Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15550

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did you know Pepe?	Pepe'yi tanıyor muydun? Tanıyordum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
My father was Patrick's old chief of security.	Babam Patrick'in eski güvenlik şefiydi. Burada çok zaman geçirdim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
It's actually a historic landmark, built in the 1880s	Zackariah Webb adlı bir mucit için...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
for an inventor named Zackariah Webb.	...1880'lerde yapılmış tarihi bir yapı burası.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
But he disappeared, so the place fell into disrepair.	Adam kayboldu, burası da sahipsiz kaldı.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
By the '70s, squatters were living here.	70'lere kadar evsizler kalıyordu burada.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
But Patrick bought it back from the government in the mid '90s,	90'ların ortasında karısına olanlardan hemen önce...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
just before what happened to his wife.	...Patrick burayı devletten geri aldı	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
What happened to his wife?	Ne oldu karısına? Öldü.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Miss Black!	Black Hanım! Seni görmek güzel, John.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
I thought I heard someone drive in.	Birinin içeri girdiğini söylediler. Kimdi bu?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
John Dollow. He's...	John Dollow. Patrick'in avukatı... İdi. Onunla daha önce tanışmadın.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Yes, he seems like someone I've never met.	Daha önce tanışmadığım biri gibi duruyor zaten.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
John Dollow, this is Dirk Gently.	John Dollow, bu Dirk Gently.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Ooh, isn't that, um...	Bu, pek bir...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
interesting.	İlginç. Hep böyle derler.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Well, uh, take a moment, then come and find me.	Biraz oyalanın, sonra gelip beni bulun. Bay Spring'in ofisinde olacağım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
I... I have something for you.	Senin için bir şeyim var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
You said you saw Lydia.	Lydia'yı gördüğün söyledin. Evet. gördüm.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
She was acting... odd, but I saw her.	Garip davranıyordu, ama onu gördüm.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
And I I don't know if they killed Patrick Spring,	Patrick Spring'i onlar mı öldürdü bilmiyorum...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
These are the men who you traded the dog with for Farah Black?	Köpekle Farah Black'i takas ettiğin adamlar?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Yes, yes, the same guys. They were involved.	Evet, aynı adamlar. Olaya dahil olmuşlar.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
And I'm not...	Ve ben...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
I I'm realizing I don't actually have the details, but...	Elimde pek bir ayrıntı olmadığının farkındayım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
it's all connected, right?	Ama hepsi birbiriyle bağlantılı, değil mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Do you know of a band called "The Mexican Funeral"?	Meksikalı Cenazesi adlı müzik grubunu biliyor musun?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Yeah, that was my band.	Eve, benim grubumdu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Four years ago, they filed a police report,	Dört yıl önce ekipmanlarının çalındığın dair bir polis raporu tutanaklara geçmiş.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Your name is on the report.	Raporda senin adın var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
$4,000 worth of gear, stolen.	4.000 dolar değerinde teçhizat çalınmış.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
But it wasn't stolen, was it, Todd?	Ama çalınmadı, değil mi, Todd? Bakın, ben...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
You sold your band's gear without telling them	Onlara söylemeden grubunun teçhizatını sattın ve sonra çalındığını bildirdin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Kind of a rotten thing to do, huh, Todd?	Rezil bir iş, değil mi, Todd? Zor zamanlardan geçiyordum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
We know that, too.	Bunu da biliyoruz. Sağlık durumuyla ilgili bir şey.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
You know about that? We know about a lot of things.	Onu biliyor musunuz? Çok şey biliyoruz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
We called your parents. Wait, you called my parents?	Aileni aradık. Ailemi mi aradınız?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
We're the police, Todd. We investigate shit.	Polisiz biz, Todd. Araştırma yaparız. Olayımız bu.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
You're investigating me?	Beni mi araştırıyorsunuz?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
We told you before, Todd, you're what we like to call "a person of interest."	Daha önce de dedik, Todd, bizim "şüpheli şahıs" dediğimiz türdensin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Who's getting more and more interesting all the time.	Sürekli daha da ilgi çekici hale geliyorsun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Your parents told us you have this medical condition,	Aileni mahveden sağlık durumundan bahsettiler...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
runs in the family, your sister now has it, too.	...şimdiyse aynısı kız kardeşinde varmış.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
"Pararibulitis." Very rare.	"Pararibulitis." Çok nadir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
We're looking into it. Lot of real interesting stuff.	İnceliyoruz. Çok ilginç şeyler var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Okay, okay, w what does this have to do	Şu an olanlarla ne gibi bir ilgisi var bunun?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
I I came here to try to help.	Buraya yardımcı olmak için geldim. Beni bir şeyle mi suçluyorsunuz?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Is there something we should be accusing you of?	Seni suçlamamız gereken bir şey mi var? Bir bakalım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Well, there's the house, the address you gave us.	Bize verdiğin adresteki ev var. Dün yanmış.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
And they're not ruling out arson.	Kundakçılık söz konusu olabilir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
You said you were there. That puts you at...	Orada olduğunu söyledin. Bu da senin...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Oh, no, let me see, what is it?	Dur bir bakayım. Kaç? Üç. Üç.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Three. Three total crime scenes.	Üç olay yerinde olduğunu gösterir.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
And don't think we don't know about you taking the money back	Ev sahibinden parayı geri aldığını bilmediğimizi sanma ahbap.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Oh, we know about that.	Aynen, olayı biliyoruz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
I made it.	Başardım. Ne?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
I made it.	Başardım. İyi.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
No, no, no, no, no...	Olamaz, olamaz.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Miss?	Hanımefendi. İyi misiniz?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Mr. Brotzman?	Bay Brotzman?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
You are becoming a very compelling figure,	Oldukça dikkat çekici biri olmaya başladınız.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
almost as interesting as your detective buddy.	Neredeyse dedektif arkadaşınız kadar ilginç.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
The one with the friends in all the high places.	Hani şu yüksek yerlerde tanıdıkları olan arkadaşınız.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Amanda? Todd?	Amanda? Todd?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
I messed up! Will you please help me? I messed up!	Mahvoldum. Lütfen bana yardım et. Mahvoldum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Where are you? Help!	Neredesin? Yardım et!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Amanda, what are you...	Amanda, ne yapıyors... Amanda!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Can I... go?	Gidebilir miyim?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
That wa... That was my sister. She needs me to pick her up.	Arayan kız kardeşimdi. Yardımıma ihtiyacı var.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Sure.	Tabii ki. Buraya gönüllü geldin, değil mi?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Ooh, that kid's guilty.	Bu çocuk suçlu. Evet, ama hangi suçtan?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Check out whack job.	Şu manyağa bir bak. Biri yardım etsin.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Help! This shit is hilarious.	Yardım edin. Kıyak işmiş.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Aah! Help! Aah!	Aah! Yardım edin! Aah!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
No! No! No! No!	Olamaz, olamaz, olamaz!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
What the hell?! What the hell?	Bu ne lan? Bu ne lan?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
I've got a bone to pick!	Toplayacak kemikler var!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
You're not supposed to be here.	Burada olmaman gerek.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Ladies and gentlemen, Lux DuJour!	Hanımlar ve beyler, Lux DuJour!	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Bart! Is that you?	Bart! Sen misin? Muhtemelen.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Hey, can... can't you get us down from here?	Bizi buradan kurtaramaz mısın?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
You know, with... With your thing?	Senin şu olayınla yani?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
What thing?	Hangi şey? Biliyorsun işte...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
flow of the universe thing.	Evrenin akışı şeyiyle. Ona inanmadığını sanmıştım.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
You know, it's funny, I knew.	Komik, biliyor musun? Biliyordum çünkü.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
I knew I'd die in some...	Eninde sonunda, garip bir yolla...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
oh, some weird way, eventually.	...öleceğimi biliyordum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
You know, for a pretty scared guy,	Gayet korkmuş biri olarak kesinlikle daha tehlikeli tiplerle takılman gerek.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
You kidnapped me!	Beni kaçırdın! Ondan öncesini diyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Yeah, well...	Öyle olsun.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Eventually, I thought I'd get a real job, but...	Nihayet gerçek bir iş bulduğumu sanmıştım ama...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
you get a payday from one bad guy,	...bir kötü adamın elinden kurtulup bir başka kötü adamın eline düştüm.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Hey, Ken. Yeah?	Hey, Ken. Ne var?	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
You should know, when they come back,	Şunu unutma, geri geldiklerinde...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
either you're gonna die, or I'm gonna kill all them.	...ya sen öleceksin ya da onların hepsini öldüreceğim...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Or you're gonna die, and then I'm gonna kill all them.	...ya sen öleceksin ve sonra onların hepsini öldüreceğim...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
Or I'm gonna kill some of them,	...ya bazılarını öldüreceğim...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
and then you get killed, and then I kill the rest.	...ve sonra sen öldürüleceksin, sonra geri kalanları öldüreceğim.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
No matter what happens, I want you to know	Ne olursa olsun, olması gerekenin...	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016
that that's the way it's meant to be.	...bu olduğunu bilmeni istiyorum.	Dirk Gentlys Holistic Detective Agency-1	2016