Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15547

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm going to get past it, and I'm gonna get you the money,	Bunu atlatacağım ve sana parayı getireceğim. Ve sen de...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
You lied to me the whole time and now you've screwed both of us.	Tüm bu zaman boyunca bana yalan söyledin ve şimdi ikimizi de mahvettin.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
No! Silence! No!	Hayır, sus. Kapa çeneni. Bir kelime daha söyleme, duymak istemiyorum	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Holy shit, this is when it happened. That means...	Lanet olsun. Bunlar olduğunda... Demek ki...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Where the hell are you, Todd?	Neredesin, Todd?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Have you checked out the penthouse? 1	Çatı katını kontrol ettin mi?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
I mean, I'm... I'm on my way.	Yani, yoldayım. Yoldayım.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Estevez.	Estevez. Zimmerfield. Kayıp kişiler için geldik.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Missing persons?	Kayıp kişiler mi?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
This is a homicide, or...	Bu, bir cinayet. Ya da öyle bir şey.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
We believe this homicide has possible ties to an ongoing...	Bu cinayetin devam eden kayıp kişiler davasıyla olası... Muhtemel.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
... Probable ties to an ongoing missing persons case...	...muhtemel bağlar içerdiğini düşünüyoruz. Bekle.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
What do you mean "or something?"	"Ya da öyle bir şey." derken ne demek istedin?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
It is strange in here.	Bir gariplik var burada.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
What are those, are those burns?	Bunlar ne böyle? Yanık mı?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
The guy in the bed was torn in half.	Yataktaki adam ikiye ayrılmış. Öteki adamın kolu kopmuş.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
There are bite marks on the ceiling.	Tavanda ısırık izleri var.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
So we are looking for like... An animal, or a weapon?	Öyleyse biz bir hayvan mı arıyoruz, silah mı arıyoruz?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
There are multiple bite marks on the ceiling.	Tavanda birçok ısırık izi var.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
They say the noise only went on for 10 or so seconds.	Gürültünün on saniye falan sürdüğünü söylüyorlar.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Zim, what the hell does this in 10 seconds?	Zim, on saniye böyle bir şeyi ne yapar?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
A man was bitten in half.	Adam ortadan ikiye ısırılmış.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Bitten in half?	Ortadan ikiye mi ısırılmış?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
They say they got a witness.	Bir tanık olduğunu söylediler. Öyle mi?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
How big are his teeth?	Dişleri ne kadar büyükmüş?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
And you have no idea when the key left your possession?	Demek anahtarının nerede olduğuna dair hiçbir fikrin yok?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
I'll be honest, it doesn't look great, Todd.	Dürüst olalım, hiç iyi görünmüyor, Todd.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Late to work, late getting to the penthouse,	İşe geç gelmek, çatı katına geç çıkmak. Anahtar yok.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
It all seems very, you know...	Biraz şey görünüyor, bilirsin...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Confluent.	Karışık. Aynen.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Adding up to me raising my eyebrows like...	Her şey bir araya gelince, kaşlarım yukarı kalkıyor. 1	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
See, I can't do it. Only Zimmerfield can.	Ben böyle yapamıyorum. Sadece Zimmerfield yapabiliyor.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Only Zimmerfield.	Sadece Zimmerfield.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Security tapes are badly scrambled	Güvenlik kamerası kayıtları bayağı bozulmuş ama bu parçayı çıkarabildik aradan.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Before you arrived in the penthouse.	Sen çatı katına varmadan 2 dakika önce çekilmiş bu.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Is that your key?	Senin anahtarın mı o? Sanmıyorum.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Wait, is he wearing a gorilla mask?	Bekleyin, adam goril maskesi mi giyiyor?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
You didn't...	Bu sabah tuhaf hiçbir şey görmediniz, değil mi Bay Brotzman?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Yes.	Evet. Hayır.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
M maybe. I don't know.	Belki. Bilmiyorum.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
You just gave every possible response to that question?	Az önce olası tüm cevapları verdiğinin farkında mısın?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Eyebrows.	Kaşlar.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
If I were you, I wouldn't leave town.	Yerinde olsam, şehirden ayrılmazdım.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Is there...	Bir yolu...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Is there any way you could get the security footage	18. katın güvenlik kamerası görüntülerine ulaşmanın bir yolu var mı?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
That the security footage was badly scrambled.	Güvenlik kamerası kayıtlarının bayağı bozulduğunu söyledim.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Any particular reason you want that, Todd?	Bunu istemenin sebebi nedir, Todd?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Did something happen on the 18th floor?	18. katta bir şeyler mi oldu?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Okay, no.	Peki, hayır.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
You didn't touch anything	Olay mahallinde hiçbir şeye dokunmadın, değil mi Todd?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Don't leave town.	Şehri terk etme.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
I won't.	Etmeyeceğim. Sahiden de...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Don't leave town.	...şehri terk etme.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Todd!	Todd! Hey adamım, kendine gel.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Yeah, sorry, what?	Evet, üzgünüm, ne?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
I said, they think it's connected to something bigger.	Dedim ki, bunun daha büyük bir şeyle bağlantılı olduğunu düşünüyorlar.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
What, like the mob?	Çete gibi bir şey mi? Hayır.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
While you were in there,	Oradayken bir çeşit hayvan gördün mü?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Animal?	Hayvan mı?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
No, I... They said they found paw prints.	Hayır, ben... Pençe izleri bulduklarını söylüyorlar.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Paw prints?	Pençe izleri mi?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Like a dog?	Köpeğinki gibi mi? Hayır.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Also, you're fired.	Bu arada, kovuldun.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Your involvement in all of this,	Olaylara dahil olman falan. Karışık işler.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
You can't fire me.	Beni kovamazsınız. Sadece bir kapıyı açtım.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Well, some doors shouldn't be opened.	Bazı kapılar açılmamalıdır. Tamam, tamam, tamam.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
is there any way... please	Son maaşımı bugün almamın bir yolu var mı lütfen?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
as a type of severance. Well, it's a same day termination,	İşten kovulduğuma dair. Ama bu bir aynı gün fesih olayı.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
I have to delay the check. Same day? What do you mean same day?	Çeki ertelemek zorundayım. Aynı gün mü? Aynı gün de ne demek.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
It's just happened today. Yes, today is the day that is the same,	Daha bugün oldu olay. Evet, bugün, aynı olan o gün.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
today is the day that it happened.	Bugün olayın olduğu gün.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Right, but any day that it would've happened	İyi ama, olayın olduğu herhangi bir gün olayın olduğu gün olacaktı zaten.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Listen, I need the money... Yes, but it's a same day termination.	Bakın, paraya ihtiyacım var. Evet, ama aynı gün feshi bu.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
It's always a day, right?	Her zaman gündür, değil mi? Olaylar olduğunda olmuş olur.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
They happen immediately,	Birdenbire olaylar olduğu için "oluyor" denmiyor mu zaten...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
No, Todd, sometimes when things happen, they don't happen.	Hayır, Todd, bazen bir şeyler olduğunda onlar olmamış olur.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Right, now you're gonna get...	İşte şimdi günü göreceksin.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Stop it... Jesus! With the...	Kes şu, tanrım, itmeyi!	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
What the hell, man!	Bu ne be!	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
You "what the hell?"	Asıl sen nesin be! Hayır, bu durum ne!	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
How did you get in here?	Nasıl girdin buraya? Besbelli pencereden.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Do you attack everyone who comes in here.	Buraya her gelene saldırır mısın? Bana biraz garip geldi doğrusu.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
you can't just break in to my apartment.	Zorla daireme giremezsin. Düpedüz girebilirim, daha demin girdim.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
I'm trying to decide whether you're a clue,	Bir ipucu musun, suç ortağı mısın, yoksa bir yardımcı mısın...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Who are you? What is this?	Kimsin sen? Nedir bu?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Have you noticed an acceleration of strangeness	Son zamanlarda hayatındaki garipliklerin arttığını fark ettin mi?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Perhaps a series of intense or extraordinary events,	Her birinin ayrı ayrı tuhaf olması dışında...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
which, as of now, seem unconnected,	...bir bağlantılarının şimdilik görülmediği...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
with the exception of each being separately bizarre?	...muhtemelen yoğun ve sıra dışı olaylar.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Perhaps every day before now	Muhtemelen bundan önceki her gününün çoğunluğu sıkıcı ve anlamsızdı.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
your life a mundane, unvarying slog	Hayatın sıradan, başarısız işler yüzünden değişmez...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
shallow depression, and boring, boring sex?	...sığ depresyon ve sıkıcı ama çok sıkıcı seks ile çevriliydi.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
And then suddenly, today,	Ve bugün her şey birdenbire değişti.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
And your life became a swirl of interesting activity?	Hayatın ilginç olaylar girdabı haline geldi.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
An assistant.	Bir yardımcı. Biliyordum.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Oh, my name is Dirk Gently.	Adım Dirk Gently. Bir dedektifim.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
I live here now, and...	Artık burada yaşıyorum ve...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
... I'll be sleeping here tonight.	...besbelli bu gece burada uyuyacağım.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
You're a terrible assistant.	Berbat bir yardımcısın.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
What, you think I'm stupid?	Kimdi o adamlar? Beni korkutabileceğinizi mi sandınız?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016