? Dirk de kim?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
The guy that you've been following.	Takip ettiğiniz adam.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
The... The British guy	Şu enerjik şeyi yaptığınız İngiliz adam.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
That's your friend.	O, senin arkadaşın. Bizim arkadaşımız değil.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Oh! Yeah, he's not our friend. He's British!	Bizim arkadaşımız değil. İngiliz o!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
The only reason we've been following him around	Onu takip etmemizin tek nedeni enerjisinin çok leziz olması.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
He's got gourmet panic... ain't that right, boys?	Gurme bir paniği var, değil mi beyler? Aynen!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
His energy?	Enerjisi mi? Nesiniz siz, hippi falan mı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Mnh mnh. Mnh mnh. No.	Hayır.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Is that what you did to me?	Bana yaptığınız da bu muydu? Duygularımı mı yediniz?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You sucked the energy out of my nerves?	Sinirlerimden enerjimi mi emdiniz? Olayı çabuk kavradın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Now, that thing you got, it's like a...	Sendeki o şey, sanki...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
how would you say?... uh, a buffet for us.	...nasıl derler? Bizim için bir büfeydi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Mmm! Like fear?	Korku sever misin? Acı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Confusion? Ca caw! Ca caw! It was so crazy!	Kafa karışıklığı? Çılgıncaydı. Daha önce hiç öyle bir şey görmedik.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You were, like, gonzo nutballs!	Kafayı yemiş gibiydin! Evet, gözlerin eğlenceliydi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You see anything cool?	Klas bir şeyler gördün mü? Gördüm.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Rimmer? Sure, I know him.	Rimmer mı? Tabii ki onu tanıyorum. Burada çalışıyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
That was Gordon Rimmer's house that got burnt down?	Yanıp kül olan Gordon Rimmer'ın mı eviydi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Yes, burned to the ground.	Evet, yanıp kül oldu. Haberlerde gördüm.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Wait, so you think Gordon had something to do	Sizce Gordon'un, evinde bulunan cesetle bir ilgisi mi var?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Was it really Lux DuJour?	Gerçekten Lux DuJour müydü? Devam eden bir soruşturmanın parçası bu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I can't believe he's really dead.	Onun gerçekten öldüğüne inanamıyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I think everybody saw that coming.	Herkes bunun olacağını bekliyordu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Why? Well, the guy's a prick.	Neden? Çünkü adam pisliğin teki.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Did you work closely with him?	Ona yakın mı çalıştınız? Çok şükür ki hayır.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
He used to be in charge of the old Animal Transfer Unit,	Eski Hayvan Nakil Birimi'nde yetkiliydi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
but it's abandoned now. What's in it?	Şimdi terk edilmiş durumda. Ne var orada?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Nothing.	Hiçbir şey. Hiçbir şey mi? Gerçekten mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You're saying that	Gordon Rimmer'ın erişim izni olan hayvanat bahçesi arazisinde...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Yeah, it's condemned, supposed to get torn down.	Evet, başarısız oldu, kapanmış olması lazım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Well, do you think we can get a look at this building?	Binaya bir bakabilir miyiz?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I don't have keys. Who has keys?	Anahtarları bende yok. Kimde peki anahtarlar?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You'll have to talk to the operations manager.	İşletme müdürüyle görüşmeniz gerekiyor. Mülkiyet ile ilgili bir şey.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Okay, well, thank you for your time.	Zaman ayırdığınız için teşekkürler. Sorun değil.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
How do we know	Burasının doğru yer olduğunu nereden biliyoruz?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Well, Patrick Spring obviously believed in us.	Patrick Spring'in bize inandığı besbelli.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I kind of hoped you'd randomly lead us	Rastlantısal olarak tam olarak doğru yere getirdiğini ümit edeyim yani?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I did.	Öyle yaptım zaten.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
No, I stopped the car to check the map,	Hayır, haritayı kontrol etmek için arabayı durdurdum...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
That's not... I'm sure it'll all work out,	Aradığımız şeyi bulduğumuz müddetçe bunun işe yarayacağından eminim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You are psychic.	Psişiksin! Hayır, kazıcıyım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Are you hungry?	Aç mısın? Hayır. Açlıktan ölüyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
There's a restaurant right there.	Orada bir restoran var. Bir şeyler getirmemi ister misin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Look... you really think	Biraz insan yemeği yiyeceğin için...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Sweet and sour pork. Pork?	Tatlı ekşi biftek. Biftek?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Yeah, pork. You know, pig?	Evet, biftek. Bilirsin işte, domuz?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Why do people call it "pork"?	İnsanlar neden biftek diyor buna?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I never seen any of this before.	Bunları daha önce hiç görmedim. Çin yemeği yemedin mi hiç?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I never been to China.	Hiç Çin'de olmadım. İyi ama, restoranda yemiş olmalısın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Food comes to me when I'm supposed to eat it.	Yemem gerektiğinde yemek bana gelir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Hey, listen, um...	Bak ne diyeceğim, hiç paran yoktur senin, değil mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I have money.	Param var. Ne kadar varmış bakayım?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
$17,000.	17,000 dolar.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Whose rooms are these?	Kimin odası bunlar? Bizim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
What?!	Ne? Nasıl?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I... It's a hotel.	Burası bir otel. Sen daha önce hiç...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You've never slept in a hotel room before.	Daha önce hiç otelde kalmadın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
All this stuff, your own room...	Tüm bu şeyler, sana özgü oda, sadece uyumak için bir cennet, değil mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Okay, I'm gonna take a shower.	Bir duş alacağım. Duş mu varmış burada?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Bart, are you okay?	Bart, iyi misin? Hep olduğum kadar.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Well, y you've been in there a... a while.	Bayağı bir süredir oradasın da...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
This drink tastes bad!	Bu içeceğin tadı kötü. İçecek mi? Ne?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
No, no, no, no, no, that's shampoo.	Hayır, hayır, o şampuan. İçme onu. Saçın için o.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Well, why does it got a fruit on the bottle?	Öyleyse şişenin içinde niye meyve var?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Hey, Ken?	Ken? Evet.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Hm. Yeah, I am.	Evet, buradayım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Dirk?	Dirk? Pes ettiğini söyleme!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
We've only dug, like... what... 30...	Henüz sadece otuz... Milyon delik kazdık.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I think we're in the wrong spot.	Bence yanlış yerdeyiz. Haritayı tekrar kontrol etmeliyiz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
What if maybe the X's aren't even for something buried?	Belki de X işareti bir şeylerin gömülü olduğu anlamına bile gelmiyorsa.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Well, we have to dig somewhere.	Bir yerleri kazmak zorundayız. Bence toprak başlamak için harika bir yer.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You're right. I take it back. You're not psychic.	Haklısın. Sözümü geri aldım. Psişik değilsin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
What a relief.	Hele şükür! Geç oldu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Let's pack it in for the night	Gece için toparlanalım ve sabah haritadaki başka bir noktayı deneyelim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You gain nothing from giving up, Todd.	Pes ederek hiçbir şey kazanamazsın, Todd. Başlama şu Zen ustası laflarına, olur mu?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
It worked a lot better	Senin de karmakarışık biri olduğunu anlamadan önce çok daha işe yarıyordu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Fair point, I suppose.	Doğru dedin, sanırım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
But wouldn't it just be one more thing you walked away from?	Ama bıraktığın yerden tam bir adım uzaklıkta olamaz mı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You know, I was thinking about those trap rooms,	Tuzak odalarını düşünüyordum da, hep bir başkası varken, nasıl çözdün onları?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
and I think... maybe life is like that, too...	Belki hayat da böyledir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
That's dark and depressing.	Karamsar ve kasvetli bir bakış açısı. Pes etmek bir cevaptır, sanırım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
It'd certainly be easier.	Kesinlikle daha kolaydır. Ama hiçbir yere varmayan bir kolaylık.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
What if one more shovel in the dirt is all it would take?	Ya pisliğe savrulan son bir kürek, her şeyi çözecekse?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Go ahead.	Durma hadi. Son defa ve sonra gideriz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Nah, you're right, Todd.	Haklısın, Todd. Kansas'a geri dönelim ve çiftçi olalım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Come on.	Hadi. Ne? Son bir tane daha, sırf haksız olduğumu göstermek için.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
No, when you're right, you're right,	Hayır, haklı olduğunda haklısındır ve haklısın. Hadi gidelim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You want to try one more, try one more.	Son bir defa daha denemek istiyorsan son bir defa daha dene.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Look, all I was saying is,	Demek istediğim, denemezsen asla bilemeyeceğindi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I get it! But now I can't leave.	Anladım, ama şu an gidemem.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
What is it?	Nedir bu? Bir şey.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Yeah! Let's go, boys!	Hadi beyler, bateriste nasıl eğlendiğimizi gösterelim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Hey, stop! Stop!	Durun, durun!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Go on. Hurt it.	Devam et, yak canını.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016