Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15561

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What kind of thing is that to say?	Ne biçim laf o öyle? Sorunun ne senin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I'm trying to be positive here. Stay positive.	Olumlu olmaya çalışıyorum. Sen de olumlu ol.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Why didn't they just kill us in our sleep and take the map?	Neden uyurken bizi öldürüp haritayı almadılar?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I don't think they even knew we had it.	Bence elimizde ne olduğunu bilmiyorlar. Peşinde oldukları makine.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Ow! Hold still.	Kıpırdama.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Why did they have to be pink?	Neden pembe olmak zorundaydı? Aşçıya sor. Onun Jeep'i.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Thanks, Todd.	Teşekkürler, Todd.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You know, for someone who constantly talks	İkide bir kendisi için pislik diyen birine göre oldukça iyi bir arkadaşsın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
No, Dirk, I'm a terrible friend.	Hayır, Dirk, berbat bir arkadaşım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You just, like... project that friend stuff onto me.	Sadece arkadaş beklentini bana yansıtıyorsun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You know what I was thinking about	Namlunun ucundayken ne düşünüyordum, biliyor musun?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Bullets?	Kurşunları? Amanda'yı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
How, if I die, there will be no one to take care of her.	Ölürsem, ona bakacak kimsesi olmayacak.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You're a good brother.	İyi bir ağabeysin. Hayır, boktan bir ağabeyim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I'm a shitty person.	Boktan bir insanım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I was thinking about how, if I die right now,	Şimdi ölürsem ona yaptığım şeyleri düzeltme fırsatımın olmayacağını düşünüyordum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
D Done to her?	Ona yaptığın mı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Todd, I think with both of you sharing the disease,	Todd, ikinizin de hastalığa sahip olması, ona destek olmanda...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I didn't have the disease.	Hasta değilim ben.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I didn't have Pararibulitis.	Pararibulitis yok bende.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
What? Then...	Ne? Öyleyse... Ailemi mahvetti.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I lied and said I did	Hastalık var diye yalan söyledim, böylece...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
But why...	İyi ama, neden? Neden gidip iş bulmadın ya da...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I can't even remember the first time I lied about it.	Bu konuda ilk yalan söyleyişimi bile hatırlamıyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I don't even relate to that person anymore.	O insanla bir bağım bile kalmadı artık.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
So...	Benim rol yaptığım hastalığa Amanda gerçekten yakalanınca...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
...I realized that she needed the cash more than me,	...onun benden daha fazla paraya ihtiyacı olduğunu fark ettim...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
so... I said I got better.	...böylece iyileştiğimi söyledim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
But it was too late.	Ancak çok geçti.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
My parents had already run out of money.	Ailemin parası çoktan bitmişti.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
But you support her.	Ama onu destekledin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Maybe you... I couldn't.	Belki... Yapamazdım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
She thinks I was cured of a disease that she actually has.	Sahip olduğu hastalıktan benim kurtulduğumu düşünüyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Do you know how many times she's told me	Bunun ona kaç günü atlattığını...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
How could I take that away from her?	Bunu ondan nasıl alabilirim?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
So...	İşte senin yardımcın, arkadaşın ya da neyse işte, böyle biri, Dirk.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I am, and always have been a total and complete asshole.	Şimdi ve hep baştan aşağı pisliğin teki oldum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Where's the kitten?	Yavru kedi nerede?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Kitten!	Yavru kedi. Yavru kedi. Buraya gel, yavru kedi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Bart?	Bart?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Bart, wait!	Bart, bekle! Hindistancevizi gibi takılmaktan bıktım. Beni yavaşlatıyorsun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
All this sleeping and eating stuff	Tüm bu uyuma ve yemek işleri yapman gereken işler hakkında dikkatini dağıtıyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Wh... Wh... What are...	Ne? Ne? Nereye gidiyorsun?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
See? There we go.	Gidiyoruz. Bekle, ne yapıyorsun?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I'm gonna kill that guy.	O adamı öldüreceğim. Dirk Gently o mu?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I don't know, Ken. Let's kill him and find out.	Bilmiyorum, Ken. Hadi öldürelim ve öğrenelim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Wait, what?	Bekle, ne? Bunu aştığımızı sanmıştım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
This is not like Red and the bikers.	Motorcular gibi değil bu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You can't just kill some guy in broad daylight	Kalabalık bir caddenin ortasında...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
It's what I do, Ken.	Yaptığım şey bu, Ken. Hep yaptığım. Evrenin isteği bu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I know.	Biliyorum. Biliyorum, tamam mı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
But you don't want to end up in jail, right?	Ama işin sonu hapiste bitsin istemezsin, değil mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I mean, how are you going to fulfill your mission	Bir hücreye kapatılırsan, Dirk Gently'yi öldürme görevini nasıl tamamlayacaksın?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Maybe that's where Dirk Gently is.	Belki Dirk Genlty oradadır. Kadınlar hapishanesinde mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You talk too much.	Çok konuştun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Hey! You! Dickhead!	Sen, sik kafalı. Buraya gel.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Come here!	Gel buraya.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Listen to me.	Beni dinle. Daha fazla tartışma ve bahane istemiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
There is no stopping me, no even slowing me down.	Beni durdurmayacaksın, hatta yavaşlatmayacaksın bile.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You touch me again, you get in my way again,	Bana dokunursan, yoluma çıkarsan kafanı koparırım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Phoning 911 right now. Okay, I I don't know.	911'i arayın. Bilmiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I need pants.	Pantolon lazım bana.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I thought this building was supposed to be locked up.	Bu binanın kapalı olması gerektiğini sanıyordum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Run the plates, right?	Plakayı sorgulayalım, değil mi? Önce içeriyi kontrol edelim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Whoa, what if they're in there?	Ya içeridelerse? İçeridelerse, içeridelerdir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Oh, this place has got all kinds of code violations.	Bu yer her türlü şiddet suçuna tanık olmuştur.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
You ever seen graffiti like this?	Daha önce böyle grafiti gördün mü? Yeni tür bir manyaklık olmalı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
What is this place, Zim?	Neresi burası, Zim. Yakın dur, sessiz ol.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Oh, shit.	Lanet olsun. Kokuyor.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
35 bodies.	35 ceset. 35 ceset.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I want to see the captain stonewall this.	Zorluk çıkaran başkomiseri görmek istiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
This is headline news. Still no bars.	Manşetlik haber. Hala çubuk yok.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
It's got to all that electrical stuff in there causing interference.	İçeride buna müdahale eden elektriksel bir zımbırtı olsa gerek.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Well, go, radio. Radio for some backup.	Radyoya git. Destek çağır, adli ekip çağır. Tamam.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
God damn it, call the whole National Guard!	Lanet olsun, tüm ulusal güvenliği çağır! Bela çıkacak.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Zim, I just don't...	Zim, ben... Zim?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Zim!	Zim!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
No, no. Come on, buddy.	Olamaz, hadi adamım, hadi, hadi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I told you to stay down!	Uzak durun demiştim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Lydia?	Lydia?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Zim, you with me?	Zim, benimle misin?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Get you up.	Kalk, hadi. Lanet olsun. Kalk.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Hang in there, Zim! You hear me?	Dayan, Zim. Duyuyor musun beni? Konuş benimle, dostum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Hospital's only 10 minutes away.	Hastane 10 dakika uzaklıkta. Duyuyor musun?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
All right.	Tamam, tamam, tamam.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
No, no, no.	Hayır, hayır, hayır. Yardım getireceğiz, adamım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
We're... We're gonna get you some help, okay?	Yardım getireceğiz, tamam mı?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Don't do it, man. Don't.	Yapma, adamım, yapma be!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
S... Save...	Kurtar...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Don't, Zim, please.	Yapma, Zim, lütfen. Lydia Spring'i kurtar.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Shit, shit!	Siktir, siktir. Olamaz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
We're never gonna find her.	Onu asla bulamayacağız. Anlamsız bu, çoktan gitmiştir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
Have you ever felt directionless...	Kendini hiç yönsüz hissettin mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I thought that was your thing.	Senin olayın bu sanıyordum. "Her şey bağlantılıdır."	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
But only I can see it.	Ancak sadece ben görebilirim bunu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
I'm not psychic.	Psişik değilim. Ama bir şeyim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
When I was young, I would get... intuitions about things,	Gençken, bir şeyler hakkında sezgilerim vardı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
little hunches about the way the universe worked.	Evrenin çalışma şekline dair küçük önseziler.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
But they never...	Ama onlar hiç...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016
It was like reading in another language,	Başka bir dili okumak gibiydi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-3	2016