Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15544

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have they searched this?	Bunu da aramışlar mı?	Dirk Gently-1	2012
A receipt for a storage unit he rents.	Kiraladığı bir deponun kira makbuzu.	Dirk Gently-1	2012
It was in the papers you stole from his car, remember?	Arabasından çaldığın kâğıtlar arasındaydı, hatırladın mı?	Dirk Gently-1	2012
Oh, let it go, Macduff. He's not the killer.	Boş ver, MacDuff. Katil o değil.	Dirk Gently-1	2012
Because of an untidy car and a loop on his J.	Dağınık bir araba ve J'lerin kıvrımları yüzünden.	Dirk Gently-1	2012
Yeah, and there was a time when that would have been enough for you.	Bir zamanlar bu sana yeterdi.	Dirk Gently-1	2012
Maybe I've grown up a little bit, Dirk.	Belki de biraz büyümüşümdür, Dirk.	Dirk Gently-1	2012
Maybe I see through you.	Belki artık seni okuyorumdur.	Dirk Gently-1	2012
I am getting a little tired of covering for you.	Senin açıklarını kapatmaktan yoruldum.	Dirk Gently-1	2012
Paying bills for you and getting arrested for you.	Senin için faturaları ödemekten, tutuklanmaktan.	Dirk Gently-1	2012
Well...	O zaman.	Dirk Gently-1	2012
I can assure you it's all very much appreciated.	Seni temin ederim ki, hepsi için minnettarım.	Dirk Gently-1	2012
It's not though, is it?	Zor değilmiş, değil mi?	Dirk Gently-1	2012
Really, it's not.	Gerçekten, değil.	Dirk Gently-1	2012
Words like "appreciated", "thank you..."	"Minnettarım", ya da "teşekkürler" gibi kelimeler...	Dirk Gently-1	2012
are just like tricks to you.	...senin için yalnızca hile aracı.	Dirk Gently-1	2012
You wheel them out when you need to, but you don't really mean them.	İhtiyacın olduğunda söyleyiveriyorsun, ama hiçbir zaman içinden gelerek değil.	Dirk Gently-1	2012
Not really. It's just grease to keep things moving along.	Kesinlikle değil. İşlerin yürümesi için biraz yağlıyorsun.	Dirk Gently-1	2012
And you know what, when it was just me getting dumped on, that's...	Her şey benim üzerime yıkıldığı zaman,...	Dirk Gently-1	2012
I can handle that. But someone is killing our clients, Dirk.	...dayanabiliyordum. Ama birisi müşterilerimizi öldürüyor, Dirk.	Dirk Gently-1	2012
People are dying.	İnsanlar ölüyor.	Dirk Gently-1	2012
And you're still just doing the same little dance you've always done.	Sense hâlâ aynı telden çalıyorsun.	Dirk Gently-1	2012
And you know what? I don't want to watch it anymore.	Aynı nameyi dinlemek istemiyorum artık.	Dirk Gently-1	2012
I'm sorry you feel that way.	Böyle düşündüğün için üzüldüm.	Dirk Gently-1	2012
That was quite a speech.	İyi konuşmaydı.	Dirk Gently-1	2012
I don't suppose it would hurt to have a little look around.	Herhalde etrafa bakınmamızda bir sakınca yoktur.	Dirk Gently-1	2012
If you don't, I will.	Sen bakmasan bile ben bakacağım.	Dirk Gently-1	2012
I thought you'd had enough.	Yeter demiştin.	Dirk Gently-1	2012
Of this... absolutely.	Bu muhabbet, buraya kadar.	Dirk Gently-1	2012
But I'm going to see this through.	Ama bu işin sonunu getireceğim.	Dirk Gently-1	2012
Right, well, I can search the unit,	O zaman ben depoyu ararken,...	Dirk Gently-1	2012
you can keep an eye on Robbie. OK.	...sen de Robbie'ye bakarak olursun. Tamam.	Dirk Gently-1	2012
But, Dirk, when this is over,	Ama Dirk, bu iş bittiğinde,...	Dirk Gently-1	2012
I'm done.	...ben de gidiyorum.	Dirk Gently-1	2012
Is he moving?	Hareket halinde mi?	Dirk Gently-1	2012
No. But I think I know why he needed those syringes though.	Hayır. Ama şırıngaları ne amaçla aldığını anlamış olduk.	Dirk Gently-1	2012
Handing them out to drug addicts.	Uyuşturucu bağımlılarına dağıtıyormuş.	Dirk Gently-1	2012
It's a clean syringe programme thing. Any luck your end?	Temiz şırınga hareketi. Sen bir şey buldun mu?	Dirk Gently-1	2012
'No.'	Hayır.	Dirk Gently-1	2012
Oh, no, wait, there's a big sign here, it says,	Dur bir dakika, burada bir tabela var.	Dirk Gently-1	2012
"Told you so, Macduff."	"Söylemiştim, MacDuff" yazıyor.	Dirk Gently-1	2012
Oh, that's funny.	Çok komik.	Dirk Gently-1	2012
There's a sign right here that says you're walking home.	Burada da eve yürüyerek döneceksin yazan bir tabela var.	Dirk Gently-1	2012
Oh, don't be a baby. Macduff?	Çocuklaşma. MacDuff?	Dirk Gently-1	2012
Tell me you're on the way.	Yolda olduğunu söyle.	Dirk Gently-1	2012
I stopped to fill up but I'm nearly there.	Benzin almak için durdum ama neredeyse geldim.	Dirk Gently-1	2012
What? What have you found?	Ne? Ne buldun?	Dirk Gently-1	2012
Where's Robbie?	Robbie nerede?	Dirk Gently-1	2012
I don't know? I stopped following him.	Bilmem. Takip etmiyorum.	Dirk Gently-1	2012
You said it was a dead end. Dirk, what are you...	Ondan bir şey çıkmaz demiştin. Dirk, sen ne	Dirk Gently-1	2012
I'm not going back to jail.	Hapse dönmeyeceğim.	Dirk Gently-1	2012
I. AM. NOT. GOING. BACK.	HAPSE DÖNMEYECEĞİM.	Dirk Gently-1	2012
I'm never going back to jail.	Hapse dönmeyeceğim.	Dirk Gently-1	2012
Are you OK? Dirk?	İyi misin? Dirk?	Dirk Gently-1	2012
Having a bit of a clear out?	Taşınıyor musun?	Dirk Gently-1	2012
No, this is a feng shui approach I'm trialling, clear office, clear mind.	Denediğim bir feng şui yaklaşımı. Boşalmış ofis, boşalmış zihin.	Dirk Gently-1	2012
Clear bank account? Clients can be so skittish, can't they?	Ya da boşalmış banka hesabı? Müşteriler, biraz ürkekler herhalde.	Dirk Gently-1	2012
Avoiding you just because of a few pesky murders.	Birkaç sinir bozucu cinayet yüzünden senden uzak duruyorlar.	Dirk Gently-1	2012
You seem a little short handed today. Where is Mr Macduff?	Bugün tek kalmışsın. Bay MacDuff nerede?	Dirk Gently-1	2012
He's taking some... personal days.	Birkaç gün izinli.	Dirk Gently-1	2012
He'll be back. Oh, oh, I see.	Gelecek. Anladım.	Dirk Gently-1	2012
So, you'll be glad to hear that Robert Glover has been	O zaman Robert Glover'ın cinayetten mahkemeye çıkacağını duymak...	Dirk Gently-1	2012
The poison found in his syringes matched that used in the killings.	Şırıngada bulunan zehirle cinayette kullanılan birbirini tutuyor.	Dirk Gently-1	2012
Oh, and he had a notebook detailing everything he'd like to do to you,	Bir de seni yalnız yakaladığında sana ne yapmak istediğini...	Dirk Gently-1	2012
if he ever got you alone, but then we've all got those.	...detaylıca anlatan defter var. Ama kimde yok ki aynısından.	Dirk Gently-1	2012
Gilks,	Gilks,...	Dirk Gently-1	2012
if I'd told you about Robbie, earlier, would it have helped?	...eğer Robbie'nin adını daha önce verseydim işe yarar mıydı?	Dirk Gently-1	2012
Do you mean, would more people have lived?	Ölen sayısı azalır mıydı diye mi soruyorsun?	Dirk Gently-1	2012
Probably, yes.	Muhtemelen azalırdı.	Dirk Gently-1	2012
Goodbye, Gently.	Hoşça kal, Gently.	Dirk Gently-1	2012
Goodbye, Gilks.	Hoşça kal, Gilks.	Dirk Gently-1	2012
Hello, Dirk.	Selam, Dirk.	Dirk Gently-1	2012
I started writing you a note but that's the coward's way out.	Not yazacaktım ama bir tek korkaklar öyle yapar.	Dirk Gently-1	2012
It's Roger. He came round last night.	Roger. Dün gece aklı başına gelmiş.	Dirk Gently-1	2012
Federico has thrown him out for looking at other women.	Başka kadınlara baktığı için Federico evden kovmuş.	Dirk Gently-1	2012
So obviously that changes things a little.	Bu işleri biraz değiştirecektir mutlaka.	Dirk Gently-1	2012
I know you'll think I'm weak	Zayıf olduğumu düşüneceksin ama ona bir şans daha vermeye karar verdim.	Dirk Gently-1	2012
He's says that he might...	Belki de	Dirk Gently-1	2012
That's not your handwriting. What do you mean? Yes it is.	Bu senin el yazın değil. Nasıl yani? Evet, benim.	Dirk Gently-1	2012
Did you hear what I said about Roger? Yes, yes, Roger's straight again.	Roger hakkında söylediklerimi duydun mu? Evet, Roger tekrar heteroseksüel olmuş.	Dirk Gently-1	2012
But this isn't the handwriting you used on your car insurance form.	Ama sigorta evraklarındaki el yazısı bu değil.	Dirk Gently-1	2012
How did you see my car insurance form?	Sigorta evraklarımı nasıl gördün?	Dirk Gently-1	2012
Part of my stalking	Gözetlemenin bir parçası.	Dirk Gently-1	2012
for which I believe I've already been forgiven.	O konuda beni affetmiştin hatırlarsan.	Dirk Gently-1	2012
I broke my wrist in the crash.	Kazada bileğimi kırdım.	Dirk Gently-1	2012
It's only just now really back to normal.	Daha yeni düzeliyor.	Dirk Gently-1	2012
So Marta has been doing all my paperwork.	Bütün evrak işlerimi Marta yapıyordu.	Dirk Gently-1	2012
Did Macduff not explain about my handwriting experiment?	MacDuff el yazısı deneyimden bahsetmedi mi?	Dirk Gently-1	2012
Oh, that. I'm afraid I didn't listen to all of it.	Onu mu diyorsun. Korkarım pek dinlemedim.	Dirk Gently-1	2012
Roger was always the brain box of the two of us.	İlişkimizin beyni genelde Roger'dı.	Dirk Gently-1	2012
I'm not really a big fan of ideas.	Ben pek fikir kadını değilim.	Dirk Gently-1	2012
I've been watching the wrong woman.	Yanlış kadını izliyormuşum.	Dirk Gently-1	2012
I'm sorry, I don't understand.	Affedersin ama anlamadım.	Dirk Gently-1	2012
Tell me, your cleaner, does she have a trusting nature?	Bir şey soracağım, temizlikçin insanlara kolay güvenir mi?	Dirk Gently-1	2012
She phoned the police the last time the gas man came round.	Geçen doğalgaz firmasından birisi gelmişti, polisi aradı.	Dirk Gently-1	2012
And is she bad with money?	Müsrif midir?	Dirk Gently-1	2012
Lord, no. She saves up every penny to send back home.	Kesinlikle değil. Her kuruşu eve gönderiyor.	Dirk Gently-1	2012
So much for handwriting.	El yazısı buraya kadar.	Dirk Gently-1	2012
Melinda, thank you for being so honest.	Melinda, dürüstlüğün için teşekkürler.	Dirk Gently-1	2012
It's a terrible blow but what can you do? C'est la vie.	Sert bir darbe oldu ama ne yaparsın. Hayat böyle.	Dirk Gently-1	2012