Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15560

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Amanda! Come on.	Amanda! Hadi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You're not going to have to worry about that shit anymore.	Bu bokluk için artık endişelenmene gerek yok.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You brought the cat.	Kediyi getirmişsin. Tabii ki getirdim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Are you ever gonna tell me why you took it	Olay yerinden bunu niye aldığını bana söyleyecek misin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Hunch?	İçime doğdu. Tabii ya.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Ohh. My back is killing me.	Belim öldürüyor beni.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I haven't slept in a car since my last band.	Son müzik grubumdan beri arabada uyumamıştım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
When was that?	Ne zamandı o? Tanrım!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Um... must be six years ago now?	Altı yıl olmuş olmalı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Yeah, it... it didn't end... perfect.	Sonu harika bitmedi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I actually kind of messed it up pretty bad.	Aslında oldukça kötü bitti.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Some not great...	İyi olmayan... Hayır, bayağı kötü olan seçimler oldu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You know, Todd,	Biliyor musun, Todd, öğrendiğim bir şey varsa, o da...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
when I'm looking behind me, I can't see ahead of me.	...geriye baktığımda, önümü göremeyeceğimdir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Are you saying that dwelling on my past is holding me back?	Geçmişte yaşamamın beni durdurduğunu mu söylüyorsun?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
No, I literally can't see over there	Hayır, geriye baktığımda orayı gerçekten göremiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Which is why it's good to have you here.	Bu yüzden burada olman oldukça iyi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Together, we can see in two places at once.	Birlikte, aynı anda iki yeri birlikte görebiliriz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Want to dig up some more weird crap buried by a dead guy?	Ölü bir adamın gömdüğü garip şeyleri biraz daha mı kazmak istiyorsun?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
More than anything else in the world.	Dünyadaki her şeyden daha çok hem de!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
What does this have to do with the missing girl?	Kayıp bir kızla ne ilgisi var bunun?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Well, we have reason to believe	Kızın en son Gordon Rimmer ile görüldüğüne inanmak için elimizde sebepler var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
By the, uh, the bellhop.	Belboyun ifadesi mi? Evet, belboyun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Plus, we just spoke to the top zoo official	Üstelik, Rimmer'ın çalıştığı binaya girmek için...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
And they said the place, the Animal Transfer Unit,	Hayvan Nakil Birimi'nin kaldırıldığını söylediler. Kapanmış.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Nothing there. Nothing there, so they say.	Hiçbir şey yokmuş. Hiçbir şey yokmuş, öyle diyorlar.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
And you don't believe them? No, we don't believe them,	Siz de onlara inanmadınız? Hayır, onlara inanmadık.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
so please, why can't we just go inside, take a look?	Lütfen, neden girip içeri şöyle bir bakamıyoruz?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Well, it doesn't sound like you got enough for a warrant.	Arama emri için yeterli gelmiyor kulağa.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
What?	Ne? Ne bu, bir şaka mı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Gordon Rimmer was seen with Lydia Spring.	Gordon Rimmer, Lydia Spring ile görülüyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
The very next day, his house burns down...	Hemen ertesi gün evi yanıyor, içeriden bir ceset çıkıyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
His dog was visible on a tape from the Perriman Grand!	Perriman Grand'ın kayıtlarında onun köpeği görünüyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
His dog!	Onun köpeği!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
And now we're telling you that we have access	Şimdi, eskiden çalıştığı terk edilmiş binaya girme izni istediğimizi söylüyoruz...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
And you're telling us we can't go inside?!	...sizse içeri giremeyeceğimizi söylüyorsunuz!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Plus, Animal Control never followed up	Üstelik, Hayvan Kontrol kayıp köpek balığının izini hiç sürmedi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Plus, Animal Control...	Üstelik, Hayvan Kontrol...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I don't see it,	Anlamıyorum, bence hakim de anlamayacaktır.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Move on.	İşinize bakın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
What was that?	Neydi o? Ne oldu demin öyle?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Am... Am I losing my mind?	Aklımı mı kaçırıyorum? Hayır, aklını kaçırmıyorsun. Bilmiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Maybe he's covering for some Major Crimes shit fit.	Belki de Nitelikli Suçlar'ın bir bokluğunu örtüyor. Bilmiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
We're not wasting any more time.	Artık daha fazla zamanı hiç etmeyeceğiz. Aklında ne var?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Are we sure this is all of them?	Hepsinin bu kadar olduğundan emin miyiz?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Here, here.	Bak, bak, şöyle olacak. O yanlış...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Ah, yes. No.	Evet, hayır. Ben de tam böyle yapmak üzereydim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Tremendous assisting, Todd.	Şahane bir yardım, Todd.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
What do you think this thing is?	Sence bu şey ne? Belki Edgar Pring'in makinesidir...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Really?	Sahiden mi? Bilmem, ama Lydia Spring ile takas etmeyi başarırsak...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Listen, Dirk, I've been meaning to ask you something.	Dinle Dirk, sana bir şey sormak istiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Do you ever, like... see things?	Daha önce bir şeyler gördün mü? Bir şeyler görmek mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Like visions of the future?	Gelecekten görüntüler gibi mesela?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
No, of course not. Okay, right.	Tabii ki görmedim. Pekala, bak.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
This... This might sound crazy,	Kulağa çılgınca gelebilir, ama bana tişörtü verdiğinde...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Okay.	Pekala. Bu tişörtü daha önce görmüştüm.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Listen, the day it all happened,	Her şeyin olduğu, Patrick Spring'in öldüğü gün, bir şeyler gördüm.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I saw something really...	Gerçekten bir şeyler gördüm...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Look out!	Dikkat et.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Jed, get down! He's got the shark!	Jed, eğil. Köpek balığı onda.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
A kitten and a shark.	Yavru kedi ve köpek balığı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
The kitten is the shark.	Yavru kedi, köpek balığının ta kendisi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Todd...	Todd, sanırım cinayet silahını bulduk.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
No visual on the Incubus Subjects.	Incubus özneleriyle görsel temas yok. Yakındalar, ben hallederim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You watch from here.	Buradan izle. Kız göründü.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Don't move.	Hareket etme. Anlaşıldı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
It's your birthday!	Doğum günün geldi!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Vogle! Boys! We need to talk!	Vogle! Beyler! Konuşmamız lazım. Konuşmamız lazım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You should not be here.	Burada olmamanız lazım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Now, the Rowdy 3 ain't got no use for you.	Üçlü Maganda artık bir işine yaramaz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Simmer down.	Sakin ol. Beni korkutmak için daha fazlasını yapmalısın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
S Shut up with that shit!	Kapa lanet çeneni. Anneni o ağzınla mı öpüyorsun, Cross?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You see what you did there?	Ne yaptığını gördün mü? Kendini edepsiz bir duruma düşürdün.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You don't tell us what to do no more.	Artık ne yapılması gerektiğini söyleyemezsin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
We should stomp his ass. Gripps.	Kıçını tekmelemeliyiz. Gripps.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Your family misses you, Gripps.	Ailen seni özlüyor, Gripps. Ailen seni de özleyecek!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
What are we waiting for?!	Neyi bekliyoruz? Bu, o! O adam! Hadi basalım kıçına tekmeyi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
That's very tough, Vogle. You sound like a real grown up.	Oldukça sert, Vogle. Gerçekten büyümüş gibisin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You... Now, you ain't gonna put me and my Rowdy boys	Beni ve maganda çocuklarımı kafese tıkamayacaksın adamım!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I'm trying to save your lives.	Hayatlarınızı kurtarmaya çalışıyorum. İşler değişti artık.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
We're not going back to no freak zoo!	O ucube bahçesine geri dönmeyeceğiz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Drop the weapons! Aah!	Silahları bırakın!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
What in God's name are you doing?	Tanrı aşkına, ne yapıyorsun? Silahları bırakın, geri çekilin!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Let her go now. What?	Kızı hemen bırak. Ne?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Let her go. Let her go. Now.	Bırak gitsin. Bırak gitsin. Hemen.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Just trying to take control of the situation, sir. No.	Durumu kontrol altına almaya çalışıyorum, efendim. Hayır.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
We see you. Don't think we don't.	Seni gördük. Görmediğimizi sanma.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
We're gonna get you.	Seni yakalayacağız. Susun ve geri durun!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
That's low...	İşte bu alçakçaydı, senin gibi bir alçak için bile!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Don't be scared, Drummer girl.	Korkma baterist kız. Tekrar görüşeceğiz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Let's go!	Gidelim hadi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Martin!	Martin! Vogle!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
God damn it!	Lanet olsun. Beni ısırdı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
That's enough. What?	Yetti bu kadarı. Ne? Efendim, sadece...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
This is bad.	Bu, kötü oldu. Çok kötü oldu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Are we actually doing this?	Sahiden yapıyor muyuz bunu? Evet, sahiden yapıyoruz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You're Goddamn right. He was acting awfully funny.	Sonuna kadar haklısın. Oldukça gülünç davranıyordu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Something's wrong. Something's very wrong.	Bir şeyler yanlış. Bir şeyler çok yanlış.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
We're gonna go there right now.	Şimdi direkt oraya gidiyoruz ama doğru mu bunu yapmamız?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
For Lydia.	Lydia için. Hala hayattaysa.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016