Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Got them both, though. Yeah.	Hakladık tabii onları. Evet.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You killed them?	Onları öldürdünüz mü? Köpek balığı öldürdü.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
This "machine," where is it?	Nerede bu makine? Burada.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
We put it together ourselves,	Biz bir araya getirdik bunu, bazı ufak tefek şeyler ters olabilir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
This is it.	İşte bu. Makine bu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
That's right.	Doğru. Harika iş, Black Hanım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Thank you.	Teşekkür ederim. Sana bir sır verebilir miyim?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
When we met?	Tanıştığımızda...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You were right the first time.	...ilk düşüncelerinde haklıydın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Farah!	Farah!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You're going to have to come with me.	Benimle gelmek zorundasın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
This is lunacy.	Bu, delilik. Anla bunu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Cops showed up at the temple,	Polisler tapınağa geldi birini öldürmek zorunda kaldım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Should I be expecting more?	Daha fazlasını beklemeli miyim?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You lost your mind when you betrayed Rainey.	Rainey'e ihanet ettiğinde aklını kaçırdın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
The Supreme Soul had a plan for us,	Yüce Ruh'un bizim için bir planı var, hepimiz için var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Oh, really? Did he, now?	Öyle mi? "Daha fazla beden bulun...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
There's no ambition in that.	Bunda hiçbir hırs yok.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
He got what he had coming to him.	Başına geleni hak etti. Sapkınlık bu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
This is what blows my mind about you,	Senin hakkında kafamı karıştıran bu, sanki gerçekmiş gibi konuşuyorsun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Like it's... like it's spiritual.	Sanki ruhani bir şeymiş gibi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
After all these years,	Geçen bunca yıldan sonra nasıl hala buna inanırsın?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
The machine came to us from across time and space.	Makine bize uzay ve zamanın ötesinden geldi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You were there,	Sen de oradaydın. Orijinal ruhlardan biri de sensin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Why is it, do you think,	Sence Rainey neden başka bir sunak kurmamıza izin vermedi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Had us holed up in some rotted out mansion basement,	Neden çürük bodrum katında ya da kokuşmuş hayvanat bahçesinde tuttu bizi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
It's so he could control it.	Bizi kontrol edebilsin diye.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
The altar is sacred...	Sunak kutsaldır. Elektrikli!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
The Soul Exchanger isn't some holy relic,	Ruh Değiştirici kutsal bir kalıntı değil, teknolojinin bir ürünü.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
It always has been, it always will be.	Her zaman vardı, her zaman var olacak.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You're insane.	Delirmişsin. Asalakların sinekler gibi düşüyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Your insurgency is a failure,	İsyanın başarısız oldu, her şeyi mahvettin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
The detective whose partner you killed,	Ortağını öldürdüğün dedektif seni arıyor ve işin peşini bırakmayacak.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I have the other machine!	Öteki makine elimde.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
So that means you follow me now.	Bu da artık beni takip edeceğin anlamına geliyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
So you are gonna go off and collect whoever you can,	Git ve henüz kaçmamış kim varsa onları topla getir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
My men are bringing in the relevant parties.	Adamlarım ilgili parçaları getiriyorlar. Makine bu akşam elimde olacak...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
and I will have it at the temple,	...tapınakta olacak ve sen de orada olacaksın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I don't give a shit	Buna inanıp inanmaman sikimde bile değil...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
but I am the Supreme Soul now.	...ama artık Yüce Ruh benim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Please be quiet.	Lütfen.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
you gotta stop screaming.	Bağırmayı kesmen lazım. Bağırmayı kesebilir misin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Listen, you gotta stop screaming.	Lütfen, bağırmayı kesmen lazım. Bağırmayı kesebilir misin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Okay...	Pekala. ...bugün araba çarptı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
While informing his next of kin,	Akrabası hakkında bilgi verecekken, polis şok edici bir keşif yaptı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
two women who had been trapped	Üç aydan fazla süredir, iki kadın Gifford'un bodrumunda tutsak halde tutuluyorlarmış.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I'm gonna kill that guy.	Bu herifi öldüreceğim. Buraya bak.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Get this thing out of my leg!	Çıkar şunu bacağımdan.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I read on the Internet that you're not supposed to...	İnternette böyle yapılmaması gerektiğini okumuştum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I don't care what the stupid rectangle tells you to do!	Aptal tirbernetin ne dediği umrumda değil.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
If I'm supposed to die, I will!	Ölmem gerekirse, ölürüm. Hastaneye gitmeyeceğim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I give up.	Vazgeçtim. Yap şunu, vazgeçtim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You get hurt once and you give up?	Bir kere yaralandın ve vaz mı geçtin? Yaralanamam ben.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I'm always safe, I can't get hurt...	Hep güvendeyimdir, yaralanamam.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Yeah, well, a roller coaster is safe, too,	Raydan çıkmadığı sürece hız treni de güvenlidir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Gobbledy gook!	Geri zekâlı! Sen ne bilirsin ki?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You assumed too much, Bart.	Çok abarttın, Bart.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You say you kill whoever you feel like killing.	Öldürmen gerektiğini hissettiğin herkesi öldürdüğünü söyledin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Did you feel like killing Dirk Gently right then?	Dirk Gently'yi öldürmen gerektiğini hissettin mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
He was...	O... Oradaydı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
And I mean...	Yani... Farklıydı, ama...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I knew... I thought...	Biliyordum... Sanırım... Bildiğimi sanıyordum...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You shoot up a mall in the middle of the day,	Günün orta yerinde mağazada ateş açtın ve öylece oradan kaçabildik mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I walk you into a crowded hotel	Bacağında bıçakla kalabalık otelin içinden...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
It's the universe,	Evren bu. Yaratılışın akışı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I have been doing nothing every day of my life,	Tüm hayatım boyunca hiçbir şey yapmadım...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Okay, but now I can see it,	Artık görebiliyorum, ne olduğunu bilmiyorum...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
All right, and that's greater than understanding.	Hatta anlamaktan daha da iyisi. İnanıyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I believe in you, Bart.	Sana inanıyorum, Bart.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
You talk to me...	Çok fazla laf ettin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Look, we're gonna get you out of this tub, all right?	Seni küvetten çıkaracağız, tamam mı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
We're gonna find you clothes without blood on them,	Üzerinde kan lekesi olmayan elbise bulacağız.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
gonna get you a weapon,	Silah bulacağız ve dışarı çıkacağız...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
and follow the web of the universe,	...ve evrenin yolunu izleyeceğiz böylece yapman gerekeni yapacaksın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Kill Dirk Gently.	Dirk Gently'yi öldüreceğim. Ya da öyle şeyler.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
But first...	Ama önce...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
What happened?	Ne oldu? Amanda nerede?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
She's gone.	Gitti. Gitti mi? Nasıl? Yoksa?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
She hasn't stopped existing,	Var olmayı bırakmadı, sadece gitti.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Is this where the universe was supposed to lead us?	Evrenin bizi getirmesi gereken yer burası mıydı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Maybe.	Belki. Kim vurdu sana?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
The detective,	Dedektif, Estevez.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
He's, like, gone kind of crazy, I guess.	Sanırım kafayı yemiş.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Where's Farah?	Farah nerede? Bilmiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Are these guys gonna kill us?	Bu herifler bizi öldürecek mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I mean...	Yani... Umarım öldürmezler.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
This guy again.	Yine bu adam. İşte bu!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
He'll explain everything. He's gonna have the answers.	Her şeyi açıklayacak. Cevaplar onda.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I've been waiting for you two for a long time.	Uzun zamandır sizi bekliyordum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
What is going on?	Neler oluyor? Kimsiniz siz? Patrick Spring mi tuttu sizi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
If not, then what are you? Are you detectives?	O tutmadıysa necisiniz? Dedektif misiniz?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
No, because you're a... You're a bellhop!	Değilsiniz, çünkü sen belboysun. Oteldeydin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
And you! You're who?	Sen! Kimsin? FBI'dan mısın? Hayır.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Then how does the FBI figure into this?	Öyleyse FBI işe nasıl bulaştı? Ned'i kim vurdu?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
How did you know	Farah Black'in o apartmanda olduğunu nasıl bildin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
I mean, what kind of crazy coincidence is that?	Bu nasıl delice bir tesadüftür böyle?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Where's the kitten?	Yavru kedi nerede? Köpeğim nerede?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Why did you burn down my house?	Evimi niye yaktınız? Köpeğim kimde? Poliste mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Do the police have my dog?	Köpeğim poliste mi? Ed ve Zed'i kim dövdü?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016
Was it your guys? Other guys?	Sizin adamlarınız mıydı? Öteki adamlar mıydı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-4	2016